Traduction de "off-putting" en français

I know the smell of rubber can be off-putting, but, then, so is gonorrhea.

L'odeur est désagréable, mais la blennorragie aussi.

I find that wearing my habit can be quite off-putting to people.

Je sais que porter mon uniforme peut paraître peu engageant.

Well, I mean, some people find your presentation style a little aggressive and off-putting.

Je veux dire certaines personnes trouvent ton style de presentation un peu agressif et rebutant.

▪ Policies should be labelled in ways that are appealing rather than off-putting.

▪ Les politiques doivent être coiffées d'une appellation attrayante et non rébarbative.