Les traductions dans français:

  • arrondir     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to round up a number
     
    to round up a number
     
    to round up a number
  • rassembler     
    (verb   )
     
    to collect or gather (something) together
     
    to collect or gather (something) together
  • réunir     
    (verb   )
     
    to collect or gather (something) together
     
    to collect or gather (something) together
  • cueillir     
    (verb   )
     
    to collect or gather (something) together
     
    to collect or gather (something) together
  • arrondir par excès   
  • arrondir au chiffre supérieur   
  • arrondir vers le haut   
  • arrondir à l'unité supérieure   
  • faire l'état   
  • faire le point   
  • faire le tour   
  • rameuter   
    (verb   )

D''autres significations:

 
(transitive, arithmetic) To round (a number) to the smallest integer that is not less than it, or to some other greater value, especially a whole number of hundreds, thousands, etc.
 
(transitive, idiomatic) To collect or gather (something) together.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (17)

annual salary rounded up
salaire annuel arrondi
break-up training round
munition désintégrable d'instruction
Calgary Round-Up Band Association
Calgary Round-Up Band Association; CRUB
mass round-up
coup de filet; arrestations en masse; rassemblement; rafle
news round-up
revue de l'actualité
round up conscripts
faire rejoindre leurs corps aux recrues
round up or down to the unit charge
arrondir en plus ou en moins l'unité de taxe
round up the news
faire le point; faire le tour; faire l'état
Round up the usual suspects!
arrêtez les suspects habituels!
round-up
descente; coup de filet; arrestations en masse; rassemblement; rafle; rassemblement de bétail; entaille de direction; entaille d'abattage; sifflet d'abattage; tour d'horizon; point
round-up document
document récapitulatif
round-up function
fonction arrondi par excès
rounded up to the nearest 5 cents
arrondi à 5 cents près
rounding half up
arrondi au chiffre supérieur
rounding up
arrondi au chiffre supérieur; débrutage; ébrutage; arrondissement
rounding up stock
rabattage du bétail
sheep round-up
collecte d'ovins

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "round up", mémoire de traduction

add example
en Eight-year-old Matilde [not her real name] was among six children rounded up by immigration officers from the street in Santo Domingo (the capital of the Dominican Republic) on 4 January 2006.
fr La petite Matilde [le prénom a été changé], âgée de huit ans, était l’une de six enfants arrêtés par les services de l’immigration le 4 janvier 2006 dans les rues de Saint-Domingue (la capitale de la République dominicaine).
en The current round of discussions leading up to the 2002 review of financial services sector legislation should reflect this.
fr La ronde de discussions en cours qui débouchera sur l’examen de 2002 de la législation sur le secteur des services financiers devrait le refléter.
en 1) I.T. hardware 2) Software development 3) Other external services 4) Development of "Extranet" services Total Rounded up :
fr Evaluation des crédits : 1) Equipement de traitement de données 2) Développement de logiciels 3) Autres services externes 4) Développement de services " Extranet " Total Arrondi à : 60,000 EUR 123,000 EUR 132,000 EUR 150,000 EUR 465,000 EUR 465,000 EUR
en Amendment by Pervenche Berès Amendment 36 Paragraph 6 a (new) 6a. Notes that the Round Table launched by the Commission at the beginning of this legislative period did not live up to expectations of its ability to give clear expression to Europe’s point of view and interests; Or. fr
fr Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 37 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que les outils dont dispose l'Union européenne (ARC, l'EFRAG) pour faire entendre sa voie ne lui permette pas de traiter d'égal à égal avec les Etats structurés autour des pouvoirs centraux des régulateurs et des superviseurs (FASB et SEC pour les Etats-Unis, ASBJ et FSA pour le Japon par exemple); Or. fr
en Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown Notes: 1 Vote 1 - CRTI starting fiscal year 2007-2008 are reprofiled amounts as Treasury Board Submission for new CRTI funding from fiscal year 2007-2008 onwards is in progress. 2 Vote 1 - Overall decrease starting in fiscal year 2007-2008 and on-going is largely the result of Expenditure Review Committee reductions.
fr Recherche et développement pour la défense Canada et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota : 1 Crédit 1er - Les chiffres de l'IRTC pour le début de l'année financière 2007 2008 correspondent à des montants reportés puisque la présentation au CT en vue d'obtenir un nouveau financement pour l'IRTC à partir de 2007 2008 suit actuellement son cours. 2 Crédit 1er - La diminution globale qui s'amorce à partir de l'année financière 2007 2008 est largement attribuable aux réductions du Comité d'examen des dépenses.
en A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro
fr Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros
en L is the length in question, rounded up to the next whole metre above
fr L est la valeur de la longueur considérée arrondie au nombre entier de mètres par excès
en Percentages might not add up due to rounding
fr Il se peut que la somme des valeurs individuelles ne correspondent pas au total.
en In conformity with points made at the fifty-eighth annual session, UNECE is playing an active role in networking and facilitating information exchange related to the follow-up to the Ministerial Conference on Ageing through the organization of seminars and round tables
fr Conformément aux demandes formulées lors de la cinquante-huitième session annuelle, la CEE joue un rôle actif en établissant des contacts et en facilitant l'échange d'informations sur le suivi de la Conférence ministérielle, ainsi qu'en organisant des séminaires et des tables rondes
en Some figures in the tables and charts may not add up to the totals given due to rounding.
fr Le total de certaines données apparaissant dans les tableaux peut ne pas correspondre en raison de l'arrondissement des données.
en He now hopes to pick up the pace at round two in Japan on the 24th-26th April weekend, stating, “Qatar was not the result we wanted because we were hoping to be in the top-five.
fr Espérant être à un meilleur niveau au Japon pour la seconde manche de la saison, il a ajouté, “Nous n’avons pas eu le résultat que nous espérions au Qatar, nous voulions être dans le top cinq.
en On ‧ uly, it was reported that as Operation Determined Path entered its third week, IDF continued its round-up of suspects in the West Bank
fr Ha'aretz ‧ juillet) Le ‧ juillet, il a été indiqué qu'alors que l'opération « Cheminement résolu » en était au début de sa troisième semaine, les FDI avaient continué d'arrêter des suspects en Cisjordanie
en In the case of a vehicle for up to ‧ passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding ‧ mm (see Annex ‧ figure
fr dans le cas des véhicules dont la capacité ne dépasse pas ‧ voyageurs et des sièges les plus proches des coins arrière de la carrosserie, le bord externe arrière de l'espace libre, vu en plan, peut être arrondi selon un rayon ne dépassant pas ‧ mm (voir annexe ‧ fig
en The debate on any further money for Bohunice should take place in the context of the next round of budget discussions and in the light of whatever has happened on decommissioning up to that point.
fr Malheureusement, nous ne pouvons guère avoir l’assurance que tous les États membres mettront des fonds de côté afin d’assurer qu’il y aura suffisamment d’argent pour les générations à venir. J’en veux pour preuve le démantèlement de la centrale de puissance de Bohunice, sans parler de celui d’Ingalina.
en Like us, you seek to set up a framework for the liberalisation of trade in the form of a set of mutually accepted multilateral regulations, you wish to increase the transparency of WTO negotiation procedures, you wish to improve the integration of developing countries into the multilateral system, you wish to safeguard European models in agriculture and public health, and likewise in the fields of the environment and public services. This is basically a summary of the European Union agenda for the first round of negotiations.
fr Comme nous, vous voulez encadrer la libéralisation des échanges par un ensemble de règles multilatérales communément acceptées, vous voulez assurer une transparence accrue des mécanismes de négociations à l'OMC, vous voulez améliorer l'intégration des pays en voie de développement dans le système multilatéral, vous voulez préserver notre modèle européen dans les domaines de l'agriculture et de la santé publique, vous voulez faire de même dans les domaines de l'environnement ou des services publics : c'est en gros un résumé de l'agenda de l'Union européenne pour le nouveau cycle de négociations.
en Respendable Revenue 172.2 172.2 198.5 Net Resources (Provided) Used 4.0 4.0 (2.0) BUSINESS LINE TOTAL 46.9 53.6 47.6 FULL-TIME EQUIVALENTS 1,566 1,566 1,624 Totals may not add up due to rounding.
fr Recettes disponibles 172,2 172,2 198,5 Ressources nettes (fournies) utilisées 4,0 4,0 (2,0) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 46,9 53,6 47,6 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 566 1 566 1 624 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
en When the first digit to be discarded is exactly five, followed only be zeros, the final digit to be shown should be rounded up if it is an odd number, but no adjustment made if it is an even number.
fr L'information,avec les données à l'appui, qui permet de vérifier si le produit n'a pas déjà été vendu au Canada sous la même forme et d'établir s'il diffère considérablement de tout autre produit vendu au Canada par sa composition, sa fonction, son état ou la forme de son emballage.
en Pescarolo Sport never gave up trying and battled to retain its title right up to the bitter end only losing out in the final round on the Interlagos circuit in Brazil.
fr Mais Pescarolo Sport a défendu son titre jusqu’au bout, un titre attribué à l’issue de la finale à Interlagos.
en Round them up!
fr Rassemble- les!
en Admission fees charged to the public have not changed since ‧ although a minor increase has resulted from rounding up owing to conversion to the euro
fr Le prix des visites n'a pas été relevé depuis ‧ même si le passage à l'euro s'est traduit par un léger ajustement à la hausse de ce prix
en The official Vendée Globe website will now be offering you a video round-up every two months.
fr Fabriqué chez CDK dans les moules de Safran, le nouveau PRB de Vincent Riou est quasiment terminé, sept mois et demi après le lancement de sa construction.
en Yeah, I hooked up on the merry- go- round
fr Oui, sur le manège
en The release is done by means of the round-template over pneumatic valves and cylinders. Supposition for function of the pneumatic fill-up magazine is an air compressor of at least 6 atmospheric pressure and abt.
fr Dispositif de soulèvement des rouleaux d'évacuation pour les bâtons à forte courbure.
en Maybe goes a couple of rounds, then gives up
fr Il fait quelques rounds et abandonne
en In follow-up, a Round Table of the Ministers of Science on the theme “The Post-conflict Situation in the Balkans: Rebuilding Cooperation in South-Eastern Europe in the Fields of Science and Research” was organized during the thirty-first session of the General Conference of UNESCO (Paris, France, October
fr Cette réunion a été suivie d'une table ronde des ministres des sciences intitulée « L'après-guerre des Balkans: reconstruire la coopération en Europe du Sud-Est dans les domaines de la science et de la recherche », organisée en marge de la trente et unième session de la Conférence générale de l'UNESCO (Paris, octobre
Afficher la page 1. Trouvé 966705 phrase phrases correspondant à round up.Trouvé dans 56,23 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.