Les traductions dans français:

  • taux de solvabilité   
     
    An indicator of a company's ability to meet its long-term financial obligations, calculated by dividing net worth by total assets.
  • ratio de solvabilité   

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (2)

common solvency ratio
ratio de solvabilité commun
short-term solvency ratios
ratios de solvabilité immédiate

Exemple de phrases avec "solvency ratio", mémoire de traduction

add example
en In order to use the capital in full, i.e. to expand its ‧ % risk-adjusted assets by a factor of ‧,‧ (i.e. ‧ divided by a solvency ratio of ‧), the bank must refinance itself on the financial markets ‧,‧ times over
fr Pour utiliser la totalité du capital, c'est-à-dire pour ses actifs à risques pondérés à ‧ % d'un facteur de ‧,‧ (soit ‧ divisé par le ratio de solvabilité de ‧ %), la banque doit se refinancer ‧,‧ fois sur les marchés financiers
en The mismatch of economic assumptions for liability and asset values at market as at the valuation date has tended to increase the volatility of solvency balance sheets and to reduce the usefulness of the solvency ratio as a measure of a plan's ability to pay accrued benefits.
fr • Comme le prévoient actuellement les dispositions de la Loi, élaborer des règlements régissant la distribution des actifs d'un régime de retraite à sa liquidation. • La disposition de la LNPP qui autorise un intéressé à s'adresser aux tribunaux pour révoquer un administrateur ou un membre du conseil d'administration pour conflit d'intérêt serait modifiée pour préciser que le surintendant est un «intéressé».
en THE HFF NOT BEING SUBJECT TO CAPITAL ADEQUACY REQUIREMENTS AND MINIMUM SOLVENCY RATIO RULES, IS NOT STATE AID
fr LE HFF, N’ÉTANT PAS SOUMIS À DES CRITÈRES D’ADÉQUATION DES FONDS PROPRES, NI À DES RÈGLES RELATIVES À UN RATIO DE SOLVABILITÉ MINIMAL, NE CONSTITUE PAS UNE AIDE D'ÉTAT
en As a result, the Act currently requires that, on an annual basis, plan members receive a statement outlining certain personal and plan information, which includes the member’s individual contributions and benefits and the solvency ratio of the plan, where applicable.
fr Par conséquent, la Loi exige actuellement que les participants reçoivent au moins une fois l’an un relevé renfermant des renseignements personnels et de l’information sur leurs régimes, notamment sur les cotisations individuelles et sur la solvabilité du régime, le cas échéant.
en The German Banking Act (Kreditwesengesetz, or KWG) was amended for the fourth time in ‧ in line with Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ December ‧ on a solvency ratio for credit institutions (the Solvency Directive) and Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ April ‧ on the own funds of credit institutions (the Own Funds Directive), which require banks to have a level of own funds equal to ‧ % of their risk-adjusted assets
fr Conformément à la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ décembre ‧ relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (ci-après dénommée directive sur la solvabilité) et à la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ avril ‧ concernant les fonds propres des établissements de crédit (ci-après dénommée directive sur les fonds propres), sur la base desquelles la loi sur le crédit (Kreditwesengestz- ci-après dénommée KWG) a été modifiée pour la quatrième fois en ‧, les banques sont tenues de disposer de fonds propres à hauteur d'au moins ‧ % de leurs actifs à risques pondérés
en • Payments & Markets CON/1994/7 Opinion on the Solvency Ratio Directive (CON/1994/7) 16.1.1995, pdf 10 kB, en.
fr • Payments & Markets CON/1994/7 Avis sur la directive relative au ratio de solvabilité (CON/1994/7) 16.1.1995, pdf 10 kB, en.
en The stunning opacity of solvency ratios encouraged regulators to turn a blind eye to banks’ excessive risk-taking.
fr L'incroyable opacité du ratio de solvabilité a encouragé le régulateur à fermer les yeux sur les prises de risque excessives des banques.
en These developments were also reflected in the regulatory solvency ratios of EU banks, which remained favourable.
fr Début 2003, la solvabilité des sociétés d’assurance a été soumise à de fortes tensions après trois années d’érosion des bénéfices due à la fois à la chute des cours de bourse depuis 2000 et aux pressions à la baisse qui se sont plus récemment exercées sur les taux d’intérêt à long terme.
en Supervision should move to a focus on solvency ratios, capital adequacy and appropriate modern accounting practices.
fr Nous reconnaissons les progrès réalisés depuis l'établissement de la FSA, mais demandons que des efforts supplémentaires soient déployés afin que le système d'homologation a priori des produits soit remplacé par un système de notification accompagné de normes de présentation claires.
en (19) 5th & 6th paragraphs (adapted) The second subparagraph of Article 20(3) shall read: «The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds of the subsidiary financial institution and the consolidated solvency ratio of the credit institution which is its parent undertaking».
fr 19, 5e et 6e alinéas (adapté) À l'article 20, paragraphe 3, le deuxième alinéa se lit comme suit: «l'autorité compétente de l'État membre d'origine communique également le montant des fonds propres de l'établissement financier filiale et du ratio de solvabilité consolidé de l'établissement de crédit qui est son entreprise mère.»
en The transaction was oversubscribed more than 8 times, testifying to investor confidence in the financial health of RCI Banque, which had a core tier 1 solvency ratio of 10.8% at December 31, 2008.
fr Le succès de cette opération, sursouscrite plus de 8 fois, démontre la confiance des investisseurs dans la solidité financière de RCI Banque, qui affichait au 31 décembre 2008 un ratio de solvabilité "core tier one" à 10.8%.
en amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio- . for credit institutions (Text with EEA Relevance)
fr (contradual netting) . -
en important in view of the stricter own capital requirements imposed by European legislation (solvency ratio and own funds directives) as of 30 June 1993.
fr DECISIONS DU JUGE COMMUNAUTAIRE Le 6 mars, le Tribunal de première instance a rendu, dans l'affaire WestLB345, un arrêt concernant le transfert de la Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) à la WestLB et l’existence d’éléments d’aide d’État dans cette transaction.
en HFF IS NOT COVERED BY CAPITAL ADEQUACY REQUIREMENTS AND MINIMUM SOLVENCY RATIO RULES
fr LE HFF N’EST PAS SOUMIS À DES CRITÈRES D’ADÉQUATION DES FONDS PROPRES, NI À DES RÈGLES RELATIVES À UN RATIO DE SOLVABILITÉ MINIMAL
en These amendments would, among other things: (i) permit letters of credit with certain characteristics to be recognized as pension assets in solvency valuations; (ii) void amendments to a pension plan if the solvency ratio of the plan falls below the prescribed level; (iii) require employers to pay into the plan, upon termination of the plan, the amount necessary to fund the full benefits promised to plan members; and (iv) provide funding flexibility to pension plans whose sponsor is restructuring under the CCAA, BIA, or WURA.
fr Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Entre autres choses, ces modifications (i) autoriseraient la prise en compte de lettres de crédit présentant certaines caractéristiques à titre d’actifs du régime aux fins d’évaluations de la solvabilité; (ii) annuleraient la modification d’un régime dont le ratio de solvabilité est inférieur au niveau prescrit; (iii) obligeraient l’employeur, à la cessation du régime, à verser à ce dernier le montant nécessaire pour couvrir entièrement les prestations promises aux participants; et (iv) assoupliraient la capitalisation des régimes de retraite dont le répondant est en restructuration en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
en • Used the Estimated Solvency Ratio exercise to identify defined benefit plans with an estimated solvency funding deficit (about 51% of supervised defined benefit plans as at December 2006, compared to 78% in December 2005).
fr • Nous avons appliqué notre exercice visant à calculer le ratio estimatif de solvabilité afin de recenser les régimes à prestations déterminées qui ont un déficit de solvabilité estimatif (ils représentaient, en décembre 2006, environ 51 % des régimes de ce type que nous surveillons, contre 78 % en décembre 2005).
en As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions, the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk
fr Les compétences du CCB en matière de contrôle des ratios d'observation de la solvabilité et de la liquidité des établissements de crédit ne sont plus nécessaires compte tenu de l'harmonisation des règles en matière d'adéquation des fonds propres et de l'évolution des techniques employées par les établissements de crédit pour mesurer et gérer leur risque de liquidité
en Article 59 on observation ratios for solvency and liquidity, which had been inherited from the First Banking Directive 77/780/EEC is also deleted.
fr L'article 59 sur les ratios d'observation de la solvabilité et de la liquidité, hérités de la première directive bancaire (77/780/CE), est également supprimé.
en Harmonizing protection and control rules - Council Directive 89/299 of 17 April 1989, as amended by Directives 91/633 and 92/16, laid down common basic rules for all credit institutions authorised in the Community. - Solvency ratios:
fr • Les fonds propres: la directive 89/299 du Conseil du 17 avril 1989 (modifiée par les directives 91/633 et 92/16) fixe des règles de base communes pour tous les établissements de crédit agréés dans la Communauté.
en The government believes that disclosure of the solvency ratio would be of interest to plan members and should be provided by plan administrators.
fr En accord avec les changements apportés récemment au rôle du ministre en matière de surveillance des institutions financières en vertu de la législation régissant ces dernières, ce pouvoir serait conféré au surintendant.
en The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
fr Les modifications proposées sont conformes aux dispositions figurant dans la MiFID et, dans une certaine mesure, aux dispositions spécifiques relatives aux ratios de solvabilité des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE sur les exigences de capital5.
en When new risks were discovered following the capital injection, the solvency ratios again threatened to become insufficient
fr Comme de nouveaux risques ont été découverts après l'injection de capital, les ratios de solvabilité risquaient une nouvelle fois d'être insuffisants
en Industry Summary OSFI estimates solvency ratios for all federally registered defined benefit pension plans to foster early identification of solvency issues that could jeopardize the security of the promised pension benefits.
fr Bilan sectoriel Le BSIF calcule le ratio de solvabilité estimatif (RSE) de tous les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées pour favoriser le dépistage précoce des problèmes de solvabilité qui pourraient compromettre la sécurité des prestations promises.
en Estimated Solvency Ratios (ESRs) Industry Summary Results OSFI estimates solvency ratios for all federally registered defined benefit pension plans to assist with the early identification of solvency issues that could jeopardize the security of promised pension benefits.
fr Ratio de solvabilité estimé (RSE) : Bilan sectoriel Le BSIF estime le ratio de solvabilité estimé (RSE) de tous les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées pour favoriser le dépistage précoce des problèmes de solvabilité qui pourraient compromettre la sécurité des prestations promises.
Afficher la page 1. Trouvé 53364 phrase phrases correspondant à solvency ratio.Trouvé dans 4,606 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.