Les traductions dans français:

  • taux de solvabilité   
     
    An indicator of a company's ability to meet its long-term financial obligations, calculated by dividing net worth by total assets.

Exemple de phrases avec "solvency ratio", mémoire de traduction

add example
en The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the Solvency Ratio Directive into German law
fr Avant même que la directive sur la solvabilité ne soit transposée en droit allemand, de nombreuses banques régionales, dont la WestLB, possédaient un capital de garantie relativement peu élevé
en If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
fr Si les calculs prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 donnent un résultat inférieur à l'exigence de marge de solvabilité de l'exercice précédent, l'exigence de marge de solvabilité est au moins égale à celle de l'exercice précédent, multipliée par le rapport entre le montant des provisions techniques pour sinistres à la fin du dernier exercice et leur montant au début du dernier exercice.
en As a result, the Act currently requires that, on an annual basis, plan members receive a statement outlining certain personal and plan information, which includes the member’s individual contributions and benefits and the solvency ratio of the plan, where applicable.
fr Par conséquent, la Loi exige actuellement que les participants reçoivent au moins une fois l’an un relevé renfermant des renseignements personnels et de l’information sur leurs régimes, notamment sur les cotisations individuelles et sur la solvabilité du régime, le cas échéant.
en Under Council Directive ‧/‧/EEC on a solvency ratio for credit institutions (Solvency Ratio Directive) and under the Own Funds Directive, banks must have own funds equivalent to at least ‧ % of their risk-adjusted assets and risk-bearing off-balance-sheet transactions
fr Conformément à la directive ‧/‧/CEE du Conseil et à la directive concernant les fonds propres des établissements de crédit, les banques sont tenues de disposer de capitaux propres à hauteur d'au moins ‧ % de leurs actifs à risques pondérés et de leurs transactions à risques non inscrites au bilan
en In this context, the ECB notes the proposed deletion of Article 59 of Directive 2000/12/EC (8), regarding observation ratios for solvency and liquidity.
fr Dans ce contexte, la BCE note la proposition de suppression de l'article 59 de la directive 2000/12/CE (8), qui concerne les ratios d'observation de la solvabilité et de la liquidité.
en The Government is of the view that disclosure of the pension plan solvency ratio is of interest to plan members.
fr L'énoncé des politiques et des procédures en matière de placements sera également mis à la disposition des participants.
en Solvency ratio level
fr Niveau du ratio de solvabilité
en Brazilian officials do have some reasons to boast that Latin America’s largest economy may be stronger than ever: macroeconomic indicators are healthier, solvency ratios have improved, and a mix of exports, investment, and domestic demand has been stimulating economic activity.
fr Les hauts fonctionnaires brésiliens ont quelques raisons de se targuer que la plus grande économie d’Amérique latine est peut-être plus forte que jamais : les indicateurs macroéconomiques sont en meilleure forme, les ratios de solvabilité se sont améliorés, et l’association d’exportations, d’investissements et de demande intérieure a stimulé l’activité économique.
en The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities of rescue aid in the form of a capital injection of EUR 2 billion for the credit institution Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) in order to enable it to rebuild its equity capital to the level of its previous solvency ratio, following the substantial losses it incurred, especially in the real estate sector.
fr La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'octroi par les autorités allemandes d'une aide au sauvetage sous forme d'injection de capital pour un montant de 2 milliards d'euros en faveur de l'établissement de crédit Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) afin de lui permettre de rétablir le niveau de ses fonds propres à hauteur du ratio de solvabilité précédent après les pertes considérables qu'elle a subies, notamment dans le secteur immobilier.
en Where the required solvency margin as calculated in paragraphs ‧ to ‧ is lower than the required solvency margin of the preceding year, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the preceding year, multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the previous financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the previous financial year
fr Lorsque l'exigence de marge de solvabilité calculée conformément aux paragraphes ‧ à ‧ est inférieure à l'exigence de marge de solvabilité de l'exercice précédent, l'exigence de marge de solvabilité est au moins égale à celle de l'exercice précédent, multipliée par le rapport entre le montant des provisions techniques pour sinistres à payer à la fin de l'exercice précédent et leur montant au début de l'exercice précédent
en The solvency ratio expresses own funds, as defined in Article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
fr Le ratio de solvabilité rapporte les fonds propres, au sens de l'article 41, aux actifs et éléments de hors bilan à risques pondérés, conformément à l'article 42.
en According to test calculations made by Deutsche Bundesbank in December ‧ on the basis of the provisions of the Directives, the Landesbanks had an average solvency ratio of ‧,‧ %, compared with the ‧ % required from ‧ June
fr D'après des estimations effectuées par la Deutsche Bundesbank en décembre ‧, sur la base des dispositions de la directive, le ratio de solvabilité moyen des banques régionales s'élevait à ‧,‧ %, alors qu'il devait atteindre ‧ % à compter du
en DIRECTIVE ‧/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of ‧ June ‧ amending Article ‧ of Council Directive ‧/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ of and Annexes ‧ and ‧ to Council Directive ‧/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article ‧ of and Annex ‧ to Council Directive ‧/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
fr DIRECTIVE ‧/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du ‧ juin ‧ portant modification de l
en It will be virtually impossible for some private plans to become more attractive because this may cause short term fluctuations in their solvency ratio
fr Il sera virtuellement impossible pour certains régimes de retraite privés de devenir plus alléchants parce que cette mesure pourrait causer des fluctuations à court terme de leur seuil de solvabilité
en • Good solvency, equity ratio over 30%
fr • Bonne solvabilité, ratio de fonds propres supérieur à 30 %
en • Payments & Markets CON/1994/7 Opinion on the Solvency Ratio Directive (CON/1994/7) 16.1.1995, pdf 10 kB, en.
fr • Payments & Markets CON/1994/7 Avis sur la directive relative au ratio de solvabilité (CON/1994/7) 16.1.1995, pdf 10 kB, en.
en Estimated solvency ratios calculated by OSFI as at December 31, 2003, and December 31, 2004, showed that approximately 53 per cent and 54 per cent, respectively, of all defined benefit pension plans supervised by OSFI were underfunded (solvency ratio less than one).
fr D’après les ratios estimés de solvabilité calculés par le BSIF, à peu près 53 % des régimes de retraite à prestations déterminées supervisés par le BSIF, en date du 31 décembre 2003, étaient sous-capitalisés (le ratio de solvabilité est inférieur à un) et près de 54 % en date du 31 décembre 2004.
en the HFF not being subject to capital adequacy requirements and minimum solvency ratio rules
fr la non soumission du HFF à des critères d’adéquation des fonds propres, ni à des règles relatives à un ratio de solvabilité minimal
en The success of this new transaction, after the launch of our 3 year benchmark on May 5th, demonstrate investor confidence in the financial health of RCI Banque, which had a core tier 1 solvency ratio of 10.8% at December 31, 2008.
fr Le succès de cette nouvelle opération vient confirmer la confiance des investisseurs dans la solidité financière de RCI Banque, qui affichait au 31 décembre 2008 un ratio de solvabilité "core tier one" à 10.8%, déjà soulignée par le très bon accueil réservé à l’émission de 750 millions à 3 ans lancée le 5 mai dernier.
en If plan administrators have not heard from OSFI but know that the plan’s solvency ratio is below 1.0, they are expected to resume contributions to the fund.
fr Si l’administrateur d’un régime n’a pas été contacté par le BSIF alors qu’il sait que le ratio de solvabilité du régime est inférieur à 1,0, l’on s’attend à ce qu’il rétablisse le versement de cotisations à la caisse.
en Whereas the risks associated with commodities trading and commodity derivatives are currently subject to Council Directive ‧/EEC of ‧ December ‧ on a solvency ratio for credit institutions
fr considérant que les risques inhérents aux transactions sur produits de base et instruments dérivés sur produits de base font l
en The German Banking Act (Kreditwesengesetz, or KWG) was amended for the fourth time in ‧ in line with Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ December ‧ on a solvency ratio for credit institutions (the Solvency Directive) and Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ April ‧ on the own funds of credit institutions (the Own Funds Directive), which require banks to have a level of own funds equal to ‧ % of their risk-adjusted assets
fr Conformément à la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ décembre ‧ relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (ci-après dénommée directive sur la solvabilité) et à la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ avril ‧ concernant les fonds propres des établissements de crédit (ci-après dénommée directive sur les fonds propres), sur la base desquelles la loi sur le crédit (Kreditwesengestz- ci-après dénommée KWG) a été modifiée pour la quatrième fois en ‧, les banques sont tenues de disposer de fonds propres à hauteur d'au moins ‧ % de leurs actifs à risques pondérés
en The ECB welcomes the obligation imposed on the securities settlement and assimilated institutions to also comply at all times with financial ratios that the CBFA may establish by regulation so that their solvency and liquidity may be supervised (Article
fr La BCE est favorable à l' obligation imposée aux organismes de liquidation et aux organismes assimilés d' également satisfaire en permanence, en vue du contrôle de leur solvabilité et de leur liquidité, aux ratios financiers que la CBFA peut fixer par règlement (article
en In addition to increasing the minimum capital for banks, the solvency ratio was raised to 8%.
fr Outre la décision d’augmenter le capital minimal pour les banques, le ratio de solvabilité a été augmenté à 8%.
Afficher la page 1. Trouvé 53364 phrase phrases correspondant à solvency ratio.Trouvé dans 13,147 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.