prononciation:  

Les traductions dans français:

  • asperger   
    (Verbal  ) (verb   )
     
    to cause to fall in fine drops
     
    En religion
     
    to cause to fall in fine drops
  • saupoudrer   
    (Verb, Verbal  ) (verb   )
     
    to cause to fall in fine drops
     
    to cause to fall in fine drops
     
    (Cuisine) Poudrer de sel.
     
    (Figuré) Entremêler.
     
    (Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.
     
    to cause to fall in fine drops
  • arroser     
    (Verbal  ) (verb   )
     
    verser un liquide sur
     
    verser un liquide sur
  • joncher     
    (Verbal  ) (verb   )
  • disperser     
    (Verbal  ) (verb   )
     
    sow (seeds)
     
    sow (seeds)
  • jaillir     
    (Verbal  ) (verb   )
     
    Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de quelqu’autre fluide
  • éparpiller   
    (Verbal  ) (verb   )
     
    sow (seeds)
     
    sow (seeds)
  • semer     
    (verb   )
     
    sow (seeds)
     
    sow (seeds)
  • bruiner   
    (verb   )
  • gicler   
    (verb   )
  • abreuver   
    (verb   )
  • bassiner   
    (verb   )
  • brisure   
    (noun   )
  • cracher     
    (Verbal  ) (verb   )
  • jeter     
    (verb   )
  • mouiller     
    (verb   )
  • parsemer     
    (verb   )
  • perle       
    (noun   )
  • petite pluie   
  • répandre     
    (verb   )
  • épandre   
    (verb   )

D''autres significations:

 
(intransitive) To drip in fine drops, sometimes sporadically.
 
to cover an object
 
falling in (large) drops
 
(transitive) To cover (an object) by sprinkling a substance on to it.
 
sprinkle (e.g. with rain)
 
A light covering with a sprinkled substance.
 
(transitive) To cause (a substance) to fall in fine drops (for a liquid substance) or small pieces (for a solid substance).
 
(to) sprinkle
 
A light rain shower.
 
(to) scatter

Picture dictionary

gicler
gicler

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (34)

automatic fire sprinkling system
installation sprinkler; installation par sprinklers; système d'extincteurs automatiques à eau; système d'extincteurs à eau du type sprinkleur; système d'extinction automatique; extincteurs automatiques à eau; installation d'extincteurs automatiques; installation automatique d'extinction par l'eau; installation fixe d'extinction automatique à eau du type sprinkleur; installation d'extincteurs à eau du type sprinkleur; installation de sprinkleurs; extincteurs automatiques; système d'extincteurs automatiques; installation d'extinction automatique à eau; réseau d'extincteurs automatiques; système de gicleurs; installation d'extincteurs automatique à eau
center pivot sprinkle irrigation
irrigation par rampes-pivots; irrigation par rampes pivotantes articulées; irrigation par pivot central; irrigation à pivot central
chocolate sprinkles
granulés de sucre; granulés de chocolat
dividend sprinkling
versement sélectif de dividendes; versement discrétionnaire de dividendes
high-precipitation sprinkling
asperseur à pluviométrie élevée
high-volume sprinkling
asperseur à pluviométrie élevée
low-precipation sprinkling
irrigation par aspersion légère
low-volume sprinkling
irrigation par aspersion légère
medium precipitation sprinkling
arrosage moyen; arrosage à moyenne pression
medium-volume sprinkling
arrosage moyen; arrosage à moyenne pression
overhead sprinkling
arrosage par aspersion sur frondaison; aspersion sur frondaison; aspersion en hauteur
overtree sprinkling
arrosage par aspersion sur frondaison; aspersion sur frondaison; aspersion en hauteur
salad sprinkle
égaye-salade
sprinkle mopping
application par arrosage sporadique
sprinkle on from above
renflouer; payer
sprinkle tablet
comprimé à saupoudrer
sprinkled
saupoudré; tachetée; tacheté
sprinkled grasshopper
criquet poudré; Chloealthis conspersa
sprinkling
aspersion; arrosage
sprinkling filter
filtre à aspersion
sprinkling hose
flexible d'arrosage
sprinkling irrigation
irrigation par aspersion; arrosage par aspersion
sprinkling of dividends
versement sélectif de dividendes; versement discrétionnaire de dividendes
sprinkling truck driver
chauffeuse de camion d'arrosage; chauffeur de camion d'arrosage
sprinkling trust
fiducie discrétionnaire
street sprinkling
arrosage des rues
to sprinkle
jeter; éparpiller; semer; disperser; larguer; balancer
travelling sprinkling machine
asperseur enjambeur automoteur; asperseur automatique enjambeur
urban sprinkling
développement champignon
water sprinkling
aspersion d'eau

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "sprinkle", mémoire de traduction

add example
en • over-head sprinkling for bloom delay on horticultural crops
fr • l'aspersion sur frondaison pour retarder la floraison des cultures horticoles
en They protect the skins on the boats by wrapping them and sprinkling them with tobacco juice, to keep the bugs away.
fr Sur les bateaux, ils forment des paquets de fourrures sur lesquels ils aspergent du jus de tabac pour chasser les moustiques.
en The buyer or seller can also indicate the specific type of ingredient(s) and how the ingredient(s) are to be added (e.g., injected, massaged, tumbled, sprinkled, dunked/immersed, marinated, basted, etc.) under ““Additional product options.” Added ingredients may be specified as follows
fr Ils peuvent également indiquer le type particulier d'additif(s) et la façon de procéder (par injection, massage, marinade en cylindre, aspersion, trempage/immersion, marinade, arrosage, etc.) sous «Autres options». Les additifs peuvent être spécifiés comme suit
en A token sprinkling of social scientists is pointless, and if that is the only hiring possibility, formal collaborative arrangements with academic centres would be superior. 9. Hydrography and oceanography will have to find ways to work at a more significant level in the North.
fr Un éparpillement symbolique de chercheurs sociaux ne sert à rien, et si ce devait être l’unique possibilité d’embauche, des ententes officielles de collaboration avec des centres universitaires seraient plus valables. 9. Les secteurs de l’hydrographie et de l’océanographie devront aussi trouver des moyens de travailler plus dans le Nord.
en An intelligent mixture of distorted over-driven guitar riffs & atmospheric synths chopped up and sprinkled over the glitchy beats synonymous with breakcore.
fr bonne surprise ! bon gros son a faire péter !
en The focus is on market cuisine with a nod toward Italy by way of whatever the kitchen feels like. That could mean China (Peking duck), the U.K. (chanterelles on toast) or Dairy Queen (chocolate sundae with sprinkles).
fr À deux pas du marché Atwater, Liverpool House mise sur des plats éclectiques en intégrant toutes les cuisines comme la Chine (canard de Pékin), le Royaume-Uni (chanterelles sur toast) ou encore... le Dairy Queen (sundae aux pépites de chocolat).
en Spread pesto sauce on the dough and sprinkle with chopped red onion.
fr Étendre la sauce sur la pâte et parsemer d'oignon haché.
en Less easy to define, but of clear significance, was a sprinkling of actual and planned outputs that are perhaps best described as capacity-building tools.
fr Moins faciles à définir, mais d’une signification claire, il y avait le saupoudrage de quelques extrants réels ou planifiés qui se décrivent peut-être mieux comme des outils de développement des capacités.
en Examples of such (objectionable) names include Harb (“war”), Rashaash (sprinkles or drizzle), and Hiyaam – which is the name of a disease suffered by camels – and other names which have ugly or unpleasant meanings.
fr Ce dernier mot désigne une maladie du chameau. Il en est ainsi des noms similaires qui véhicule un sens mauvais.
en Ottawa has over 40 festivals and events that are sprinkled throughout the months to make the region a fun and exciting place to experience.
fr Avec plus de 40 festivals et événements répartis sur toute l’année, Ottawa et sa région sont amusantes et intéressantes à découvrir.
en By the way, to remove a red wine stain, you sprinkle salt to absorb it
fr Au fait, pour ôter une tache de vin, il faut la saupoudrer de sel
en To get online, internet cafes are available at a sprinkling of city center locations.
fr Aux Etats-Unis, le patient est responsable à 100 % de tous ses frais médicaux s'il ne bénéficie pas d'une couverture médicale à travers son employeur.
en Sprinkle this powder on your ship and the winds will favor itSure
fr Répands cette poudre sur le bateau et Ie vent viendra
en On the 31 weekend days and holiday Mondays from June 1 to Labour Day, Toronto had only five wet ones (often just a sprinkle).
fr Sur les 31 journées de fin de semaine et de lundis fériés entre le 1er juin et la fête du Travail, Toronto n'a connu que cinq journées de pluie (souvent rien qu'une pluie fine).
en ) Sprinkle the spaces between the rows with the icing sugar.
fr ) Saupoudrer les espaces entre les lignes avec le sucre glace.
en 45 So shall he a sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him, for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they b consider .
fr 45 de même il a sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; devant lui des rois fermeront la bouche; car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.
en Place the tilapia fillets in a pan, sprinkle orange juice and put in the oven for about 8 minutes, or until the flesh becomes opaque and can be easily cut with a fork.
fr Enduire de mayonnaise chaque côté des filets.
en Sprinkle with cocoa out of the oven, or sieved icing sugar and serve immediately.
fr Saupoudrer de cacao à la sortie du four, ou de sucre glace tamisés et servir aussitôt.
en And, instead of foreign heads of state and crowned heads of Europe, the guests would include a sprinkling of actors of stage and screen, fashion designers and other... celebrities
fr Au lieu des chefs d' État étrangers et des souverains européens, il y aurait dans le cortège, divers acteurs de la scène et de l' écran, de grands couturiers et d' autres... célébrités
en In fact, one is never sure to predict with exactitude the atmospheric conditionswhich are expected to prevail during well defined periods of the year to speculate upon the quantities of rain, if any, that are going to fall in order to sprinkle the cultivated fields in the rural areas.
fr Mais lorsque le pays connaît une vague de sécheresse, le paysan crie famine, l'activité commerciale et celle des industries manuelles dans les villes s'arrête avec la perte du client pour la première et celle de l'acheteur potentiel pour la seconde. Le processus de production se grippe dans la plupart des secteurs économiques, la crise s'installe et la misère augmente.
en The sample sprinkling device shall be so constructed that during sprinkling all the external surfaces of the samples are wetted.
fr Le dispositif d'arrosage des échantillons doit être réalisé de manière que pendant l'arrosage l'ensemble des surfaces extérieures des échantillons soient mouillées.
en A sprinkle of lemon juice will slow the browning process and add a little more vitamin C.
fr Arrosez-la de jus de citron pour ralentir le brunissement de la chair. En prime : cela l'enrichit de vitamine C.
en To reduce the amount of oil absorbed during cooking, sprinkle with salt and let drain for 30 minutes before cooking. Rinse, pat dry and cook.
fr Faire cuire au four les moitiés ou couper en morceaux et faire bouillir ou cuire à l'étuvée.
en Puig i Cadafalch sprinkled the house with his typical mediaeval details.
fr Puig i Cadafalch a offert à cette maison des détails typiques d'inspiration médiévale.
en The Lord saw fit to sprinkle gold here
fr Le Seigneur a saupoudré de l' or sur cette terre
Afficher la page 1. Trouvé 798 phrase phrases correspondant à sprinkle.Trouvé dans 0,373 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.