Les traductions dans français:

  • symbole de l'État   

Exemple de phrases avec "symbol of State", mémoire de traduction

add example
en The trademark offices of the contracting States must indicate, in the official documents and publications in connection with each registration, the symbols of the classes.
fr Les offices des marques des États contractants doivent indiquer, dans les documents et les publications officiels relatifs à chaque enregistrement, les symboles des classes.
en . – Mr President, Bolivia, of all countries, a country named after its liberator and first president Simon Bolivar, a man symbolic of Latin America as a whole, is in a state of ongoing crisis.
fr . Monsieur le Président, la Bolivie, qui doit son nom à son libérateur et premier président Simon Bolivar, symbole de toute l’Amérique latine, est en état de crise permanente.
en Member States shall take the necessary measures to ensure legal protection against any misuse or misleading use of the term referred to in Article ‧ and, where applicable, of the Community symbol referred to in Article ‧ and against any imitation of names registered and reserved pursuant to Article
fr Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la protection juridique contre toute utilisation abusive ou fallacieuse de la mention visée à l
en He was the symbol of their aspiration for the establishment of an independent Palestinian State, with its capital at Al-Quds al-Sharif, and for their liberation from the shackles of displacement, refugee status and occupation
fr Il était le symbole de notre aspiration à créer un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Al Qods Al Charif, à briser les chaînes du statut de déplacés et de réfugiés, et à mettre fin à l'occupation
en Nairobi Notification No. 12 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the State of Qatar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Qatar, on June 23, 1983, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
fr Notification Nairobi n° 12 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par l'État du Qatar Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État du Qatar, le 23 juin 1983, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
en In the New Testament, Christ famously answers a question about obedience to civil authorities by examining a coin and telling the Pharisees, “Render unto Caesar what is Caesar’s.” Unlike most banknotes and coins, there is no picture of the state or its symbols – no Caesar – on the money managed by the European Central Bank.
fr Dans le Nouveau Testament, le Christ répond à une question des Pharisiens sur l’obéissance aux autorités civiles en examinant une pièce de monnaie et en déclarant : « rendez à César ce qui appartient à César. » Contrairement à la plupart des billets et des pièces, il n’y a pas la photo d’un état ou de ses symboles – pas de César – sur la monnaie gérée par la Banque Centrale Européenne.
en This phenomenon seems especially worrying because, according to the non-governmental sources consulted, it continues to be used by parties after they are elected into office (Muslim symbols such as the reciting of the Koran remain a very prominent feature of State television and radio broadcasts
fr Ce phénomène apparaît d'autant plus préoccupant que, selon les interlocuteurs non gouvernementaux, il perdurerait lors de l'exercice du pouvoir (les symboles musulmans restent très présents dans le cadre des médias télévisés et radiophoniques relevant de l'État tels que des récitations du Coran
en The euro will, hopefully, become a symbol of our interdependence and an incentive to the states of the European Union towards further cooperation.
fr L'euro deviendra, espérons-le, un symbole de notre interdépendance et un encouragement pour que les États de l'Union européenne accroissent leur coopération.
en RELIGIOUS SYMBOLS IN SCHOOLS The issue of religious symbols in schools, in particular the wearing of headscarves, became rather controversial in some Member States (although not in others) during 2004.
fr SYMBOLES RELIGIEUX DANS LES ECOLES La question des symboles religieux dans les écoles, en particulier le port du voile, a été très controversée dans certains États membres (alors que pas dans d’autres) en 2004.
en According to Basic Law: The President of the State, the President is the official head of State, and his office symbolizes the unity of the State and Nation, transcending beyond party politics
fr Conformément à la Loi fondamentale sur le Président de l'État, celui-ci est le chef officiel de l'État et sa fonction, qui transcende la politique des partis, symbolise l'unité de l'État et de la nation
en he authors claim that the display of Khalsa Sikh symbols by Canada's national police imputes RCMP-State endorsement of the exclusively male “soldier-saint” Khalsa Sikh order, contrary to article ‧ of the Covenant
fr es auteurs affirment que le port de symboles de la religion des sikhs du Khalsa par des membres de la police nationale du Canada implique une reconnaissance par la GRC/l'État de l'ordre sikh du Khalsa, «les saints soldats», réservé exclusivement aux hommes, en violation de l'article ‧ du Pacte
en The PRESIDENT drew attention to the draft report of the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, issued under symbol ‧ in English only, and invited the Conference to take it up paragraph by paragraph before adopting it in its entirety
fr Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de rapport de la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole ‧ modifié, qui est publié sous la cote ‧ en anglais seulement, et invite la Conférence à l'examiner paragraphe par paragraphe avant de l'adopter dans son ensemble
en Wawel Royal Castle was the seat of the kings for over 500 years from the early days of the Polish state, and even after the centre of power moved to Warsaw in the late 16th century it retained much of its symbolic power.
fr Siège de la monarchie polonaise dès les premiers jours de l’Etat et pendant cinq siècles, le Wawel a conservé une grande partie de son pouvoir symbolique après que les autorités politiques aient élu Varsovie pour capitale, à la fin du XVIe siècle.
en Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
fr Les citoyens peuvent être amenés à croire que les médailles et jetons portant les termes «euro» ou «euro cent», le symbole de l’euro ou un dessin similaire à celui qui figure sur la face commune ou sur une des faces nationales des pièces en euros, ont cours légal dans les États membres ayant adopté l’euro ou dans un pays tiers participant.
en In Lusaka, in July ‧ when this new African initiative was approved by heads of State or Government of Africa, we in the Francophone community had the feeling that this was a great moment in the history of the African continent, a moment without precedent, a moment highly symbolic of the new face of Africa, of the hopes it nourishes for itself and of the ambition it is cultivating for its peoples
fr À Lusaka, en juillet ‧ lorsque la nouvelle Initiative africaine avait été approuvée par les chefs d'État et de gouvernement africains, nous avions bien conscience, en Francophonie, de vivre un grand moment de l'histoire du continent africain- un moment inédit, un moment hautement symbolique du nouveau visage de l'Afrique, des espoirs qu'elle nourrit pour elle-même, des ambitions qu'elle cultive pour ses peuples
en On State visits abroad, the Governor General uses the Canadian Flag as a more universally recognized symbol of our country in place of the Governor General's flag.
fr Lors de visites d'État à l'étranger, la gouverneure générale utilise plutôt le drapeau canadien, qui est un symbole de notre pays plus universellement reconnu.
en The competent offices of the contracting States must indicate in the official documents reflecting the deposit or registration of industrial designs the appropriate symbols of the Classification.
fr Les offices compétents des États contractants doivent faire figurer dans les titres officiels des dépôts ou des enregistrements de dessins ou modèles industriels le symbole approprié de la classification.
en While this is not a great issue of state, and while there are many more important issues for us to deal with, it is something that speaks to our tradition and our national symbols, to which we have dedicated a whole ministry, the Department of Canadian Heritage, which devotes a great deal of attention to those matters, as it ought
fr Mźme si ce n'est pas une grande question d'État et si nous devons nous occuper d'une foule d'autres questions bien plus importantes, c'est une question qui se rapporte à nos coutumes et à nos symboles nationaux et pour laquelle nous avons d'ailleurs créé un ministére, celui du Patrimoine canadien, qui y porte une grande attention, comme il se doit
en At the same time, the certificates testifying to the state of health of the animals and animal products being transported are a symbolic rather than a substantive measure - witness the unacceptable impression created by veterinary services nowadays which do not have even the most rudimentary structure needed in order to cope with the increasing demands, both quantitative and qualitative, of the internal market.
fr Dans le même temps, la certification de l' état sanitaire des animaux et produits d' élevage en circulation a un caractère plus symbolique que réel. C' est ce dont témoigne l' image intolérable que donnent aujourd' hui les services vétérinaires qui ne sont même pas organisés de manière élémentaire pour répondre aux besoins plus élevés, aux plans qualitatif et quantitatif, dans le cadre du marcherai unique.
en Protection The Member States must take the necessary measures to ensure legal protection against any misuse or misleading use of the term "traditional speciality guaranteed", the abbreviation "TSG" and the associated Community symbol and against any imitation of names registered and reserved.
fr Protection Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une protection juridique contre toute utilisation abusive ou trompeuse de la mention "spécialité traditionnelle garantie", l'abréviation "STG" ou symbole communautaire associé, ainsi que contre toute imitation des noms enregistrés et réservés.
en % of the total number of ‧-euro coins brought into circulation by all participating Member States up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin; this ceiling may be raised to ‧,‧ % of the total circulation of ‧-euro coins of all participating Member States if a global and highly symbolic subject is commemorated, in which case the issuing Member State should refrain from launching another commemorative circulation coin issue using the raised ceiling during the subsequent four years and should set out the reasons for choosing the raised ceiling when providing information as provided for in point
fr % du nombre total de pièces de ‧ euros mises en circulation par tous les États membres participants jusqu’au début de l’année précédant l’année d’émission de la pièce commémorative; ce plafond peut être porté à ‧,‧ % du nombre total de pièces de ‧ euros en circulation dans tous les États membres participants s’il s’agit de commémorer un événement hautement symbolique et de portée réellement universelle, auquel cas l’État membre émetteur devrait s’abstenir de procéder à d’autres émissions de pièces commémoratives destinées à la circulation en utilisant le plafond relevé pendant les quatre années suivantes, et justifier en outre le choix de ce plafond plus élevé au moment de fournir les informations prévues au point
en A surviving Hiawatha belt, dating from the eighteenth century (and probably a copy of earlier belts), contains symbols of the five nations – Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida, and Mohawk – much as the US flag contains stars representing each of its states.
fr Une ancienne ceinture de Hiawatha, datant du XVIIIème siècle (probablement une copie des premières ceintures), contient les symboles des cinq nations - Senaca, Cayuga, Onondaga, Oneida et Mohawk – tout comme le drapeau des États-Unis contient des étoiles qui représentent chacun de ses Etats.
en And it does not so much as mention the blocking of the vote and the reasons for blocking it, but identifies the question as turning on possible options for a new dynamic, with protocols annexed to the 1980 agreement, active partnerships and other stratagems, stating, with excellent intentions, the need to safeguard environmental and cultural conservation, which is considered to include the Portuguese language and other symbols of a historic past in Timor.
fr Elle ne se réfère pas au blocage et à ses causes, elle contourne le problème grâce à des options possibles pour une nouvelle dynamique, avec des protocoles annexes à l'accord de 1980, des partenariats actifs ou d'autres stratagèmes, en affirmant, avec d'excellentes intentions, le besoin de protéger l'environnement et la culture, y compris la langue portugaise et d'autres manifestations d'un passé historique à Timor.
Afficher la page 1. Trouvé 23185316 phrase phrases correspondant à symbol of State.Trouvé dans 1 411,43 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.