Les traductions dans français:

  • symbole de l'État   

Exemple de phrases avec "symbol of State", mémoire de traduction

add example
(4) When signing this Agreement or when depositing its instrument of ratification or accession: (i) any country may declare that it does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications as referred to in paragraph (3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto, and (ii) any country which does not proceed to an examination as to novelty, whether immediate or deferred, and in which the procedure for the grant of patents or other kinds of protection does not provide for a search into the state of the art, may declare that it does not undertake to include the symbols relating to the groups and subgroups of the Classification in the documents and notices referred to in paragraph (3).4) Au moment de la signature du présent arrangement ou du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion: i) tout pays peut déclarer qu’il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l’alinéa 3) qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives; ii) tout pays qui ne procède pas à l’examen de la nouveauté des inventions, qu’il soit immédiat ou différé, et dont la procédure de délivrance des brevets ou des autres titres de protection ne prévoit pas une recherche sur l’état de la technique peut déclarer qu’il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes et sous-groupes de la classification dans les documents et les communications visés à l’alinéa 3).
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member StatesEn raison de l’adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, il est nécessaire d'introduire le symbole communautaire et les mentions dans les langues des nouveaux États membres
AUTONUM In approving the creation of a new logo for the Organization, the Member States agreed that a new logo should be a symbol of WIPO’s vision and the recent transformation and revitalization of the Organization.AUTONUM En approuvant la création d’un nouveau logo pour l’Organisation, les États membres ont décidé que le nouveau logo devrait refléter la vision de l’OMPI, ainsi que les transformations et la revitalisation qu’elle a connues récemment.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes and national symbols, without prejudice to the other provisions of this AnnexAprès consultation de la Commission, les États membres peuvent ajouter des couleurs ou des marquages, tels que des codes à barres ou des symboles nationaux, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe
‘If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the "‧" symbol are insignificant, NCBs may decide not to require their reporting.’; (ii) in Table 4 (Currency breakdown): — Under the heading ‘Other Member State currencies’, columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004.Chacune des cases figurant dans lesdites colonnes est marquée du symbole «‧», — dans l'intitulé de la dernière colonne, les termes «(à l'exclusion des États membres)» sont remplacés par « (à l'exclusion de DK, SE, GB)», — la «note générale» suivante est ajoutée au tableau:
3f AVMSD) In response to Member State queries, the Commission clarified that Art 3f (1) c AVMSD requires that "sponsored programmes shall be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof":3f de la directive SMA) En réponse aux questions des États membres, la Commission a clarifié le contenu de l'article 3f (1) c de la directive SMA : les « programmes parrainés doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parraineur, par exemple au moyen d’une référence à ses produits ou services ou d’un signe distinctif ».
In the Arab world, on the other hand, the reduction of foreign policy to a public policy is more questionable: along with defence, it represents much more than in the West the domain reserved for the Prince, who personifies national sovereignty and uses the area of ‘high politics’ to simultaneously, on a functional level, shore up his control over the wheels of the state, and on a symbolic level, reinforce his image as a providential man.Dans le monde arabe en revanche, cette réduction de la politique étrangère à une politique publique est plus contestable : avec la défense, elle marque beaucoup plus qu’en Occident le domaine réservé du Prince, qui incarne la souveraineté nationale et utilise le champs de la « grande politique » à la fois sur le plan fonctionnel pour raffermir son contrôle sur les rouages de l'Etat, et sur le plan symbolique pour renforcer une image d’homme providentiel.
Meanwhile, while the Treaty establishing the European Community in no way forbids the development of state companies, the Commission in Brussels hounds French public companies as symbols, which in its eyes are intolerable, of triumphant Colbert-style state intervention.Par ailleurs, alors que le traité instituant la Communauté européenne n'interdit aucunement le développement d'entreprises d'État, la Commission de Bruxelles s'acharne sur les entreprises publiques françaises comme autant de symboles, à ses yeux intolérables, d'un colbertisme triomphant.
The witness also stated that all the welding symbols necessary to do the job were not present on the sketch, and he provided two examples, one of which appellant Jacobs did not have as well.Le témoin a également souligné que le croquis ne faisait pas état de tous les symboles de soudure nécessaires pour effectuer le travail, et il a donné deux exemples de ces symboles, dont un que l'appelant Jacobs avait également omis.
Wawel Royal Castle was the seat of the kings for over 500 years from the early days of the Polish state, and even after the centre of power moved to Warsaw in the late 16th century it retained much of its symbolic power.Siège de la monarchie polonaise dès les premiers jours de l’Etat et pendant cinq siècles, le Wawel a conservé une grande partie de son pouvoir symbolique après que les autorités politiques aient élu Varsovie pour capitale, à la fin du XVIe siècle.
In an attempt to paint as clear a picture as possible, in the initial stages, of America's new Middle East policy, mention should be made President Bush's pre-election promise to have the United States embassy in Israel transferred from Tel Aviv to Jerusalem, an important symbolic gesture which would clearly involve recognition of Jerusalem as the capital of Israel _ a status for the town rejected by the international community.Dans un souci de brosser une image aussi claire que possible – dans un premier stade – de la nouvelle politique américaine au Moyen-Orient, ajoutons la promesse pré-électorale du Président Bush de faire transférer l’Ambassade des Etats-Unis de Tel Aviv à Jérusalem, geste symbolique important qui impliquerait évidemment la reconnaissance de la ville comme capitale d’Israël, statut rejeté par la communauté internationale.
Member States shall take the necessary measures to ensure legal protection against any misuse or misleading use of the term referred to in Article ‧ and, where applicable, of the Community symbol referred to in Article ‧ and against any imitation of names registered and reserved pursuant to ArticleLes États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la protection juridique contre toute utilisation abusive ou fallacieuse de la mention visée à l
the initial downward inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver' s seat shall be specified within an accuracy of one decimal place by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either the front fog lamp or the manufacturer's plate or in combination with the indication referred to in paragraph ‧.‧.‧.‧.‧. by the symbol shown in Annex ‧ to this RegulationLa valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la ligne de coupure, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être spécifiée à ‧,‧ % près par le constructeur et être indiquée d'une manière lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit du feu de brouillard avant, soit de la plaque du constructeur, ou en combinaison avec l'indication mentionnée au paragraphe ‧.‧.‧.‧.‧ au moyen du symbole figurant à l'annexe ‧ du présent règlement
The figures of the vehicle placard and the tire inflation pressure label that are presented in Canadian safety standard 110 are intended only as examples of one possible arrangement of the mandated information as it is the case for the parallel figures in the safety standard of the United States. (see footnote 4) In order to preserve the requirements of an amendment that came into effect on September 1, 2007, (see footnote 5) the safety standard stipulates that, for vehicles equipped with light-truck tires, the load range identification symbol must appear on the compliance label or after the size designation on the vehicle placard or the tire inflation pressure label.Les figures illustrant la plaque du véhicule et l’étiquette de pression de gonflage des pneus qui sont présentes dans la norme de sécurité canadienne 110 se veulent uniquement des exemples d’un arrangement possible des données obligatoires comme c’est le cas pour les figures parallèles de la norme de sécurité des États-Unis (voir référence 4). Pour préserver les exigences d’une modification entrée en vigueur le 1er septembre 2007 (voir référence 5), la norme de sécurité stipule que, pour les véhicules équipés de pneus pour camion léger, le symbole d’identification de la limite de charge doit figurer sur l’étiquette de conformité ou après la désignation des dimensions de pneus sur la plaque du véhicule ou l’étiquette de pression de gonflage des pneus.
We share in the resolve of the people and the Government of the United States to rebuild this legendary city and to restore a unique historical monument- the symbol of prosperity and freedom and the reflection of strength in unityNous partageons la détermination du peuple et du Gouvernement américains dans la reconstruction de cette cité légendaire, la réhabilitation d'un monument historique unique, symbole de la prospérité et de la liberté, reflet de la force dans l'unité
This year, the Council of Europe Heads of State and Government Summit will be held on May 16 and 17 in the Polish capital, Warsaw – a city with a symbolic importance in the history of Europe.Cette année, le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe se tiendra les 16 et 17 mai à Varsovie, capitale de la Pologne et ville symbole dans l'histoire européenne.
A mutual defence commitment binding upon a group of Member States within the European Union framework should not be purely symbolic but must represent real added value in terms of European security; 2.Un engagement de défense mutuelle liant un groupe d’Etats membres dans le cadre de l’Union européenne ne doit pas être purement symbolique mais représenter une véritable valeur ajoutée pour la sécurité européenne ; 2.
Morocco hopes that our Heads of State and Government will give their agreement to the principles that will govern the future Commission, which will be a symbol of a chain of solidarity among countries and between generationsLe Maroc espère que nos chefs d'État et de gouvernement donneront leur accord aux principes gouvernant la future commission qui sera le symbole de la chaîne de solidarité entre pays et entre générations
DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter, on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief. on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English). A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal. The ribbon has the UN blue background, representing peace, upon which is a broad red field with yellow bands in the middle bordered by thin white bands, representing the UNPREDEP command presence in Macedonia as well as the flag and coat of arms of that former state (gules a lion Or).DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant : à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief; au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais). Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille. Le ruban est bleu des Nations Unies, représentant la paix, sur lequel se trouvent au centre une large bande rouge avec des raies jaunes bordée de deux fines lignes blanches représentant le commandement de l'ONU ainsi que le drapeau et les armoiries de cet ancien état (gueules, un lion Or).
We have heard that symbols are important, yet we are constantly reassured that the European Union has no ambition to become a state despite every resolution and piece of legislation through this Parliament taking us further in that direction.On nous dit que les symboles sont importants, mais on nous rassure pourtant constamment sur le fait que l'Union européenne n'ambitionne pas de devenir un État, et ce bien que chaque résolution et texte de loi aboutissant dans ce Parlement nous conduise inexorablement dans cette direction.
(2) Implementation of the strike under paragraph 1 is carried out by wearing or placing appropriate signs and symbols, protest posters, bands and other without cessation of state work.(2) La grève visée au paragraphe 1er se traduira par le port ou l'affichage de signes et symboles appropriés, de pancartes et autres banderoles de protestation, sans que les tâches confiées à l'Etat puissent être interrompues.
The expert from Norway explained that the new label for organic peroxides had been adopted by the Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods as proposed by Norway regarding the colours, but with the oxidizer symbol replaced by the flame symbol as proposed by the expert from the United States of AmericaL'expert de la Norvège a expliqué que la nouvelle étiquette pour les peroxydes organiques avait été adoptée par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses telle que proposée par la Norvège en ce qui concerne les couleurs, à ceci près que le signe conventionnel de comburant serait remplacé par le signe conventionnel de matière inflammable, comme l'avait proposé l'expert des États-Unis d'Amérique
He found it particularly symbolic that each of the first three countries to approve the new treaty are member states that joined the European Union in 2004.Il trouve particulièrement symbolique que les trois premiers pays à approuver le nouveau traité soient des États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004.
The Lisbon Treaty, which was born from a compromise and replaced the text of the Constitutional Treaty, did not adopt the symbols because of the pressure from some Member States.Le traité de Lisbonne, qui est né d'un compromis et a remplacé le texte du traité constitutionnel, n'a pas adopté les symboles sous la pression de certains États membres.
In this context, the issue of the presence and use of religious symbols in education was high on the agenda of some Member States.Dans ce contexte, la question de la présence et de l’utilisation de signes religieux dans l’éducation a occupé une place élevée parmi les priorités de certains États membres.
Afficher la page 1. Trouvé 23185317 phrase phrases correspondant à symbol of State.Trouvé dans 2 541,99 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.