Les traductions dans français:

  • enlever     
    (verb   )
  • exclure   
    (verb   )
  • omettre     
    (verb   )
  • rayer     
    (verb   )
  • supprimer       
    (verb   )
  • éliminer   
    (verb   )
  • ôter     
    (verb   )

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (2)

temporary removal equivalent to a certified emission reduction
UABT-URCE; unité d'absorption temporaire équivalant à une unité de réduction certifiée des émissions
to be removed
se détacher; quitter; être obtenu; être enlever

Exemple de phrases avec "to remove", mémoire de traduction

add example
en An abettor means the person who aids the commission of a crime by counselling, instructing, providing with the means of the crime or removing obstacles, also the person who promises in advance to harbour the offender or to hide the instruments or means of the crime, the traces of the act or the objects obtained in a criminal way
fr Le complice est celui qui aide à la commission de l'infraction par des conseils, des instructions, la fourniture des moyens ou l'élimination des obstacles, ou qui promet à l'avance de cacher l'auteur du délit, de dissimuler les instruments ou moyens qui auront servi à commettre l'infraction, les traces de l'acte ou les objets obtenus de manière criminelle
en Why was there a need to remove the buildings?
fr Pourquoi a-t-il fallu démolir les bâtiments?
en Registry Number 4598: (a) Delete the statement that the confidential hazardous ingredient aminoplast resin is non hazardous; (b) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, add that contaminated clothing and footwear should be removed; (c) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; (d) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 20 ppm for 1-butanol; (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse reproductive effects in laboratory animals; 5.
fr Numéro d'enregistrement 4598 : a) Supprimer l'énoncé précisant que l'ingrédient dangereux confidentiel résine aminoplaste n'est pas dangereux; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter qu'il faut enlever les vêtements et les chaussures contaminés; c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus; d) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour le butan-1-ol; e) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur l'activité reproductive chez les animaux de laboratoire; 5.
en The Board agreed the names of Mr. Love and Mr. Forsythe had to be removed from the list as they did not meet this minimum requirement.
fr Le Comité a convenu de retirer de la liste les noms de M. Love et de M. Forsythe puisque ces derniers ne répondaient pas à cette exigence minimale.
en At that point the Council decided to repeal the provision. on July 14, 1989, NSERC sent a memorandum to Research Grant Officers in Canadian universities informing them of the removal of the policy: "...I draw your attention to the fact that NSERC has been advised that its regulation precluding grantees from using grant funds to remunerate members of their families contravened the Canadian Human Rights Act.
fr Le 14 juillet 1989, le CRSNG a fait parvenir une circulaire administrative aux agents des subventions de recherche des universités canadiennes pour les aviser de l'abolition de la politique : [TRADUCTION] J'attire votre attention sur le fait que le CRSNG a été avisé que son règlement interdisant aux bénéficiaires de subvention d'utiliser les fonds des subventions pour rémunérer des membres de leur famille allait à l'encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
en After removing Protaphane InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above ‧°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use
fr Après avoir sorti Protaphane InnoLet du réfrigérateur, il est recommandé d attendre qu il arrive à température ambiante (sans dépasser ‧°C) avant de remettre l insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation
en Use the electric can opener to remove the end plate as close as possible to the double seam.
fr À l’aide de l’ouvre-boîte électrique, retirer la plaque de l’extrémité le plus près possible du serti. Voir le diagramme.
en After the ore is removed, the stope is filled with a mixture of waste rock and cement to stabilize the ground and supply wall support for adjacent stopes.
fr Apres extraction du minerai, les trous sont remplis d’un melange de dechets rocheux et de ciment pour stabiliser le sol et foumir un mur de support pour d’autres trous d’exploitation adjacents.
en Ballin indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would lower costs, which would help it to maintain price points and margins.
fr Ballin a indiqué que la suppression des droits de douane sur les importations de tissus en question abaisserait ses coûts, ce qui l'aiderait à maintenir ses seuils de prix et ses marges.
en A National Demining Authority (NDA) responsible for all mine action policies and a National Demining Organization (NDO) with the responsibility for the physical removal/clearance of landmines and unexploded ordinance have been established and have rendered invaluable service in alleviating the grave threat posed to the lives of large numbers of people
fr On a créé une autorité nationale de déminage, ayant pour mission de définir les actions et politiques antimines, et une organisation nationale de déminage, chargée d'enlever/d'éliminer les mines terrestres et les munitions non explosées. Ces entités ont fourni des services inestimables en contribuant à résorber ces graves menaces pesant sur la vie de nombreuses personnes
en They reportedly have no access to clean drinking water, have not been allowed to wash their clothes adequately, and have had their mosquito netting and blankets removed.
fr Le Premier ministre thaïlandais a par la suite déclaré que le groupe ne serait pas renvoyé au Laos, et que ses membres seraient autorisés à se réinstaller dans des pays tiers.
en In this scrubber, hydrogen sulphide is removed from the gas and then the gases are burned to convert the residual hydrogen sulphide to sulphur dioxide using natural gas (methane) in the Hydrogen Sulphide Scrubber Flare Stack.
fr Les épaississeurs lamellaires et les réservoirs de lavage sont en raccordement d'évacuation avec le laveur à venturi où le sulfure d'hydrogène est retiré du gaz et où on brûle les gaz pour transformer le sulfure d'hydrogène résiduaire en dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) par le gaz naturel (méthane) dans la cheminée de brûlage (postcombustion) du laveur.
en Therefore, both the administration of the park and the Waskesiu Community Council agree that the best course of action is to remove this provision from the Regulations.
fr Par conséquent, le conseil de la communauté de Waskesiu et l'administration du parc ont conclu que la meilleure solution était d'enlever cette disposition du règlement.
en (A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Basic slag; (ii) Natural phosphates of heading 25.10, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; (iii) Superphosphates (single, double or triple); (iv) Calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0.2% by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product. (B) Fertilizers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit.
fr A) les produits ci-après : 1) les scories de déphosphoration; 2) les phosphates naturels du no 25.10, grillés, calcinés ou ayant subi un traitement thermique supérieur à celui visant à éliminer les impuretés; 3) les superphosphates (simples, doubles ou triples); 4) l'hydrogénoorthophosphate de calcium renfermant une proportion de fluor égale ou supérieure à 0,2 %, calculée sur le produit anhydre à l'état sec; B) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa A) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor; C) les engrais consistant en mélanges de produits visés aux alinéas A) ou B) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor, avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant.
en Concentrations of chemicals in MWWE can differ considerably, despite similarities in treatment (Tables 3, 4 and 5) While the degree of pollutant removal often increases from primary to secondary to tertiary treatment (particularly for conventional parameters such as BOD and TSS), it is difficult to characterize the chemical content of MWWE on the basis of treatment type as concentrations depend upon many factors, including domestic vs. industrial sources, types of industries, surface area served, and volume treated.
fr Les concentrations de substances chimiques présentes dans les EEUM peuvent varier de façon considérable même si les traitements sont semblables (tableaux 3, 4 et 5). Bien que l’élimination des polluants augmente souvent lorsque l’on passe du traitement primaire aux traitements secondaire et tertiaire (surtout dans le cas des paramètres habituels comme la DBO et les MES totales), il est difficile de caractériser la teneur en substances chimiques des EEUM en se fondant sur le type de traitement car les concentrations dépendent de nombreux facteurs, notamment de la source des eaux usées
en he issue before the Committee is whether the removal of the complainants to Algeria would violate the State party's obligation under article ‧ of the Convention not to expel or return (refouler) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture
fr e Comité doit déterminer si le renvoi des requérants vers l'Algérie violerait l'obligation qu'a l'État partie, en vertu de l'article ‧ de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture
en Where paragraph ‧, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter
fr Dans le cas visé au paragraphe ‧, deuxième alinéa, si la déclaration de transit porte l'une des mentions suivantes, le nouveau bureau de destination doit garder la marchandise sous son contrôle et ne peut en permettre la disposition pour une autre destination que la partie contractante dont relève le bureau de départ, sans l'autorisation expresse de celui-ci
en In the chapeau to paragraph ‧ suggest we remove the square brackets, as there was considerable support for the bracketed language
fr Je suggère de supprimer les crochets dans le membre de phrase liminaire du paragraphe ‧ le texte entre crochets ayant bénéficié d'un appui considérable
en Deadline to Obtain Transfer Certificate Section 159 of the Act should be amended to remove any time limit for application for a transfer certificate respecting level access.
fr Date limite pour l’obtention d’un certificat de transfert L’article 159 de la Loi ne devrait imposer aucun délai à l’électeur qui demande un certificat de transfert relatif à l’accessibilité de plain-pied.
en According to the European Court of Human Rights "Article 13 [in conjunction with a substantive provision of the ECHR, in particular with Article 2, Article 3, Article 8 or Article 4 of Protocol No. 4 ECHR] requires that States must make available to the individual concerned the effective possibility of challenging the removal order and of having the relevant issues examined with sufficient procedural safeguards and thoroughness by an appropriate domestic forum offering adequate guarantees of independence and impartiality" (Eur.
fr Selon la Cour européenne des Droits de l’Homme « l’article 13 [combiné avec une disposition de la CEDH, notamment avec l’article 2, l’article 3, l’article 8 ou l’article 4 du Protocole n° 4 à la CEDH] requiert que les Etats offrent à l’intéressé la possibilité effective de contester l’éloignement ou le refus de séjour et fassent statuer sur les diverses questions qui doivent être examinées avec des garanties procédurales et un sérieux suffisant par une instance interne compétente offrant des garanties d’indépendance et d’impartialité » (CEDH, Shebashov c.
en 3 are required to provide that everyone may receive, through the appropriate services, all advice and personal help that may be required to prevent, remove or alleviate personal or family want.
fr 3 oblige les Parties contractantes qui l'ont accepté à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l'état de besoin d'ordre personnel ou d'ordre familial.
en Note that the SOC loss predicted by Equation A3-50 is in addition to carbon released from removal of carbon in above- and belowground tree biomass and from removal or decay of other above- and belowground coarse woody DOM that existed in the forest at the time of deforestation.
fr Signalons que la déperdition de COS prédite par l'Équation A3-50 vient s'ajouter au carbone émis par l'absorption de carbone dans la biomasse aérienne et souterraine des arbres et par l'enlèvement ou la décomposition de la MOM ligneuse grossière aérienne et souterraine qui existait dans la forêt au moment du déboisement.
en This network worm spreads via local networks and removable storage media. When it copies itself to remote computers, the worm creates a temporary file with a random extension.
fr Pour le moment aucune description n'est disponible.
en One of the candidates for the Worst Conflict of Interest Award, suspended Commission official Fritz-Harald Wenig , unsuccessfully tried to silence the Worst EU Lobbying Awards last week by taking legal action in the Court of First Instance in Brussels to have his name removed from the nominations and not have his name mentioned during the Worst Lobbying Awards ceremony.
fr L’un des candidats au Prix du Pire Conflit d’Intérêts, Fritz-Harald Wenig , un fonctionnaire de la Commission Européenne actuellement suspendu, a en effet tenté de censurer le Prix du Pire Lobbying de l’UE en demandant au Tribunal de Première Instance de Bruxelles que son nom soit enlevé de la liste des nominés et ne soit pas mentionné au cours de la cérémonie de remise du Prix.
en As a result of Sgt Watson’s actions, Construction Engineering personnel were able to respond quickly and remove the steel siding that posed a threat.
fr Grâce au Sgt Watson, le personnel de génie construction a pu réagir rapidement et retirer le dangereux parement en acier; personne n’a été blessé et les dommages matériels ont été réduits au minimum.
Afficher la page 1. Trouvé 18591939 phrase phrases correspondant à to remove.Trouvé dans 1 118,842 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.