Les traductions dans français:

  • enlever     
    (verb   )
  • exclure   
    (verb   )
  • omettre     
    (verb   )
  • rayer     
    (verb   )
  • supprimer       
    (verb   )
  • éliminer   
    (verb   )
  • ôter     
    (verb   )

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (1)

to be removedse détacher; quitter; être obtenu; être enlever

Exemple de phrases avec "to remove", mémoire de traduction

add example
Perhaps it is time to recall Ambassador Fowler until the cloud is removedLe moment est peut-źtre venu de rappeler l'ambassadeur Fowler jusqu'à ce que la lumiére soit faite
Therefore, I would also like to strongly urge political leaders in Kosovo to make further initiatives to remove such fearC'est pourquoi je prie instamment les dirigeants politiques du Kosovo de prendre de nouvelles initiatives pour dissiper cette peur
A NSWFB barrister “tampered with subpoena documents” and removed files from the record. Moreover, EOT “planted” a document in his personnel file “in order to dismiss the case of racial discrimination against the members of the dominant race”Un avocat de la Brigade des sapeurs-pompiers "a falsifié des citations à comparaître" et a retiré des documents du dossier, et que le Tribunal pour l'égalité des chances "a secrètement versé" un document à son dossier personnel "afin que les membres de la race dominante soient acquittés du chef d'accusation de discrimination raciale"
Conclusion To date, research on access to care in Canada has focused on the removal of financial barriers to care, and to a lesser extent, on geographic issues of distribution and supply.Conclusion Jusqu’à maintenant, les recherches sur l’accès aux services de santé au Canada ont surtout porté sur l’élimination des obstacles d’ordre financier et, dans une moindre mesure, les difficultés de répartition et d’offre.
the removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhereles frais de déménagement dus aux fonctionnaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité
The purpose of reparation should be for relieving the suffering of and affording justice to victims by removing or redressing to the extent possible the consequences of the wrongful acts and by preventing and deterring violationsLe but de la réparation devrait être de soulager les souffrances et de rendre justice aux victimes en éliminant ou réparant dans la mesure du possible les conséquences des actes illicites et en prévenant et empêchant les violations
Countries that have achieved more rapid and comprehensive reforms— particularly in liberalizing markets and trade, respecting government budget constraints and fostering the private sector by removing obstacles to the entry and exit of enterprises—have laid solid foundations for sustaining progress in reform.La saine gouvernance des entreprises occupera également une place de choix dans les années à venir, et la BERD devra continuer de mettre en valeur des institutions saines, la perception plus efficace de l’impôt et l’amélioration des cadres juridique et réglementaire.
Draft Constitutional Law perpetuates discriminatory treatment suffered by the "erased" Amnesty International and The Equal Rights Trust call on the Slovenian government to withdraw the draft Constitutional Law, presented to parliament on 30 October, which is intended to resolve the status of the "erased" -- people unlawfully removed from the registry of permanent residents in 1992.Amnesty International et l'organisation Equal Rights Trust appellent le gouvernement slovène à retirer le projet de loi constitutionnelle présenté au parlement le 30 octobre en vue de résoudre la question du statut des personnes «effacées» - dont les noms ont été illégalement supprimés du registre des résidents permanents en 1992.
We thought it necessary to highlight the different means taken by these women to escape their situations for two reasons: first, to show clearly that, even in times of difficulty, sponsored women will take initiative and are far removed from the image of "passive women" that is often propagated in representations of immigrant women and second, to show that when help exists, is accessible and meets the needs of women, they do not hesitate to use services.Il a semblé nécessaire de souligner différents moyens pris par les femmes pour s’en sortir pour deux raisons : d’une part, pour bien montrer que, même dans les difficultés, les femmes parrainées agissent et sont bien éloignées de l’image de « femmes passives » qui a souvent cours dans les représentations des femmes immigrantes; d’autre part, on a aussi voulu montrer que lorsqu’une aide existe, est accessible et correspond aux besoins des femmes, celles-ci n’hésitent pas à s’en prévaloir.
Also, there needs to be something in the Indian Act to allow leadership to be removed for its failure to perform.De plus, la Loi sur les Indiens doit renfermer des dispositions pour permettre de démettre des dirigeants de leurs fonctions s'ils ne peuvent remplir leur tâche.
If so, it may be considered a "trade fixture" and it may be permissible to remove the item at the end of a lease or sale of property .i.e.Si oui, il peut être considéré un « l'accessoire de commerce » et ce peut être acceptable pour enlever l'article à la fin d'un bail ou une vente de propriété. le j'.e.
The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive ‧/‧/EC, from point ‧ of Annex ‧ to Directive ‧/‧/ECLe Royaume-Uni a adressé une demande motivée tendant au retrait de ses professions de gens de mer entrant dans le champ d’application de la directive ‧/‧/CE du point ‧ de l’annexe ‧ de la directive ‧/‧/CE
The facility will provide a safe means for fishers to launch their vessels and remove them from the water for routine repairs and maintenance.L’installation offrira aux pêcheurs un moyen sûr pour mettre leur bateau à l’eau et pour les en ressortir pour effectuer les réparations et l’entretien de routine.
As one public servant pointed out, "We've had to remove the option of flexible hours to extend customer service, thereby removing one of the few rewards available."Comme l'a fait remarquer un fonctionnaire : [traduction] " Il nous a fallu éliminer l'horaire flexible pour prolonger le service à la clientèle, enlevant du même coup une des rares récompenses disponibles.
- by selecting reels of magnetic tape and disc packs for input, - by affixing pre-printed labels onto reels or by completing labels manually from information displayed on a cathode ray tube, - by mounting reels, cartridges and discs, - by removing, untangling and rewinding tapes and returning apparently damaged ones to the tape library for examination, 30 *See Glossary of Terms page IV-6• vérifier l'état matériel des cartes pour éviter les interruptions de lecture et introduire les cartes dans les appareils, • dactylographier de l'information au pupitre de commande afin de déterminer les bandes qui doivent etre constituées par la lecture de cartes, et mettre en marche les opérations de bobinage, et
The committee agreed unanimously to the proposal to remove the requirement of 15% of clinical samples.Les membres du Comité conviennent à l'unanimité de la proposition de retirer l'exigence de 15 % des échantillons cliniques.
• Industry relations and product development activities to remove barriers to growth and foster development of tourism products that meet international demand;• des activités d'expansion industrielle et de développement de produits visant à éliminer les obstacles à la croissance et à susciter la mise au point de produits touristiques qui répondent aux exigences de la demande internationale;
The court may also have powers to confirm, reverse or modify decisions of the insolvency representative or to remove the insolvency representative whether at the direct request of the objecting creditor or on the motion of the court (see Part two, chapterIl peut aussi être habilité à confirmer, infirmer ou modifier les décisions du représentant de l'insolvabilité ou à révoquer ce dernier à la demande exprès du créancier ayant engagé la procédure ou d'office (voir deuxième partie, chap
According to the NGO Transparency International, Honduras had one of the most corrupt public administrations, despite the setting-up of a National Council to Combat Corruption, and it was very difficult to obtain the removal of a corrupt judgeSelon l'ONG Transparence international, l'administration publique du Honduras est l'une des plus corrompue, malgré la création d'un Conseil national de lutte contre la corruption, et il est très difficile d'obtenir la destitution d'un juge corrompu
The authors complain that the proposed removal of the parents from Australia to Indonesia would constitute a violation of articles ‧ paragraph ‧ and ‧ paragraph ‧ of the Covenant by the State partyLes auteurs allèguent que l'expulsion des parents d'Australie vers l'Indonésie, qui est envisagée, constituerait une violation par l'État partie de l'article ‧ du paragraphe ‧ de l'article ‧ et du paragraphe ‧ de l'article ‧ du Pacte
The publication of the epidemiological information in Ezzati et al means that one of the major obstacles, particularly in developing countries, to the estimation of the aggregate social costs of substance abuse has been removed.Il ressort de la publication des données épidémiologiques de l’étude d’Ezzati et ses collaborateurs que l’un des principaux obstacles à l’estimation des coûts sociaux totaux de l’abus de substances a été éliminé, en particulier dans les pays en voie de développement.
In fact, it is clear that law enforcement and other state agencies have seized on the September 11 attacks as an opportunity to push for their privacy-invasive agendas-not just video surveillance, but monitoring of our communications, removal of our right to anonymity, and tracking us as we travel.En fait, il n'y a pas de doute que les forces policières et les autres agences de l'État ont saisi dans la foulée des attentats du 11 septembre l'occasion de faire avancer leur cause en ce qui a trait à l'adoption de mesures de sécurité qui empiètent sur la vie privée.
3.10 That the definition of "novel trait" within the Seeds Act be revised to remove the reference to substantial equivalence; and that the regulations be amplified to provide additional guidance to developers as to when a trait is in fact a "novel trait," or to elaborate an unambiguous process for making this determination.3.10 Que la définition de «caractère nouveau » utilisée dans la Loi sur les semences soit révisée afin de supprimer la référence à l’équivalence substantielle; que soit élargie la portée des règlements, afin de mieux guider les concepteurs dans al détermination de ce qui constitue effectivement un «caractère nouveau », ou que soit élaboré un processus exempt d’ambiguïté pour effectuer cette détermination.
Consent necessary prior to removal of HRM posthumously for creation of an embryo for the following purposes: For the donor’s partner’s own reproductive usePour le donneur lui-même Pour les fins reproductives du donneur Pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de ce dernier Pour un tiers Pour les fins reproductives d’un tiers Pour améliorer les techniques de procréation assistée Pour enseigner les techniques de procréation assistée
Remove up to 90% of allergens from cats, dogs, and dustmites.Enlèvent jusqu'à 90 % des allergènes provenant de chats, de chiens et d'acariens.
Afficher la page 1. Trouvé 18591939 phrase phrases correspondant à to remove.Trouvé dans 1 222,833 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.