prononciation:  

Les traductions dans français:

  • dans lequel   
     
    , lieu dans lequel
     
    , place in which
  •                    
    (advb   )
     
    , lieu dans lequel
     
    , place in which

D''autres significations:

 
How, or in what way.
 
Where, or in which location.
 
During which.

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "wherein", mémoire de traduction

add example
en First, it seeks to optimize cardiovascular care according to a disease management approach wherein seamlessness and continuity of care are emphasized.
fr Premièrement, il cherche à optimiser les soins cardiovasculaires selon une approche de prise en charge de la maladie qui met l'accent sur la rationalisation et la continuité des soins.
en Assessment of Knowledge [32] In considering the appellant's allegations regarding the assessment of knowledge, I was cognizant of the Federal Court decision in Scarizzi3 wherein it was determined that an Appeal Board should not interfere with the decision of a selection board unless the decision of the selection board was clearly unreasonable.
fr Évaluation des connaissances [32] Lorsque j'ai examiné les arguments de l'appelant en ce qui concerne l'évaluation des connaissances, je connaissais la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi3, on a déterminé que le comité d'appel n'a pas à modifier la décision d'un jury de sélection, sauf s'il est évident que cette décision est manifestement déraisonnable.
en In contrast to permission-based systems that apply equally to all persons, some domestic systems, particularly within the African context, operate under parallel judicial systems wherein the legality or recognition of a polygynous union depends upon whether one marries under civil, customary or Islamic law.398 CEDAW has strongly criticized parallel judicial systems that allow for polygyny.
fr Contrairement aux systèmes fondés sur la permission dont les politiques s’appliquent à tous de la même façon, certains systèmes nationaux, surtout en Afrique, possèdent des ordres judiciaires parallèles dont le droit s’applique en fonction de la nature du mariage, qu’il soit civil, coutumier ou musulman398. Le CEDEF a sévèrement critiqué les ordres judiciaires parallèles des pays qui permettent la polygynie.
en Alternatively, DJC would have to file a Notice of Representation wherein an actual or prospective bidder would expressly authorize DJC to act as its representative before the Tribunal.
fr Subsidiairement, il aurait fallu que DJC dépose un avis de représentation, au moyen duquel un soumissionnaire, même potentiel, aurait donné l’autorisation expresse à DJC de le représenter devant le Tribunal. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
en Mechanical harvesting, wherein a clamp grasps the tree trunk and shakes the apples off the tree, sometimes replaces hand-picking; however, because apples harvested by this method suffer extensive bruising, they are normally sent to the processing industry for making juice and applesauce.
fr La cueillette mécanique, alors qu'une attache saisit le tronc de l'arbre et en fait tomber les pommes, remplace parfois la cueillette à la main; cependant, parce que les pommes cueillies de cette façon subissent d'importants dommages, elles sont normalement envoyées à des usines de conditionnement pour en faire du jus et de la sauce.
en Most of the difference is accounted for by the TTO component, wherein non-participants were 3 1⁄2 years older than participants on average.
fr Sa valeur réside dans le fait qu’il permet aux lecteurs de bien comprendre le programme Compass et la clientèle qu’il regroupe avant que soient présentés les résultats de l’évaluation.
en As you probably know, the current blockage is the result of the US refusal to accept a compromise proposal which has been on the table in Geneva since December 2002 and which has been accepted by all Members of the World Trade Organisation except the United States and this is precisely wherein the problem lies.
fr Vous le savez sans doute, le blocage actuel résulte du refus américain de souscrire à une proposition de compromis qui est sur la table de Genève depuis décembre 2002 et qui a été acceptée par l'ensemble des membres de l'Organisation mondiale du commerce, sauf les États-Unis. C'est donc bien là que réside le problème.
en One scenario often cited is that of the "ticking bomb", wherein it is argued that a prisoner should be tortured to obtain information about the location of a bomb which would otherwise explode, killing and maiming people.
fr L'obligation de mener des procès équitables est énoncée aux articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 14 et 15 du PIDCP, ainsi que dans des traités régionaux relatifs aux droits humains.
en The invention concerns a device for to deliver and mix water able to be employed in electronically controlled taps wherein delivery is commanded, substantially automatically, through sensor means which detect the presence of the user.
fr La présente invention concerne un dispositif pour délivrer et mélanger de l'eau capable d'être utilisé dans des robinets commandés électroniquement dans lesquels la distribution est commandée, essentiellement automatiquement, par l'intermédiaire de moyens détecteurs qui détectent la présence de l'utilisateur.
en Therefore, preference was expressed for following the approach of discussing the types of United Nations operations, wherein certain categories posed risk by virtue of their very nature, that would be covered by the enlargement of the scope of the Convention
fr Pour cette raison, il était préférable d'envisager les divers types d'opérations des Nations Unies, certaines catégories comportant des risques de par leur nature même, qui seraient couvertes par l'élargissement du champ d'application de la Convention
en It shows all Canadians that the Senate remains, as it was designed to be, a vigilant, ever-watchful guardian of the rights and the freedoms of our people-a workshop, not a theatre, and a reservoir of great talent wherein we find a host of distinguished and dedicated people from all walks of life
fr Cette affaire montre à tous les Canadiens à quel point le Sénat est demeuré fidéle à sa vocation premiére, celle de gardien toujours vigilant des droits et libertés des Canadiens. Le Sénat est un atelier, et non pas un théātre, et un réservoir de grands talents qui regroupe tout un éventail de personnes éminentes et dévouées provenant de tous les horizons
en There were also some light moments wherein parents and students participated in home-grown games to the delight of everyone
fr Il y a également eu des moments de divertissement au cours desquels les parents et les élèves ont participé à des jeux traditionnels, pour le plus grand plaisir de chacun
en A similar approach is seen in sentencing circles, wherein all those who feel a direct link to the crime at issue, as well as the victim, offender, judges and other court personnel will participate.
fr Ce sont, on pourrait le soutenir, les victimes muettes ou rendues muettes de la contrebande comme une forme de criminalité organisée; elles ne prendront jamais part à un conseil de détermination de la peine ou à une conférence communautaire.
en • Next steps could involve the development of a study design wherein a group of experts, researchers, endocrinologists, family practice physicians and patients are approached (e.g., in a workshop where a balanced oversight body is established).
fr • Au cours des prochaines étapes, on pourrait élaborer un plan d'étude prévoyant la prise de contact avec un groupe d'experts, de chercheurs, d'endocrinologues, de médecins de famille et de patients (p. ex. dans le cadre d'un atelier au cours duquel un organisme de surveillance équilibré serait constitué).
en The Regulations, including section 8, have been and continue to be used for various regulatory purposes wherein the Agency and its predecessors have been called upon to calculate railway company costs.
fr Le Règlement, notamment l'article 8, a été utilisé à diverses fins réglementaires et continue de l'être, et l'Office et les organismes qui l'ont précédé ont été appelés à calculer les frais d'une compagnie de chemin de fer.
en Life-cycle Inventory (LCI) is the first quantitative stage of LCA, wherein an input-output account is determined for a product system.
fr Inventaire du cycle de vie (ICV) : la première étape quantitative de l'ECV, pendant laquelle on détermine le compte des intrants et des extrants pour un système de produit.
en An electronic device according to any preceding claim, wherein said array (12) of keys on said faces of said panels (5,6) are offset to prevent interference between the keys of said faces in the closed position.
fr Dispositif électronique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit ensemble (12) de touches sur lesdites faces desdits panneaux (5, 6) présente des décalages pour éviter des interférences entre les touches desdites faces dans la position fermée.
en This interpretation conflicts with a plain reading of the provision and with Regulation 47, wherein the "prescribed" illness referred to in paragraph 14(b) is set out.
fr Cette contredit, à la fois, la simple lecture de la disposition et l'article 47 du Règlement la maladie « prévue par les règlements » et figurant à l'alinéa 14b) est énoncée.
en (2003) F.C. 1338 wherein the Court established that a minimum standard must be applied to each of the sub-factors contained under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability.
fr (2003) C.F. 1338, la Cour fédérale a statué qu'il faut appliquer une norme minimale pour chacun des sous-facteurs figurant sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
en 2.2 Severely Debilitating Disease NOC/c eligibility extends to drug submissions indicated for the treatment of a severely debilitating disease or condition wherein there exists an unmet medical need or for which a substantial improvement in the benefit/risk profile of the therapy is demonstrated.
fr 2.2 Maladies sévèrement débilitantes L'admissibilité à un AC-C est rendue accessible aux présentations de drogues indiquées pour le traitement de maladies ou d'affections sévèrement débilitantes lorsqu'il existe un besoin médical non satisfait ou pour lesquelles une amélioration sensible du profil des avantages/risques de la thérapie est démontrée.
en A contract must exist between the electricity supplier and purchaser wherein they agree on the use of such exempted meter(s).
fr Un contrat entre le fournisseur d'électricité et l'acheteur serait obligatoire et devrait faire état de leur accord sur l'utilisation de compteurs exemptés de ce type.
en March 2003) wherein the author explains the phenomenon and sets out the argument in its position paper on agent privilege as follows: This separation of the profession into lawyer and non-lawyer components is inappropriate when the specialization of patent law and practice increasingly calls for postgraduate studies in science, often making it difficult for entrants to the profession to contemplate a further period of study to qualify as a lawyer.
fr L’auteur explique le phénomène et expose les arguments dans son document sur le secret professionnel de la façon suivante : [traduction] Cette séparation de la profession entre les avocats et les non-avocats est regrettable à une époque la spécialisation du droit et de la pratique des brevets exige de plus en plus des études supérieures en sciences, rendant difficile pour les nouveaux venus dans la profession d’envisager une période supplémentaire d’études pour devenir avocats.
en Such activities could be seen as an outgrowth of paragraph ‧ of the same resolution, wherein the Council expressed its intention to consider whether and how to make available the funds, other financial assets and economic resources that have been frozen to the Government of Liberia, once that Government has established transparent accounting and auditing mechanisms to ensure the responsible use of Government revenue to benefit directly the people of Liberia
fr Ces activités pourraient être considérées comme un prolongement du paragraphe ‧ de cette résolution, aux termes duquel le Conseil de sécurité a annoncé qu'il a l'intention d'envisager s'il convient de mettre à la disposition du Gouvernement libérien les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés, une fois que ce gouvernement aura adopté des pratiques comptables et des méthodes d'audit transparentes garantissant qu'il sera fait usage de façon responsable des recettes publiques, dans l'intérêt direct du peuple libérien
Afficher la page 1. Trouvé 3053 phrase phrases correspondant à wherein.Trouvé dans 1,138 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.