prononciation:  

Les traductions dans français:

  • dans lequel   
     
    , lieu dans lequel
     
    , place in which
  •                    
    (advb   )
     
    , lieu dans lequel
     
    , place in which

D''autres significations:

 
How, or in what way.
 
Where, or in which location.
 
During which.

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "wherein", mémoire de traduction

add example
en A public-private partnership approach that has allowed for rapid service expansion is franchising, wherein a large national company licenses its sanitation service delivery model and associated technology and management system to local entrepreneurs who become franchisees
fr Dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, une approche qui a permis une expansion rapide des services est le franchisage, par lequel une grande entreprise nationale transfère sous licence son modèle de fourniture de services d'assainissement et la technologie et le système de gestion connexes à des entreprises locales qui deviennent des franchisés
en Moreover, it will also be up to the Commission to continue it’s action in the fight against discrimination by using the right of initiative in respect to new measures coming under Title VI TUE wherein Article 29 contains an express reference to the prevention of racism and xenophobia, and of Title IV TCE especially in the fields of asylum and immigration.
fr En outre, il reviendra aussi à la Commission de poursuivre son action dans la lutte contre la discrimination par l’usage qu’elle fera de son droit d’initiative à l’égard des nouvelles dispositions relevant du Titre VI TUE, dont l’article 29 contient une référence expresse à la prévention du racisme et de la xénophobie, et du Titre IV TCE, principalement dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
en Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.
fr Le dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE- PVD) est un procédé de revêtement par recouvrement exécuté dans un vide, à une pression inférieure à 0,1 Pa, par lequel une source d’énergie thermique est utilisée pour la vaporisation du matériau de revêtement.
en The information from the ejection seat manufacturer was a copy of an e-mail exchange wherein Northern Lights had sought confirmation that the safe height above ground for ejection seat deployment was 10 percent of the rate of descent, as claimed by Northern Lights.35 73.
fr Il montre des hauteurs minimales se situant dans la fourchette de 0 à 700 mètres, des vitesses se situant dans la fourchette de 300 à 1 200 kilomètres/heure et des angles de piqué se situant dans la fourchette de 0 à 90 degrés.
en Following the consultations, the President, on behalf of the Council members, made a statement to the press, wherein he, inter alia, demanded that those responsible for the abduction of the detainees be brought to justice and called on all armed groups to respect fully the security and safety of all personnel of the United Nations and other international organizations
fr À l'issue de ces consultations, le Président a fait à la presse une déclaration au nom des membres du Conseil dans laquelle il a notamment exigé que les responsables de ces enlèvements aient à répondre de leurs actes devant la justice et invité tous les groupes armés à respecter intégralement la sécurité des membres du personnel de l'ONU et des autres organisations internationales
en A legal officer may be asked to provide advice in respect of a matter wherein the legal officer perceives that the person requesting advice may have infringed a statute, regulation, rule, order or instruction governing the conduct of that person2.
fr Lorsque l’opinion juridique porte sur une question ayant fait l’objet d’une enquête qui n’a pas été menée par le SNE des FC, et que l’avocat militaire : a. considère qu’un aspect de la question est assez sérieux ou délicat pour que le SNE des FC intervienne; et b. ne réussit pas à obtenir la participation du SNE.
en In such cases, the examiner should, whenever possible, cite in the search report at least that prior art found in the course of search which discloses a solution to the same problem as that underlying the claimed invention (wherein this problem may change depending on the prior art retrieved (C-IV, 11.7.2) and wherein the known solution is technically the closest to the claimed solution ("closest prior art").
fr Dans de tels cas, l'examinateur doit, dans toute la mesure du possible, citer dans le rapport de recherche au moins l'état de la technique relevé au cours de la recherche qui divulgue une solution au même problème que celui à la base de l'invention revendiquée (ce problème pouvant varier en fonction de l'état de la technique qui a été établi (cf.
en The City cites the Reasons for Order No. 1989-R-296 (Interprovincial Pipeline Company) dated September 26, 1989 wherein the Agency held as follows:
fr La Ville cite les motifs de l'arrêté no 1989-R-296 du 26 septembre 1989 concernant Interprovincial Pipe Line Company, dans lesquels l'Office a déclaré que :
en Jeopardy Assessment and Collection There are circumstances wherein the Minister of National Revenue must take immediate collection action in order to preserve the tax base and ensure that evasion practices are not successful.
fr Cotisation et recouvrement de protection Le ministre du Revenu national doit, dans certains cas, prendre des mesures de recouvrement immédiates afin de protéger l’assiette fiscale et de faire échec l’évasion fiscale.
en • The "No-Added-Value" Approach - wherein the categories are not implemented since consumer products falling under such categories are not foreseeable.
fr • « Sans valeur ajoutée » - les catégories ne sont pas appliquées puisque les produits de consommation qui entrent dans ces catégories ne sont pas prévisibles.
en They may also feel uncomfortable about a situation wherein their power is being questioned by an approach that is oriented to human rights
fr En outre, ils risquaient de ne pas apprécier de voir leur autorité remise en cause par une démarche axée sur les droits de l'homme
en These reasons arise out of an application for judicial review of a decision of a Public Service Commission Appeal Board [the "Board"] wherein the Board allowed the Applicant's appeal pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
fr Motifs de l'ordonnance Le Juge Gibson Les présents motifs font suite à une demande de contrôle judiciaire d'une décision par laquelle le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité] a accueilli l'appel interjeté par la requérante en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
en Here, we would like to draw attention to the statement of the Foreign Minister of Nepal at the general debate of the plenary last month, wherein he categorically stated that Nepal was fully prepared to meet its obligation to house the Centre in Kathmandu
fr À cet égard, nous attirons l'attention de la Commission sur la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères du Népal lors du débat général en plénière, le mois dernier. Il a affirmé que le Népal était tout à fait prêt à accueillir le Centre à Katmandou
en This hypothesis is borne out by differences in symptomatology shown by women versus men, wherein women tend to exhibit emotional symptoms, such as depression, mental illness, and general psychological discomfort, men tend to manifest physiological disease, such as heart disease and cirrhosis (Jick & Mitz, 1985).
fr Cette hypothèse est née des différences symptomatiques qu'affichent les femmes par rapport aux hommes, car les femmes tendent à exprimer des symptômes émotionnels comme la dépression, la maladie mentale et un inconfort psychologique général, alors que les hommes expriment des symptômes physiologiques, comme des troubles cardiaques ou la cirrhose (Jick et Mitz, 1985).
en • Consider the results of the acceptability spectrum review, and advise on whether and in what ways the learning, spectrum model and tools (principles, criteria, case examples, etc) should and could be made more available to other groups and the public to promote better understanding, and to further assess and improve their viability and usefulness Collaborative Process for the Exploratory Committee This committee is inspired by the "collaborative process" approach, wherein the preparation of the participants, the commitment of the parties involved, and notions of fairness, representativeness, openness, transparency, mutual respect and efficiency in the pursuit of the objectives, are of utmost importance.
fr • Étudier les résultats de l'examen du spectre d'acceptabilité et se prononcer sur la question de savoir si et comment l'apprentissage, le modèle de cadre et les outils (principes, critères, exemples, etc.) devraient et pourraient être rendus plus accessibles à d'autres groupes et au public, pour promouvoir une meilleure compréhension, pour évaluer de manière plus poussée leur viabilité et leur utilité et pour les améliorer. Collaboration au sein du comité exploratoire Ce comité est guidé par une approche de collaboration selon laquelle la préparation des participants, l'engagement des parties et les notions d'équité, de représentativité, d'ouverture et de transparence, de respect mutuel et d'efficacité à l'égard de l'atteinte des objectifs, sont de la plus haute importance.
en See however the relevant footnotes to articles ‧ and ‧ wherein the Working Group is invited to consider shortening this duration, such as to the ‧ day period contemplated by EU Directive ‧ of ‧ ecember
fr Voir toutefois les notes relatives à ces articles, dans lesquelles le Groupe de travail est invité à envisager de réduire ce délai, par exemple à ‧ jours comme dans la directive ‧ en date du ‧ décembre
en 2.3 Chapter 16 of the Customs Tariff contains the following Supplementary Note concerning specially defined mixtures: " ‘Specially defined mixtures’ of tariff items Nos. 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 and 1602.32.92 means chicken or turkey or a product containing chicken or turkey, wherein 13% or more of the total weight of the product is comprised of goods other than the following: chicken, turkey, bread or breading, batter, oil, glazing, other coatings and bastes, and any added water (including that used in marination, glazing, other coatings, bastes, breading and batter).
fr 2.3 Aux termes de la note supplémentaire du chapitre 16 du Tarif des douanes, les « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 et 1602.32.92 désignent le poulet ou dindon ou tout produit contenant du poulet ou dindon, dont au moins 13 % du poids total est composé de produits autres que le poulet, dindon, le pain ou la chapelure, la pâte à frire, l'huile, le glaçage, les autres enrobages et arrosages et toute eau ajoutée (y compris celle utilisée pour le marinage, le glaçage, les autres enrobages et arrosages, la chapelure et la pâte à frire).
en On July 16, 1996, the Agency received a submission from VIA wherein it states that all VIA purchases of railway corridors from CN had been effected in the past for the nominal value of $1.00:
fr Le 16 juillet 1996, l'Office recevait un exposé de VIA indiquant que tous les achats de corridors ferroviaires du CN effectués par VIA avaient eu lieu par le passé pour la valeur nominale de 1 $.
en 43/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing heterocyclic compounds (containing cyclic anhydrides, cyclic imides A 01 N 37/00; containing compounds of the formula , containing only one heterocyclic ring, wherein m>=1 and n>=0 and is unsubstituted or alkylsubstituted pyrrolidine, piperidine, morpholine, thiomorpholine, piperazine or a polymethyleneimine with four or more CH2 groups A 01 N 33/00 to A 01 N 41/12; containing cyclopropane carboxylic acids or derivatives thereof, e.g. esters having heterocyclic rings, A 01 N 53/00) [3] Notes (1) In group A 01 N 43/00, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
fr 43/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés hétérocycliques (contenant des anhydrides cycliques, des imides cycliques A 01 N 37/00; contenant des composés de formule ne comportant qu'un hétérocycle dans lesquels m>=1 et n>=0 et est une pyrrolidine, une pipéridine, une morpholine, une thiomorpholine, une pipérazine ou une polyméthylèneimine, non substituée ou substituée par un alkyle, comportant au moins quatre groupes CH2 A 01 N 33/00 à A 01 N 41/12; contenant des acides cyclopropane-carboxyliques ou leurs dérivés, p.ex. esters comportant des hétérocycles, A 01 N 53/00) [3] Notes (1) Dans le groupe A 01 N 43/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
en The Civil Code of the Republic of Lithuania, wherein the principle of equality among parties to civil relationships is embodied, provides for equal rights to marriage for both men and women
fr Le Code civil dans lequel le principe de l'égalité entre les parties à une relation civile est enchâssé, prévoit l'égalité des droits au mariage entre les hommes et les femmes
en • the need for financial support for university research in order to increase competitiveness and promote a culture wherein results are truly valued;
fr • l'importance de définir plus largement l'innovation : les dimensions sociales, culturelles et artistiques de l'innovation;
en An example of a well-presented case based on commercial success is Panduit Corp. v. Dennison Manufacturing Co.(95), Panduit demonstrated substantial commercial success of its patented one-piece cable ties, wherein sales comprised 50% of Panduit's total profits and 80% of its total cable tie sales.
fr Ainsi, dans l'affaire Panduit Corp. v. Dennison Manufacturing Co.(95), une preuve abondante a été présentée au sujet du succès commercial, Panduit a démontré que ses attaches de câble monopièce brevetées avaient connu un grand succès commercial puisque les ventes de ce produit représentaient 50 % du total des profits de l'entreprise et 80 % du total de ses ventes d'attaches de câble.
en In countries including Sri Lanka, Gambia and Malaysia, where polygyny is banned under civil marriage laws or laws applicable to other communities, for example, men have converted to Islam to facilitate a polygynous union.403 Notably, however, an Indian Court rejected this type of argument in B. Chandra Manil Kyamma v. B. Sudershan, wherein a Hindu male converted to Islam to contract a second marriage against the wishes of his first wife.404 The Court held that because strict interpretations of both Islamic and Hindu tenets indicated that a second marriage while a first wife is still alive is discouraged, the second marriage was invalid and a religious conversion could not be used to justify it.405
fr La Cour a déclaré que, puisque l’interprétation stricte des principes de l’islam et de l’hindouisme n’appuie pas le second mariage si la première épouse est toujours en vie, le second mariage était invalide et que la conversion religieuse ne pouvait en constituer une justification405. En plus de la manipulation, on craint qu’au sein des systèmes dualistes, les femmes évoluant dans une union polygyne en vertu du droit religieux ou coutumier ne puissent bénéficier de la protection du droit civil dans leur pays.
en It is important to break cycles of profit-minimizing dependency wherein local communities supply the rawest form of the material resources associated with their knowledge.
fr Toutefois, toute politique liée à l’encouragement du transfert technologique doit être soigneusement surveillée.
en Honourable senators, the readership of The Globe and Mail and the members of this chamber are fortunate that Senator Doyle cares deeply about his country and the system of governance wherein the practice of freedom has been kept aflame
fr Honorables sénateurs, les lecteurs du journal The Globe and Mail et les sénateurs sont chanceux que le sénateur Doyle tienne tant à son pays et au régime de gouvernement oł la liberté est respectée
Afficher la page 1. Trouvé 3053 phrase phrases correspondant à wherein.Trouvé dans 0,921 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.