Les traductions dans français:

  • radiocristallographie   
    (Noun  ) (noun   )

Exemple de phrases avec "cristalografía de rayos X", mémoire de traduction

add example
es Los adelantos, como los obtenidos en los campos de la cristalografía de rayos x y la resonancia magnética nuclear (RMN), también ha permitido descifrar la estructura de las moléculas blanco y de las estructuras con las que interactúan
fr Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles
es La instalación de los aparatos de rayos X, que permiten a los agentes de aduanas inspeccionar vehículos de todo tamaño, sus componentes y cargamento en contenedores, ha mejorado la capacidad nacional de detectar materiales y sustancias ilícitos
fr L'installation de ces appareils, qui permettent aux autorités douanières de contrôler des véhicules de toutes tailles, leurs éléments et les cargaisons se trouvant dans des conteneurs, a accru la capacité du pays de déceler les matières et substances illégales
es e) Cooperación en el análisis de los datos del dispositivo Yohkoh solar de rayos X, para investigaciones del calor de las erupciones solares, los movimientos de plasma en las erupciones y la composición química del plasma de las erupciones
fr e) Poursuite des travaux d'analyse des données sur les émissions de rayons solaires recueillies grâce à la mission Yohkoh, concernant l'étude de l'échauffement dû aux éruptions du mouvement du plasma lors des éruptions et de la composition chimique du plasma produit lors des éruptions
es También se realizan controles de las personas que llegan a los aeropuertos mediante dispositivos modernos de rayos-X y detectores manuales situados en los aeropuertos internacionales a fin de impedir la entrada de terroristas en el país
fr Les voyageurs arrivant au Myanmar par avion sont également soumis dans les aéroports internationaux à des contrôles au moyen d'appareils à rayon X et de détecteurs manuels, cela afin de prévenir l'entrée de terroristes dans le pays
es Los funcionarios del OOPS deben quitarse sus chalecos antimetralla y cascos protectores, colocar este equipo y cualquier otro objeto que transporten en sus vehículos para someterlos a una inspección de rayos X y atravesar un portal de detector de metales
fr Les agents de l'UNRWA doivent ôter leur gilet pare-balles et leur casque de protection, faire passer ce matériel et tout autre article se trouvant à bord de leur véhicule dans un appareil mobile de détection par rayons X et passer sous un portique de détection
es Al año siguiente, había obtenido excelentes cristales de hemoglobina y pronto produjo los mejores patrones de difracción de rayos X hasta la fecha.
fr L'année suivante, il reçut d'excellents cristaux d'hémoglobine et produisit bientôt les meilleurs schémas de diffraction radiographiques à ce jour.
es El Servicio Nacional de Aduanas utiliza equipo de rayos X en los principales puertos de Chile para las revisiones de los contenedores de importación, exportación y tránsito
fr Les Douanes utilisent des appareils à rayons X pour scanner les marchandises importées, exportées et transitant par les principaux ports du pays
es adomos diseñados para resistir un choque térmico combinado de más dex ‧ m ‧ acompañado por rara sobrepresión de pico superior a ‧ kPa, utilizables en la protección de sistemas de cohetes y vehículos aéreos no tripulados, contra efectos nucleares (por ejemplo, impulso electromagnético (EMP), rayos-X y efectos térmicos y explosivos combinados), y utilizables para los sistemas incluidos en el artículo
fr Radômes conçus pour résister à un choc thermique combiné supérieur à ‧ x ‧ m ‧ accompagnés d'un pic de surpression supérieur à ‧ kPa, permettant de protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens sans pilote contre les effets nucléaires (par exemple, impulsion électromagnétique consécutive à une explosion atomique, rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables avec les systèmes visés à l'article
es El escáner de rayos X para vehículos y contenedores operado por BIVAC (una filial de Bureau Veritas Group) que funciona en el puerto de Abidján no puede utilizarse para examinar mercancías en tránsito debido a la naturaleza del acuerdo entre la empresa y las autoridades de Côte d'Ivoire, que excluye el escaneo de los contenedores vacíos, que están en tránsito o que son objeto de transbordo
fr Le véhicule de contrôle radiographique, exploité à l'aéroport d'Abidjan par BIVAC (filiale du groupe Bureau Veritas), ne peut être utilisé pour examiner les marchandises en transit en raison des dispositions de l'accord entre la société et les autorités ivoiriennes, qui exclut l'inspection des conteneurs en transit, de transfert ou vides
es El Marco exige que, previa petición razonable de la nación receptora, en base a una metodología de selección de riesgo comparable, la administración de aduanas de la nación remitente efectúe una inspección de salida de los contenedores y la carga de alto riesgo, preferentemente usando equipo de detección no intrusivo, como máquinas de rayos X o detectores de radiaciones de gran escala
fr Le Cadre exige que, sur demande raisonnable de la nation destinataire fondée sur une méthodologie comparable de ciblage des risques, l'administration des douanes de la nation expéditrice effectue une inspection au départ des conteneurs et du fret à haut risque en utilisant de préférence du matériel de détection non intrusif tel que des machines à rayons X de grande capacité et des détecteurs de rayonnements
es En ‧ continuaron los estudios solares en el marco del programa Coronas, inscrito en el proyecto internacional Coronas-F (el ‧ de julio de ‧ se lanzó un satélite con esta finalidad), que comprende la investigación de los procesos dinámicos en el Sol activo, el análisis de las características de los rayos cósmicos solares y de la radiación electromagnética del Sol en las regiones espectrales de radioondas, luz visible, ultravioleta, rayos X y rayos gamma; un estudio de los rayos cósmicos solares, y un sondeo heliosismológico del Sol en profundidad y de la corona solar
fr Le programme d'études solaires s'est poursuivi en ‧ dans le cadre du programme Coronas en liaison avec le projet international Coronas-F (satellite lancé le ‧ juillet ‧ ) pour étudier les processus dynamiques de l'activité solaire, les rayons cosmiques solaires et le rayonnement électromagnétique du Soleil dans la gamme étendue du spectre allant des ondes radio aux rayons gamma, et faire des mesures héliosismologiques des profondeurs du Soleil et de la couronne solaire
es Misión de rayos X pasadaAdvanced URLs: description or category
fr Mission dans les rayons X passéesAdvanced URLs: description or category
es Se adquirió y distribuyó conforme a la lista de prioridades el nuevo equipo de rayos X (por un valor de cuatro millones de euros). Consiste en aparatos de rayos X , aparatos para revelado de películas , equipo para quirófanos y unidades de cuidados intensivos ( ‧ millones de euros), aparatos de anestesia , aspiradores , monitores , bombas de infusión , cauterizadores eléctricos , mesas de quirófano con lámparas especiales , aparatos de respiración , esterilizadores y desfibriladores
fr Les nouveaux équipements radiographiques ( ‧ millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités: des équipements d'imagerie médicale, et notamment ‧ appareils radiographiques et ‧ appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs ( ‧ millions d'euros), parmi lesquels ‧ unités de matériel anesthésique ‧ aspirateurs médicaux ‧ moniteurs ‧ appareils à injection ‧ électrocautères ‧ tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs ‧ respirateurs ‧ stérilisateurs ‧ défibrillateurs
es En el nivel de protección ‧, el PPB debe establecer las medidas de protección aplicables a los equipajes no acompañados para garantizar que hasta el ‧% de dichos equipajes se somete a un examen o registro, lo que puede incluir la utilización de equipo de rayos X
fr Au niveau de sûreté ‧, le SSP devrait définir les mesures de sûreté à appliquer lors de la manutention des bagages non accompagnés afin que jusqu'à ‧ % des bagages non accompagnés soient soumis à une inspection par imagerie ou une fouille, notamment au moyen d'un appareil d'imagerie par rayons X
es Los ensayos de artritis reumatoide ‧ y V tenían otro objetivo primario adicional a las ‧ semanas, el retraso en la progresión de la enfermedad (detectado por medio de rayos-X
fr Les études ‧ et V sur la PR avaient un critère de jugement principal supplémentaire à ‧ semaines à savoir le retard de progression de la maladie (attesté par les résultats radiologiques
es b) Análisis de datos del espectrómetro solar de rayos X a bordo del
fr b) Analyse des données recueillies grâce au spectromètre à rayons X solaires installé à bord d
es Poco después de que el ex Secretario de Seguridad Interior, Michael Chertoff, hiciera la ronda de los programas de televisión para defender esas medidas encaminadas a frustrar a “los malos”, a uno de los clientes de su empresa de consultoría, Rapiscan, se le adjudicó el contrato de 350 millones de dólares para suministrar las máquinas de rayos X que sirven para observar todo el cuerpo.
fr Peu de temps après que l’ancien Secrétaire à la sûreté territoriale Michael Chertoff ait fait le tour des plateaux de télévision pour défendre ce type de mesures visant à déjouer « les méchants », l’un des clients de sa société de conseil, Rapiscan, a remporté un contrat de 350 millions de dollars pour fournir les scanners corporels.
es Figura ‧ edia anual de la dosis efectiva por persona de radiación ionizante debida a los exámenes médicos de diagnóstico y los exámenes odontológicos de rayos X, por nivel de atención médica
fr Valeur annuelle moyenne de la dose efficace individuelle imputable aux examens radiographiques diagnostiques médicaux et dentaires selon le niveau des services de santé
es El Grupo considera que el espíritu y la intención de esta propuesta sería establecer una dependencia integrada para vigilar la aplicación del embargo, formada por personal de la ONUCI y del Servicio de Aduanas de Côte d'Ivoire. El establecimiento de esa unidad de vigilancia contribuiría de manera significativa a la labor de sensibilización y facilitaría la labor de la dependencia de vigilancia del embargo en un espíritu de colaboración, centrándose en las importaciones, las mercancías en tránsito y la inspección de los contenedores de alto riesgo con equipos de rayos X
fr Il pense que l'objectif serait d'établir une unité intégrée d'inspection de l'embargo comprenant le personnel de l'ONUCI et des douanes ivoiriennes, et que sa mise en place contribuerait dans une très large mesure à la sensibilisation et faciliterait le suivi par la Cellule embargo, qui s'effectuerait en coopération, en mettant l'accent sur les importations, le transit et le passage aux rayons X des cargaisons à haut risque
es Además, la República Islámica del Irán ha adquirido e instalado equipos avanzados de inspección (rayos X, arcos de detección, detectores portátiles y sistemas de inspección mediante cámaras), que en la actualidad se utilizan en las terminales de entrada y de tránsito de todos los aeropuertos nacionales e internacionales del país
fr En outre, la République islamique d'Iran a acquis et installé des scanners perfectionnés (appareils à rayons X, Gateway, détecteurs portatifs et dispositifs d'inspection vidéo
es OXFORD – Justo cuando parecía que el “estado de la Seguridad Interior” no podía llegar a ser más surreal, la Administración de la Seguridad en el Transporte (AST) de los Estados Unidos ha creado una situación entre Escila y Caribdis en los aeropuertos más importantes: o aceptas peligrosas dosis de radiación y la creación de imágenes con gran resolución de tu cuerpo desnudo o, preocupado por los riesgos para la salud de la acumulación de radiación, optas por no pasar por las nuevas máquinas de rayos X para todo el cuerpo (rápidamente apodadas “pornoescáneres”).
fr OXFORD – Au moment où il semblait que la « Sûreté Intérieure de l’état » de l’Amérique avait atteint les limites du surréaliste, l’Autorité de Sécurité des Transports des Etats-Unis (TSA) décide d’aller de Charybde en Scylla, à grands frais, dans les plus grands aéroports du pays : soit vous acceptez de dangereuses doses de radiations et une image en haute résolution de votre corps mis à nu, soit, inquiet des risques d’expositions répétées pour votre santé, vous refusez de vous glisser dans les nouvelles machines corporelles à rayons x (rapidement rebaptisées scanners porno.)
es Con objeto de impedir el acceso no autorizado al área de seguridad del aeropuerto, tanto las personas como los vehículos y las mercancías han de pasar por los puntos de control de acceso, equipados con puertas de seguridad, rayos X y detectores manuales de metales
fr Pour empêcher l'accès non autorisé aux zones de sécurité de l'aéroport, les personnes, véhicules et marchandises passent sans exception par des points de contrôle des accès pourvus de portes de sécurité, de dispositifs à rayons X et de sondes manuelles
es El Departamento de Aduanas de las Bahamas tiene máquinas de rayos X en el Aeropuerto Internacional de Nassau y en el Aeropuerto Internacional de la Gran Bahama para escanear equipajes
fr Le service des douanes des Bahamas a installé, à l'aéroport international de Nassau et à l'aéroport international de Grande Bahama un détecteur à rayons X qui sert à inspecter les bagages
es Todos los equipajes de los pasajeros que llegan son examinados con rayos X por agentes de policía y agentes de seguridad, que señalan a los funcionarios de aduanas si cualquier equipaje parece sospechoso y debe ser registrado
fr Tous les bagages des passagers qui arrivent aux Seychelles sont passés aux rayons X par des policiers et des agents de sécurité qui indiquent aux douaniers si tel ou tel bagage semble suspect et doit être fouillé
es EQUIPOS DE RAYOS X
fr ÉQUIPEMENTS DE RADIOSCOPIE
Afficher la page 1. Trouvé 10791139 phrase phrases correspondant à cristalografía de rayos X.Trouvé dans 715,66 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.