Les traductions dans français:

  • radiocristallographie   
    (noun   )

Exemple de phrases avec "cristalografía de rayos X", mémoire de traduction

add example
es Los adelantos, como los obtenidos en los campos de la cristalografía de rayos x y la resonancia magnética nuclear (RMN), también ha permitido descifrar la estructura de las moléculas blanco y de las estructuras con las que interactúan
fr Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles
es El Servicio de Aduanas utiliza diversas tecnologías en los procesos de inspección, entre ellas equipo de rayos X para examinar contenedores, dispositivos de detección de radiación y perros entrenados para detectar sustancias químicas y explosivas
fr Le Service des douanes dispose de toute une panoplie technique pour mener à bien les inspections, qu'il s'agisse de systèmes d'inspection de conteneurs par rayons X, de détecteurs de rayonnement ou de chiens spécialement dressés pour détecter les produits chimiques et les explosifs
es Rayos X Delta Uno, aquí Control de la Misión
fr Radio Delta ‧, ici Contrôle
es Los ensayos de artritis reumatoide ‧ y V tenían otro objetivo primario adicional a las ‧ semanas, el retraso en la progresión de la enfermedad (detectado por medio de rayos-X
fr Les études ‧ et V sur la PR avaient un critère de jugement principal supplémentaire à ‧ semaines à savoir le retard de progression de la maladie (attesté par les résultats radiologiques
es formación en el puesto de trabajo con el sistema de proyección de imágenes virtuales de artículos peligrosos (TIP), siempre que se utilice un archivo con al menos ‧ imágenes virtuales, como se especifica a continuación, que puedan instalarse en los aparatos de rayos X o EDS utilizados y la persona trabaje con este equipo durante, al menos, una tercera parte de su horario de trabajo
fr formation sur le lieu de travail par projection d’images fictives ou d’images de menace (TIP, Threat Image Projection), pour autant que soit utilisé un stock d’au moins ‧ images, comme indiqué ci-après, sur l’équipement radioscopique ou de détection d’explosifs et que la personne travaille avec cet équipement durant au moins un tiers de son service
es El Gobierno de Suriname está tramitando la adquisición de un equipo para la inspección de contenedores (un escáner de rayos X) que se instalará en el puerto de carga de Paramaribo, con el fin de supervisar y vigilar el tráfico y el contenido de los contenedores que entran y salen del puerto, incluso la transferencia de contenedores
fr Le Gouvernement surinamais a entrepris d'acquérir du matériel pour l'inspection des conteneurs (scanner à conteneur) qui sera installé au port marchand de Paramaribo, afin de contrôler et de surveiller le flux et le contenu des conteneurs à l'entrée et à la sortie, notamment lors des transferts
es Rayos X. Una forma de radiación ionizante utilizada por los médicos y los dentistas para obtener imágenes de las estructuras internas del cuerpo
fr La solde de base ne comprend généralement pas les indemnités et primes versées à intervalles réguliers
es Estas y otras investigaciones en que se hacen observaciones de los rayos ultravioleta y los rayos X constituyen un tema de creciente interés de la astronomía y la ciencia de la atmósfera superior y para su estudio se utilizan satélites y cohetes sonda
fr Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X
es En primer lugar, en los 12 últimos años se ha registrado en la Unión Europea un enorme incremento de la utilización de rayos X para tratamientos y ensayos médicos; en segundo lugar, el importante progreso del conocimiento científico y la tecnología de los rayos X que ha tenido lugar durante ese período; en tercer lugar, el número de organizaciones internacionales que han formulado recomendaciones más actualizadas acerca de los rayos X, y en cuarto lugar, el artículo 129 del Tratado de Maastricht, que da a la Unión Europea nuevas facultades en materia de salud pública.
fr Premièrement, l'exposition aux rayons x des personnes soumises à des examens et traitements médicaux a fortement augmenté ces douze dernières années dans l'ensemble de l'Union européenne; deuxièmement, d'importants progrès scientifiques et techniques ont été réalisés dans la technologie des rayons x sur cette même période; troisièmement, plusieurs organisations internationales ont publié des recommandations récentes sur la radioprotection et, quatrièmement, l'article 129 du Traité de Maastricht a conféré à l'Union européenne une compétence spécifique en matière de santé publique.
es La Subcomisión observó que se habían desarrollado nuevos sistemas de telemedicina por medio de satélites para casos de desastres naturales, y que esos sistemas se estaban empleando para la transferencia a alta velocidad de datos de diagnóstico, como imágenes electrónicas de rayos X y tomografías computadorizadas, con apoyo de servicios de videoconferencia de alta calidad para facilitar el debate y la adopción de decisiones por los expertos médicos
fr Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettent de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions
es b) Unidades de realimentación de la posición lineal (por ejemplo, dispositivos de tipo inductivo, escalas graduadas, sistemas de láser o sistemas de rayos infrarrojos) que, con compensación, posean una precisión global superior a ‧ ( ‧ x L x ‧ ) nm, siendo L la longitud efectiva en milímetros de la medida lineal
fr b) Unités linéaires de réaction de mise en position (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à laser ou à infrarouge) ayant, avec compensation, une précision globale meilleure que ‧ ( ‧ x L x ‧ ) nm, où L est égale à la longueur effective en millimètres de la mesure linéaire
es Se ha demostrado que Humira reduce la progresión del daño en las articulaciones perifericas medido por rayos X en pacientes que presentaban el patrón poliarticular simétrico de la enfermedad (ver sección ‧) y que mejora la función física de los pacientes
fr Il a été montré qu Humira ralentit la progression des dommages structuraux articulaires périphériques tels que mesurés par radiographie, chez les patients ayant des formes polyarticulaires symétriques de la maladie (voir rubrique ‧) et améliore les capacités fonctionnelles
es El proceso de recertificación o reaprobación al que se someterá a las personas encargadas del funcionamiento de equipos de rayos X o EDS deberá comprender tanto un examen estandarizado de interpretación de imágenes como una evaluación de actuación operacional
fr Le processus de recertification ou de réagrément pour les personnes qui font fonctionner des équipements radioscopiques ou de détection d’explosifs doit comporter à la fois l’examen normalisé d’interprétation d’images et une évaluation des performances opérationnelles
es Las mercancías y otros artículos están sujetos a los controles de seguridad apropiados realizados por el Comité establecido por los servicios competentes para la inspección de mercancías, el control de cargas y las inspecciones de seguridad realizadas por medio de equipo de rayos X para la detección de explosivos y perros adiestrados para detectar explosivos
fr Les marchandises font l'objet de contrôles de sécurité appropriés effectués par le Comité mis en place par les services concernés en vue d'inspecter les marchandises, de vérifier les cargaisons et de réaliser des inspections de sécurité au moyen de matériel à rayon X de détection des explosifs et de chiens formés à la détection des explosifs
es No pensé que tus ojos atétese por de rayos X que
fr J' ignorais que ta vision au rayons X fonctionnait
es Hay tecnologías que sí cumplen todos estos requisitos, lo que significa que los rayos X, las radiografías y las imágenes de desnudos deben quedarse anticuados. Por ahí vamos mal por en este momento.
fr Il existe des technologies qui remplissent toutes ces exigences, qui rendent les rayons X, les radiographies et les images dénudées obsolètes, et c'est là que nous nous trompons pour le moment.
es Desde el ‧ de noviembre de ‧ las autoridades israelíes, también alegando motivos de seguridad, se han negado a permitir que las valijas diplomáticas del Organismo cruzaran el paso de Erez sin pasar antes por rayos X
fr Depuis le ‧ novembre ‧ les autorités israéliennes, évoquant des questions de sécurité, ont refusé de laisser la valise diplomatique traverser le passage d'Erez sans la faire passer aux rayons X
es caracterización de superficies (espectroscopia, técnicas microscópicas, difracción de rayos X
fr caractérisation de la surface (spectroscopie, techniques de microscopie, diffraction des rayons X
es Asunto: ¿La detección con rayos-X de inmigrantes ilegales en Calais es ilegal?
fr Objet: Le passage d'illégaux aux rayons X à Calais est-il illégal?
es Las imágenes virtuales proyectadas sobre imágenes de rayos X de los bultos y envíos sometidos a control se distribuirán de una manera uniforme, y las posiciones no deberán ser fijas
fr La projection d’images virtuelles dans les images radioscopiques des bagages et colis inspectés doit se faire selon une répartition uniforme, et dans une position non déterminée
es • El equipamiento de todos los aeropuertos con equipo de inspección y verificación con rayos X, así como con pórticos de control de pasajeros
fr • La dotation de tous les aéroports d'équipement d'inspection et de filtrage à rayon X ainsi que de portiques, pour le contrôle des passagers
es Mediante la cooperación internacional en materia de investigación científica la Federación de Rusia está llevando a cabo un estudio de fuentes espaciales de rayos X y rayos gamma en el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma (Integral), una misión de la ESA a la que la Federación de Rusia tiene acceso el ‧ % del tiempo de exposición
fr Grâce à la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique, la Fédération de Russie réalise actuellement une étude des sources spatiales de rayons X et de rayons gamma au moyen de l'Observatoire international du rayonnement gamma (Integral), instrument de l'ESA auquel la Fédération de Russie a accès pour ‧ % du temps d'exposition
es En cinco ocasiones, en octubre y diciembre de ‧ las autoridades israelíes pidieron que se les permitiera examinar por rayos X la valija diplomática del Organismo en tránsito desde Jordania por el Puente de Allenby, contraviniendo las obligaciones de Israel conforme al derecho internacional
fr À cinq occasions en octobre et décembre ‧ les autorités israéliennes ont demandé, en violation des obligations incombant à Israël en vertu du droit international, à inspecter au scanneur, au pont d'Allenby, la valise diplomatique de l'Office transitant par la Jordanie
es Se considera que la inspección con escáner de rayos X de la mercancía en tránsito por carretera es fácil de lograr, especialmente teniendo en cuenta que el escáner está infrautilizado
fr De ce fait, il est tout à fait possible de scanner les marchandises en transit par la route, d'autant plus que le scanneur est sous-utilisé
es Otros experimentos con observaciones de los rayos ultravioletas y los rayos X constituyen un tema de creciente interés para la astronomía y la ciencia de la atmósfera superior y para su estudio se utilizan satélites y cohetes sonda
fr D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie
Afficher la page 1. Trouvé 10791139 phrase phrases correspondant à cristalografía de rayos X.Trouvé dans 761,822 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.