Les traductions dans français:

  • légume vivace   

Exemple de phrases avec "legumbre perenne", mémoire de traduction

add example
es Lolium perenne L. Ray-grass inglés
fr Lolium perenne L. Ray-grass anglais
es El curso está orientado a abrir una ventana sobre la problemática perenne del desarme y la seguridad internacional, y crear conciencia sobre la urgente necesidad de su tratamiento
fr Ce cours vise à mettre en lumière la question du désarmement et de la sécurité internationale, qui se pose en permanence, et à susciter une prise de conscience de la nécessité de la résoudre d'urgence
es Para las tierras de cultivo, los cultivos perennes y las plantaciones forestales, el valor de BBGB será el peso medio de la biomasa viva por debajo del suelo durante el ciclo de producción
fr Pour les terres cultivées, les cultures pérennes et les plantations forestières, la valeur pour BBGB sera le poids moyen de la biomasse vivante au-dessous du sol pendant le cycle de production
es Considera que la gobernanza de Sudán se ha caracterizado durante décadas por una perenne mala gestión, el subdesarrollo y la marginación económica y política de determinadas comunidades y regiones y que por esa situación se ha desatado el conflicto en Darfur, sin olvidar el carácter antidemocrático del actual régimen
fr considère que la gouvernance au Soudan s'est singularisée, depuis des dizaines d'années par une mauvaise gestion persistante, par le sous-développement et par la marginalisation économique et politique de certaines communautés et de certaines régions, dont le Darfour, et que cette situation relève de la nature non démocratique du régime actuel
es A la dosis recomendada, la cetirizina ha demostrado que mejora la calidad de vida de de los pacientes con rinitis perenne o rinitis alérgica estacional
fr A la posologie recommandée, une amélioration de qualité de vie a été démontrée chez des patients traités par cétirizine ayant une rhinite allergique perannuelle et saisonnière
es Xolair está indicado para mejorar el control del asma cuando se administra como tratamiento adicional en pacientes adultos y adolescentes (mayores de ‧ años) con asma alérgica grave persistente que presentan test cutáneo positivo o reactividad in vitro a aeroalergenos perennes y con función pulmonar reducida (FEV‧ < ‧ %) así como, síntomas frecuentes durante el día o despertares por la noche y que han presentado múltiples exacerbaciones asmáticas graves documentadas, a pesar de utilizar corticosteroides diarios inhalados a dosis altas, más un agonista beta‧ inhalado de larga duración
fr Xolair est indiqué, en traitement additionnel, pour améliorer le contrôle de l asthme chez les adultes et les adolescents (à partir de ‧ ans) atteints d asthme allergique persistant sévère, ayant un test cutané positif ou une réactivité in vitro à un pneumallergène perannuel, et qui, malgré un traitement quotidien par un corticoïde inhalé à forte dose et un bêta‧-agoniste inhalé à longue durée d action, présentent une réduction de la fonction pulmonaire (VEMS < ‧ % de la valeur théorique), des symptômes diurnes ou des réveils nocturnes fréquents, et des exacerbations sévères, multiples et documentées de l asthme
es Es una hoja perenne prehistórica
fr C' est une plante éternelle
es Lamentablemente, si miramos la perenne tragedia de los territorios palestinos ocupados, es difícil argumentar contra esa crítica
fr Malheureusement, si l'on examine la tragédie qui se poursuit dans les territoires palestiniens occupés, il est difficile de réfuter cette critique
es Además de las clasificaciones establecidas de estacional y perenne, la rinitis alérgica se puede clasificar alternativamente como rinitis alérgica intermitente y rinitis alérgica persistente según la duración de los síntomas
fr En plus des classifications établies de la rhinite allergique saisonnière et perannuelle, la rhinite allergique peut aussi être classée en rhinite allergique intermittente et en rhinite allergique persistante selon la durée des symptômes
es En relación con el presupuesto por programas para el bienio ‧ de la suma estimada en ‧ dólares se informó al Consejo de que ya se había realizado una consignación estimada en ‧ dólares en el presupuesto por programas debido al “carácter perenne” de los mandatos, y la suma restante, estimada en ‧ dólares, se absorbería con los recursos disponibles en el presupuesto por programas para el bienio
fr S'agissant du budget-programme de l'exercice biennal ‧ le Conseil a été informé que sur le montant total de ‧ dollars, un crédit de ‧ dollars avait déjà été inscrit aux budgets-programmes, compte tenu du caractère permanent des mandats, et que le montant total des dépenses restantes, qui se chiffrerait à ‧ dollars, serait financé dans les limites des crédits disponibles au titre du budget-programme de l'exercice biennal
es También se proporcionó a la Comisión Consultiva información adicional sobre la interpretación por la Secretaría de las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General ‧ de ‧ de diciembre de ‧ y ‧ de ‧ de diciembre de ‧ relativas a las actividades permanentes o de carácter “perenne” (véase el anexo
fr Le Comité consultatif a également reçu des renseignements complémentaires sur l'interprétation que le Secrétariat donne des dispositions des résolutions ‧ et ‧ de l'Assemblée générale, en date des ‧ décembre ‧ et ‧ décembre ‧ concernant les activités à caractère durable (voir annexe
es Las Naciones Unidas deben adaptarse y volver a equiparse para hacer frente a las nuevas manifestaciones de los problemas perennes de la inseguridad humana y del subdesarrollo
fr L'ONU doit s'adapter et se rééquiper pour pouvoir faire face aux nouvelles manifestations des problèmes chroniques que sont l'insécurité humaine et le sous-développement
es árboles forestales de cultivo corto: superficies plantadas con las especies arbóreas del código NC ‧ que están compuestas de cultivos leñosos perennes, cuyas raíces o tocones permanecen en el suelo después de la cosecha y de los cuales surgen nuevos vástagos en la estación siguiente; a partir de ‧, los Estados miembros deberán elaborar una lista con las especies idóneas para este uso y definir sus ciclos máximos de cosecha
fr taillis à courte rotation: les surfaces plantées d’essences forestières (code NC ‧) composées de cultures pérennes et ligneuses, dont les porte-greffes ou les pieds mères restent dans le sol après la récolte et qui développent de nouvelles pousses à la saison suivante; à compter de ‧, les États membres doivent dresser une liste des essences qui conviennent à cet usage et définir leur cycle maximal de récolte
es Lolium perenne L.- Ray-grass inglés
fr Lolium perenne L.- Ray-grass anglais
es grupos ‧.‧ y ‧.‧: cultivos no perennes y cultivos perennes
fr groupes ‧.‧ et ‧.‧: cultures non permanentes et cultures permanentes
es Necesitamos algún tipo de compromiso de la Comisión y espero que oigamos a la Comisión y al Consejo garantizar que la Unión Europea adoptará las medidas necesarias para abordar las cuestiones que he planteado y nuestras perennes medidas favoritas: los impuestos sobre la energía.
fr La Commission doit prendre des engagements à cet égard. J'espère que la Commission et le Conseil nous assureront que l'Union européenne prend les mesures nécessaires afin de s'attaquer aux points que j'ai soulevés ainsi qu'aux éternelles questions tant appréciées des taxes sur l'énergie.
es Junto a las comunidades se elaborarán y pondrán en práctica a título experimental estrategias alternativas y perennes, teniendo en cuenta los costos de oportunidad de la escolarización de las niñas
fr Des stratégies alternatives et pérennes prenant en compte les coûts d'opportunité de la scolarisation des filles seront développées et expérimentées avec les communautés
es Hay varias cuestiones perennes que han sido objeto de interminable repetición durante muchos años
fr Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années
es El proyecto de resolución se titula: “Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos”
fr Le projet de résolution est intitulé « Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve »
es El carácter oligárquico del Commonwealth inglés moderno no recae, como en muchas oligarquías, en la crueldad del rico sobre el pobre. Ni siquiera recae en la benevolencia del rico sobre el pobre. Recae en la perenne e inagotable generosidad del pobre hacia el rico.
fr Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
Afficher la page 1. Trouvé 724 phrase phrases correspondant à legumbre perenne.Trouvé dans 0,776 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.