Les traductions dans français:

  • légume vivace   

Exemple de phrases avec "legumbre perenne", mémoire de traduction

add example
es Sra. Ibrahim (Nigeria) (habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación encomia su firme compromiso con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, ejemplo de su loable y oportuna iniciativa de convocar este debate temático cuando nos aproximamos a la mitad del período previsto para la fecha meta de ‧ y, especialmente, sobre la base de nuestra perenne preocupación de que en el África al sur del Sáhara los objetivos de desarrollo del Milenio no se lograrán alcanzar en la fecha programada
fr Mme Ibrahim (Nigéria) (parle en anglais): Ma délégation félicite, le Président de l'Assemblée générale de son ferme attachement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme l'illustre l'initiative louable et opportune qu'il a prise de convoquer le présent débat thématique, alors que nous sommes presque à mi-parcours de la date butoir de ‧ et plus particulièrement compte tenu des inquiétudes largement partagées que l'Afrique subsaharienne est peu susceptible d'atteindre les OMD dans les délais fixés
es Los mandatos de los relatores especiales y expertos independientes pertenecen a la categoría de actividades que se consideran de carácter perenne
fr Les mandats des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants entrent dans la catégorie des activités durables
es Por tanto, en lo que hace al tamaño de los Estados, no podemos repetir la respuesta perenne de aquel inolvidable agente de policía de Casablanca: «¡detengan a los sospechosos habituales!»
fr La célèbre réplique de l'inoubliable chef de la police de Casablanca, qui disait d'"arrêter les suspects habituels", n'est pas de mise ici en fonction de la taille des États.
es En adultos, niños, lactantes y niños pequeños de dos años de edad en adelante: La cetirizina está indicada para el alivio de los síntomas nasales y oculares de la rinitis alérgica estacional y perenne La cetrizina está indicada para el alivio de la urticaria idiopática crónica
fr Chez les adultes, enfants, nourrissons et jeunes enfants âgés de deux ans et plus: La cétirizine est indiquée pour soulager les symptômes nasaux et oculaires de la rhinite allergique saisonnière et pérenne. La cétirizine est indiquée pour soulager l urticaire idiopathique chronique
es En relación con el presupuesto por programas para el bienio ‧ de la suma estimada en ‧ dólares se informó al Consejo de que ya se había realizado una consignación estimada en ‧ dólares en el presupuesto por programas debido al “carácter perenne” de los mandatos, y la suma restante, estimada en ‧ dólares, se absorbería con los recursos disponibles en el presupuesto por programas para el bienio
fr S'agissant du budget-programme de l'exercice biennal ‧ le Conseil a été informé que sur le montant total de ‧ dollars, un crédit de ‧ dollars avait déjà été inscrit aux budgets-programmes, compte tenu du caractère permanent des mandats, et que le montant total des dépenses restantes, qui se chiffrerait à ‧ dollars, serait financé dans les limites des crédits disponibles au titre du budget-programme de l'exercice biennal
es También se proporcionó a la Comisión Consultiva información adicional sobre la interpretación por la Secretaría de las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General ‧ de ‧ de diciembre de ‧ y ‧ de ‧ de diciembre de ‧ relativas a las actividades permanentes o de carácter “perenne” (véase el anexo
fr Le Comité consultatif a également reçu des renseignements complémentaires sur l'interprétation que le Secrétariat donne des dispositions des résolutions ‧ et ‧ de l'Assemblée générale, en date des ‧ décembre ‧ et ‧ décembre ‧ concernant les activités à caractère durable (voir annexe
es Nuestro deseo de vivir en paz y coexistencia con nuestros socios palestinos y nuestros vecinos en la región es perenne
fr Notre désir de vivre en paix et en coexistence avec nos partenaires palestiniens et nos voisins dans la région est indestructible
es Recordando que el cultivo del olivo es un cultivo indispensable para el mantenimiento continuado y la conservación de los suelos debido a su naturaleza perenne, que permite revalorizar tierras que no admiten otras plantaciones y que, incluso en condiciones de explotación extensiva, reacciona de forma favorable a toda mejora en los métodos de cultivo
fr Rappelant que la culture de l'olivier est une culture indispensable à l'entretien continu et à la conservation des sols en raison de sa nature pérenne, qui constitue aussi un moyen de valoriser des terrains ne supportant pas l'implantation d'autres cultures et qui, même dans des conditions d'exploitation extensive, réagit de façon favorable à toute amélioration culturale
es En esta solemne ocasión, rendimos homenaje a su memoria y recordamos su perenne contribución a esa causa
fr En cette heure solennelle, nous rendons hommage à sa mémoire et rappelons sa contribution immortelle à la cause
es Los médicos prescriptores deberán asegurar que los pacientes con una IgE por debajo de ‧ UI/ml presentan una reactividad in vitro inequívoca (RAST) al alergeno perenne antes de iniciar el tratamiento
fr Les médecins prescripteurs devront s assurer que les patients chez qui le taux d IgE est inférieur à ‧ UI/ml ont une réactivité significative in vitro (RAST) à un allergène perannuel avant de débuter le traitement
es Por consiguiente, pido a la Comisión que realice en el más breve plazo propuestas que permitan incluir la restauración y, eventualmente, otros servicios turísticos que no fuesen aún elegibles para esta medida en la lista de los sectores de actividad que pueden aprovechar, de forma perenne, la aplicación de un tipo de I.V.A. reducido con el fin de desarrollar el empleo en este ámbito, de modernizar estas profesiones, de colocar en una mejor posición el turismo europeo con respecto a la competencia internacional.
fr Je demande par conséquent à la Commission de faire, dans les plus brefs délais, des propositions permettant d'inclure la restauration, et éventuellement d'autres services touristiques qui ne seraient pas encore éligibles à cette mesure, à la liste des secteurs d'activités qui peuvent bénéficier, à titre pérenne, de l'application d'un taux réduit de TVA afin de développer l'emploi dans ce domaine, de moderniser ces professions, de mieux positionner le tourisme européen face à la concurrence internationale.
es Hace no muchos años un conocido académico, embelesado en su propia imagen materialista, anunciaba el fin de la historia al pretender que ya habíamos alcanzado, no la fuente de la eterna juventud, sino el secreto de la perenne prosperidad
fr Il y bien des années, un érudit de renom, imbu de sa propre image matérialiste, annonçait la fin de l'histoire sous prétexte que l'ont avait trouvé, non pas la source de l'éternelle jeunesse, mais le secret de l'éternelle prospérité
es Las sumas cada vez mayores que se adeudan a los países que aportan contingentes se están convirtiendo en un problema perenne que, lamentablemente, no fue considerado en el informe del Grupo
fr Les sommes de plus en plus importantes restant dues aux pays qui fournissent des contingents posent un problème, désormais chronique, qui n'a malheureusement pas été abordé dans le rapport du Groupe d'étude
es Factores para los cultivos perennes, especialmente los cultivos plurianuales cuyo tallo no suele cosecharse anualmente, como el monte bajo de ciclo corto y las palmas de aceite
fr Facteurs pour les cultures pérennes, à savoir les cultures pluriannuelles dont la tige n’est pas moissonnée annuellement, comme les taillis à rotation rapide et les palmiers à huile
es Según Schumpeter, el capitalismo hacía avanzar la condición humana mediante una “tormenta perenne de destrucción creativa”, que él comparaba con un proceso darwiniano de selección natural para asegurar la “supervivencia del más fuerte”.
fr Le capitalisme a fait progresser la condition humaine, affirme Schumpeter, par la biais d’un « ouragan perpétuel », qu’il comparait au processus darwinien de sélection naturelle de « la survie du plus apte ».
es Vegetación perenne de bancos de guijarros
fr Végétation vivace des rivages de galets
es También es concebir una legislación flexible, adaptable y al mismo tiempo suficientemente perenne, para lo que hace falta rigor, y sobre todo coherencia, desde la concepción a la aplicación en la práctica
fr C'est aussi concevoir une législation souple, adaptable, tout en étant suffisamment pérenne, ce qui suppose rigueur, et surtout cohérence, de la conception à l'application sur le terrain
es grupo ‧.‧: cultivos no perennes
fr groupe ‧.‧: cultures non permanentes
es Xolair está indicado para mejorar el control del asma cuando se administra como tratamiento adicional en pacientes adultos y adolescentes (mayores de ‧ años) con asma alérgica grave persistente que presentan test cutáneo positivo o reactividad in vitro a aeroalergenos perennes y con función pulmonar reducida (FEV‧ < ‧ %) así como, síntomas frecuentes durante el día o despertares por la noche y que han presentado múltiples exacerbaciones asmáticas graves documentadas, a pesar de utilizar corticosteroides diarios inhalados a dosis altas, más un agonista beta‧ inhalado de larga duración
fr Xolair est indiqué, en traitement additionnel, pour améliorer le contrôle de l asthme chez les adultes et les adolescents (à partir de ‧ ans) atteints d asthme allergique persistant sévère, ayant un test cutané positif ou une réactivité in vitro à un pneumallergène perannuel, et qui, malgré un traitement quotidien par un corticoïde inhalé à forte dose et un bêta‧-agoniste inhalé à longue durée d action, présentent une réduction de la fonction pulmonaire (VEMS < ‧ % de la valeur théorique), des symptômes diurnes ou des réveils nocturnes fréquents, et des exacerbations sévères, multiples et documentées de l asthme
es En segundo orden de importancia aparecen los acontecimientos en la hermana nación del Iraq, cuyo pueblo sufre una perenne inseguridad e inestabilidad como resultado de las incesantes oleadas de violencia y de los asesinatos de personas inocentes
fr Le deuxième front a trait aux événements en cours dans le pays frère d'Iraq, dont le peuple subit une insécurité et une instabilité continues en raison des vagues incessantes de violence et du massacre d'innocents
es Conjuntos de árboles, arbustos y otras plantaciones perennes de bayas distintas de las fresas, destinados a la producción de frutos
fr Superficies couvertes d
es El Sr. Kane (Secretario de la Comisión), en relación con el párrafo ‧ del proyecto de resolución, señala que el mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias corresponde a la categoría de actividades consideradas perennes
fr M. Khane (Secrétaire de la Commission) se référant au paragraphe ‧ du projet de résolution, note que le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires relève de la catégorie des activités durables
es Indonesia será la sede de un seminario sobre la cuestión del financiamiento para el desarrollo, que se efectuará en Yakarta en diciembre próximo, el cual esperamos que produzca una contribución importante a esta perenne cuestión
fr En décembre prochain, l'Indonésie accueillera à Jakarta un séminaire sur la question du financement pour le développement qui devrait déboucher sur une contribution importante à cette question éternelle
es Pese a las recientes mejoras en ese sentido, el incumplimiento de los plazos sigue siendo un problema perenne
fr Malgré les progrès accomplis récemment, le problème subsiste
Afficher la page 1. Trouvé 724 phrase phrases correspondant à legumbre perenne.Trouvé dans 1,325 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.