Traduction de "ulottua" en français

Tämä syvä ja pysyvä vaikutus on kieli, joka ulottuu sielun sopukoihin asti.

Cette influence profonde et durable est une langue qui atteint l’âme même.

En ymmärrä, miksi tällaisen velvollisuuden ei pitäisi ulottua muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin.

Nous ne voyons pas pourquoi un tel devoir ne devrait pas s’étendre aux ressortissants des autres États membres.

Tukirakenne, johon paalu asennetaan, ulottuu paalujen nykyiselle sijaintipaikalle.

Le montant sur lequel les bornes sont fixées va jusqu'à l'emplacement de ces dernières.

Säädösvallan siirto vaikuttaa liian laajalta, ja vaarana on, että se ulottuu keskeisiin osiin.

Cette délégation semble trop étendue et risque de porter sur des éléments essentiels.