Traduction de "percevoir" en arabe

Certains hommes, par exemple, n’ont pas pleinement conscience de la façon dont une femme perçoit leurs propos.

فَبَعْضُ ٱلرِّجَالِ مَثَلًا، لَا يُدْرِكُونَ جَيِّدًا مَدَى تَأْثِيرِ كَلَامِهِمْ فِي ٱلنِّسَاءِ.

Comme l’ont également noté plusieurs organisations, l’indemnisation accordée par le Gouvernement était perçue par les survivantes comme un moyen d’acheter leur silence.

ولاحظت عدة منظمات أيضاً أن التعويض الذي تمنحه الحكومة للباقيات منهن على قيد الحياة هو وسيلة لشراء سكوتهن.

D’autres la perçoivent comme une décision judiciaire fondée sur les particularités de chaque affaire.

وفي قضايا أخرى يجري تصوره على أنه حكم من أحكام السياسة القضائية استناداً إلى الظروف الخاصة بكل قضية.