Les traductions dans breton:

  • ken ar wech all 

Exemple de phrases avec "à la prochaine fois", mémoire de traduction

add example
fr Une fois complétée, remettez la à la Mairie avec un Relevé d'Identité Bancaire : vos prochaines factures seront prélevées.
br Ur wech karget ganeoc’h, roit anezhañ d’an Ti-kêr gant ho taveennoù bank : savet e vo deoc’h ho fakturennoù kentañ.
fr Pour la première fois depuis bien longtemps, la situation semble évoluer dans le bon sens à Paris et une avancée certaine est en discussion pour amender la Constitution; on évoque également une loi pour l’an prochain.
br Ha pa ne vo ket tizhet e 2010 e vo ret deomp e dizhout un tammig diwezhatoc'h ha mont pelloc'h zoken hag evit se e rankomp lakaat ar Stad da genlabourat muioc'h gant ar Vretoned.
fr Une tempête de neige magique balaiera sept fois la scène du Quartz de Brest à partir de mardi prochain.
br Pegen brav eo ar « Slava's Snowshow »
fr Au rythme d'un tronçon correspondant à une journée de marche, l'itinéraire permanent du Tro Breiz se met en place. Après Quimper, Landrevarzec et Pleyben, l'association Les chemins du Tro Breiz a conduit hier un peu plus de 200 pèlerins jusqu'à Commana (29), en plein cœur des monts d'Arrée. 28 km de marche au total à travers l'un des plus beaux paysages de tout le périple breton. Les communes rivalisent d'accueil pour ces marcheurs en quête de beauté, d'identité, d'échanges mais aussi de foi bretonne. Le prochain tronçon de l'itinéraire permanent reliera Commana à Saint-Thégonnec
br Mell-droad. Stéphane Gwivarc’h war e leve
fr Et bien sûr l'extension du dispositif «chèque-livres» à tous les lycéens à la prochaine rentrée scolaire.
br Hag evel-just, an taol-brudañ «chèque-livres» a vo kinniget d'an holl liseidi a-benn an distro-skol kentañ.
fr Interrompre à la prochaine instruction
br Goullonderiñ ar skrid
fr Puis, ils ont participé à la première session parlementaire, qui s'est déroulée sous les yeux du secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, et qui a permis aux 88 députés de voter la signature de la Déclaration universelle des droits de l’Homme et leur prochain e entrée à l’ONU, en tant que 190e membre.
br A-benn ar fin, goude nozvezh hir lidoù ar frankiz, o doa 23 ezel ar gouarnamant nevez touet le dirak ar C'hentañ ministr Mari Alkatiri.
fr Dès à présent, XXX, directrice de l'école, accueille les familles qui désirent inscrire leur(s) enfant(s) pour la prochaine rentrée scolaire.
br Adalek bremañ e tegemer XXX, renerez ar skol, ar familhoù o deus c’hoant da enskrivañ o bugale a-benn an distro-skol kentañ.
fr Un des autres défis de ces prochaines décennies sera sûrement la gestion des espèces « invasives », tels la crépidule, le rat musqué, le ragondin, les écrevisses américaines, de nombreux insectes et diverses plantes qui mettent à mal la biodiversité locale.
br Un dra all c’hoazh eo ar spesadoù aloubus, spesadoù plant ha loened deuet a-bell-vro hag a laka en arvar loened ha plant ar vro, evel ar c’hrepudila, ar razhed-musk, an avanked-Spagn, grilhed-Amerika, meur a seurt amprevaned ha plant...
fr M. François Goulard, député-maire de la ville, accompagné de M. Gabriel Sauvet, adjoint à la culture a souhaité rencontrer les permanents de l'Office pour leur confirmer de façon officielle que la charte Ya d'ar brezhoneg serait soumise au vote du Conseil municipal de Vannes le 17 octobre prochain.
br An Ao. Goulard, kannad ha maer Gwened, deuet gant gant an Ao. Gabriel Sauvet, eilmaer e karg eus ar sevenadur, en deus bet c’hoant da gejañ ouzh tud an Ofis a-benn kadarnaat en un doare ofisiel e vo kinniget ar garta Ya d’ar brezhoneg da vot Kuzul-kêr Gwened d’ar 17 a viz Here.
fr La prochaine mise en place du tronçon TGV "Le Mans - Rennes" ramènera à 2h20 mn ce temps de parcours.
br Pa vo bet staliet an tamm linenn TTB etre ar Mañs ha Roazhon ne bado ar veaj-se namet 2h20 mn.
fr Samedi prochain, Metz, Lorient et Guingamp joueront leur survie en D1. Mais il n'y aura qu'un fauteuil de disponible. Pour y parvenir, les deux clubs bretons doivent absolument l'emporter. Condition nécessaire... mais suffisante pour aucun des deux dont les destins sont liés. "Allez Lorient !", diront les Guingampais, qui ne se sauveront que si les Merlus ne sont pas battus à Metz. "A bas Guingamp" répondront les Lorientais, qu'un succès guingampais condamnerait. Pour Rennes, en revanche, la dernière journée sera sans pression puisque la maintien est assuré.
br Breizh. Ar c’hêrioù ma’z eus bet votet kalz evit Le Pen
fr En attendant d'obtenir sa sélection officielle, dont il ne doute pas un seul instant, l'endurant navigateur tentera dans les prochains mois, de battre deux nouveaux records: la traversée en planche à voile Quiberon-Ouessant et celle entre Brest et Lorient.
br Da c'hortoz ma vefe degemeret ent-ofisiel, hag a dra sur e vo, ar merdeer gouzañvus a glasko trec'hiñ 2 rekord nevez a-benn ar mizioù o tont : en ur vont eus Kiberen da Enez Eusa, hag eus Brest d'an Oriant war ur blankenn dre lien.
fr A bord de la goélette noire La Recouvrance, emblème de la Ville de Brest, amarrée à l'estacade du Port-Rhu à Douarnenez, les maires des deux villes, François Cuillandre et Monique Prévost, ont affirmé hier la volonté de créer tous les quatre ans un grand événement nautique à la pointe du Finistère. Douarnenez, toutefois, continuera à inviter les marins et bateaux d'Europe sur un rythme biennal. Avec pour prochain ancrage, du 25 au 29 juillet, sur le port de pêche du Rosmeur: DZ 2002, qui déroulera le tapis bleu pour la Hollande. Le rassemblement de l'été 2004 s'étalera du 13 au 20 juillet. Les quais de Brest accueilleront l'imposante armada de la tradition du 13 au 17. Un véritable ballet de voiles multicolores égaiera la mer d'Iroise le 18 lors de la régate qui servira de trait d'union entre les deux ports. A Douarnenez, la fête aura commencé dès le 16 autour de l'invitée d'honneur qui sera la Russie.
br Pierre Lescure, war un dro « tad krouer » diwezhañ Canal+ ha kadoriad pennrener ar stroll, a oa bet dilamet eus e garg dec’h gant Jean-Marie Messier, kadoriad pennrener Vivendi Universal (VU). Hennezh en deus anvet Xavier Couture, rener ar skignañ evit TF1, da ren ar chadenn. Meur a zen o deus savet o mouezh abaoe ma’z eus bet embannet e oa bet tennet e garg digant Pierre Lescure. Hervez ar vrud e c’hallfe Jean-Marie Messier, zo kavet abeg en e zoare-merañ, bezañ unan eus renerien ar chadenn a-benn nebeut. Rebechiñ a reer dezhañ kas an traoù war-raok en un doare koumoulek.
fr Mais le Premier ministre François Fillon et la Garde des Sceaux, ministre de la Justice Rachida Dati se sont engagés à ce qu'un débat parlementaire ait lieu lors de la prochaine modification de la Constitution.
br Met ar Ministr Kentañ François Fillon ha Rachida Dati, Gwardez ar Sielloù ha ministrez ar Justis, o doa prometet aozañ ur c'henvidiz er parlamant a-benn ar c'hentañ kemm degaset d'ar Vonreizh.
fr Associé à Charles Caudrelier, le Brestois Gildas Morvan devrait être un redoutable candidat dans la Transat AG2R qui partira de Lorient le 14 avril prochain pour mettre le cap sur Saint-Barth, via Madère.
br Ar Brestad Gildas Morvan, hag e genskipailher Charles Caudrelier, a gemero perzh en transat AG2R, a loc’ho d’ar 14 a viz Ebrel eus an Oriant evit mont da Sant-Barth, dre Vadeira. Diaes-tre e vo, war a seblant, bezañ mestr war an daou vartolod-se, zo savet
fr Actuellement adjoint de Christian Gourcuff à Rennes, Bertrand Marchand est pressenti pour succéder à Guy Lacombe au poste d'entraîneur de Guingamp pour la saison prochaine. Agé de 39 ans, il était, la saison dernière, l'entraîneur de la réserve du Stade Rennais et, auparavant, il avait fait monter Thouars en National.
br Mell-droad. Bertrand Marchand e Gwengamp moarvat ?
fr Elle entame mardi prochain à Brest une tournée bretonne qui la mènera ensuite à Ploemeur puis Saint-Brieuc.
br E Brest e krogo gant un droiad e Breizh a-bezh dimeurzh o tont. Mont a raio da ganañ e Plañvour hag e Sant-Brieg ivez.
fr La "gauche unie" est parvenue hier à un accord partiel pour les élections législatives les 9 et 16 juin prochains.
br An tu-kleiz a-unan hep Chevènement hag an UMP a-enep Bayrou.
fr Un comité de soutien à la candidature de Jean-Yves Le Drian va être lancé prochainement.
br A-benn nebeut e vo roet lañs d’ur bodad evit skoazellañ Jean-Yves an Drian en dilennadegoù.
fr II y a tout juste un an, l'équipe de France prenait une déculottée en Angleterre (48-19) et évitait la dernière place du Tournoi au bénéfice d'une piteuse victoire en Italie. 12 mois plus tard, elle remporte le Grand Chelem après avoir battu, entre autres, les champions du monde australiens, l'Afrique du Sud et l'Angleterre. Par quel "miracle" Bernard Laporte a-t-il réussi à transformer des moribonds en seigneurs? Seul lui le sait. Mais avec l'éclosion de nouveaux talents et l'envie démontrée par cette équipe, on salive déjà de les revoir à l'œuvre lors de leurs prochaines échéances.
br T8 - Rugbi. Penaos e vo an traoù er bloaz o tont ?
fr Quand l’argent est rare, on doit tout de même se nourrir jusqu’à la prochaine moisson.
br Daoust ma ne veze ket kalz a arc’hant e ranked bevañ da c’hortoz an eost da zont.
fr Les 30 et 31 octobre, l’Office a proposé pour la 3ème année consécutive une formation sur la “Gestion du bilinguisme à l’échelle d’un territoire”, à la demande du CNFPT Bretagne. Le Centre National de la Fonction Publique Territoriale a pour mission de former les fonctionnaires territoriaux et pendant 2 jours, l’Office a exposé et échangé avec les stagiaires sur l’histoire et la situation de la langue, les standards du bilinguisme de qualité à partir d’exemples concrets de mise en pratique de la politique linguistique. Le prochain stage aura lieu les 12 et 13 octobre 2009.
br Bev-birvidik eo ar yezh a-drugarez ar c’hevredigezhioù ivez p’en em gav Pempoull e pevare plas holl gumunioù Breizh evit kelenn brezhoneg d’an dud deuet.
fr Le premier numéro, disponible auprès de l'éditeur, a été envoyé à toutes les écoles, bibliothèques et médiathèques de Bretagne et le prochain numéro sera disponible en kiosque à la rentrée.
br Dindan nebeut e vo ul lec’hienn internet stag ouzh Limagic ha warni e vo kavet enrolladennoù liammet ouzh an istorioù zo er gelaouenn.
fr Le Premier ministre doit annoncer la semaine prochaine «une dizaine de mesures» sur ses trois priorités que sont la sécurité, le dialogue social et le soutien à la croissance et à l'emploi.
br Goustadik e kendalc'h ar gouarnamant Raffarin gant e labour a-raok dilennadeg ar gannaded.
Afficher la page 1. Trouvé 29754 phrase phrases correspondant à à la prochaine fois.Trouvé dans 28,147 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.