Les traductions dans breton:

  • abardaevezh mat 

Exemple de phrases avec "bonne soirée", mémoire de traduction

add example
fr Les Nantais, éliminés de la course aux quarts de finale de la Ligue des champions, tenteront de faire bonne figure pour leur dernier match devant leur public dans cette compétition, ce soir contre les Portugais de Boavista, pour le compte de la 5e et avant-dernière journée de la 2e phase.
br Klask a raio footballerien KM Naoned, bet roet lamm dezho da-geñver kardgourfennoù Kevre ar Gampioned, c’hoari eus ar c’hentañ fenoz dirak o suporterien e stad ar Beaujoire. C’hoari a raint ouzh Portugaliz Boavista, da geñver pempvet ha eil diwezhañ devezh eil lankenn ar Gevre.
fr Les Guingampais ont ainsi réalisé la bonne affaire de la soirée.
br Un afer vat he doa graet Gwengamp eta.
fr « 500 cents signataires courant 2003 » diront Olier ar Mogn et Fulup Jakez pour la Direction de l’Office en clôture de la soirée – nous sommes sur la bonne route, à l’heure où vous recevrez cette lettre le cap des 400 signataires sera probablement dépassé – mais surtout, maintenant, travailler plus et mieux avec vous qui avez déjà signé, telle est la perspective que se donne l’Office pour l’année à venir.
br “500 siner e 2003” a lavare a-gevret Olier ar Mogn ha Fulup Jakez renerien an Ofis e dibenn an abadenn, war an hent emaomp. Pa vo degemeret al lizher-se ganeoc’h e vo muioc’h eget 400 siner. Evit ar bloaz e vo pal-pennañ an Ofis “labourat muioc’h ha gwello c’h ganeoc’h, c’hwi hag ho peus sinet dija.”
fr A Guérande, il faut un bon vent d ’Est pour une bonne fleur de sel qui est récoltée le soir pour éviter la rosée
br E Gwenrann e rank bezañ avel Reter evit kaout flour-holen brav. Diouzh an noz e vez dastumet, evit chom hep bezañ tapet fall gant ar glizh.
fr En début d'après midi, le patrimoine, suivi d'émissions culturelles et en soirée place à la langue bretonne.
br derc'hel kont eus an identelezh, ar glad, ar sonerezh, ar sevenadur, ar yezh... Hep disoñjal al liammoù sokial hag ar personelezhioù kreñv !
fr La répartition des effectifs en cours du soir devient de plus en plus équilibrée par département : le poids du Finistère n’est pas aussi prépondérant qu’en 2000.
br Kartenn 2 - An niver a zeskidi er c'hentelioù noz dre live ha dre zepartamant e 2006/2007
fr Une vingtaine de soldats français sont arrivés hier soir à Kaboul. Membres de la force internationale de paix, ils doivent préparer le déploiement des troupes françaises dans la capitale afghane.
br Un ugent soudard gall bennak, izili eus an nerzh a beoc’h etrebroadel, a oa en em gavet e Kaboul dec’h da noz. Rankout a reont prientiñ an dachenn a-raok d’ar bagadoù soudarded c’hall en em zispakañ e kêr-benn Afghanistan.
fr L'organisateur de la soirée, le directeur de la société chargée de la surveillance, et son salarié, responsable des dix-sept agents de sécurité sur le site de la soirée techno-latino de jeudi soir à Penfeld, ont été mis en examen, dimanche matin.
br An tri den, lakaet dindan evezh al lez-varn, zo bet roet o frankiz dezho.
fr En attendant cette hypothétique finale de la Coupe de la Ligue, les Merlus seront ce soir à Paris, dans le cadre à peine moins prestigieux du Parc des Princes, pour y disputer face au PSG un "match de coupe" au moins aussi important, puisqu'il vaut trois points.
br Da c'hortoz gourfenn Kib ar C'hevre (piv ' oar ?) ez aio ar vMerlued da Bark ar Briñsed e Pariz fenoz. Eno e vint enebet ouzh ar PSG da-geñver ur « match kib » a-bouez-tre, dre ma talvez 3 foent.
fr En dehors des commandes publiques, les thèmes bretons l'inspirent particulièrement ("Le petit cordonnier fougerais" au Salon de 1920, "Jeune fille de Ploaré", "La Bretonne de Saint-Cast" au Salon de 1921, "Le Soir du pardon" au Salon de 1934).
br Kerkent hag echu e studioù gantañ e tiskouez e oberennoù e saloñs an arzourien c'hall.
fr France-Russie ce soir.
br Frañs-Rusia fenoz.
fr Le 26e Printemps de Bourges s'est achevé hier. Avec 50.000 entrées payantes et 130.000 spectateurs sur l'ensemble de la semaine, le bilan du doyen des festivals est très satisfaisant. Sur scène, les Bretons présents à l'affiche ont fait mieux que bien se tenir, ils ont emballé le public. Samedi soir, la Morlaisienne Brigitte Fontaine a été époustouflante. A l'issue de ses deux heures de chant, les 1.200 spectateurs qui assistaient à son concert se sont levés pour acclamer la chanteuse. Yann Tiersen, quant à lui, a enivré 2.500 personnes. Le Brestois entouré des Têtes Raides, de Ronan Le Bars au uillean-pipe et soutenu par 35 musiciens classiques, a reçu un véritable triomphe du public de Bourges.
br Bourges. Nevezamzer ar Vretoned
fr En Ile de France, plusieurs centaines d'adultes apprennent cette langue en cours du soir.
br En Enez-Frañs ez eus meur a gant oadour hag a zesk brezhoneg er c'hentelioù noz.
fr Deux équipes férocement antagonistes s'affronteront au cours de la soirée: les représentants du nord de la RN 12 contre les "sudistes" venus de l'autre côté de la route.
br E-pad an nozvezh e strivo an 2 skipailh enep an eil ouzh egile : dileuridi norzh an HB 12 a-enep da « baotred ar su », deuet eus tu all an hent.
fr Dans la nuit de lundi à mardi, trois malfaiteurs armés se sont fait remettre la recette du magasin Champion à Ploemeur (Morbihan), après s'être rendus, encagoulés, au domicile de son directeur, Alain Rault (notre information d'hier). Les malfaiteurs avaient dû fuir et abandonner leur butin. Les policiers étaient parvenus à interpeller l'un d'eux, un Lorientais d'une trentaine d'années, déjà connu des services de police. Immédiatement placé en garde à vue, l'homme a été déféré hier au parquet et présenté au juge d'instruction à 16h. Il a été mis en examen pour vol et violences avec armes. Dans la soirée, il a été placé en détention préventive au centre pénitentiaire de Rennes. Ses deux complices étaient toujours en cavale hier soir.
br Lakaet e oa bet diaes skipailh Frañs gant ar Rusianed dec’h da noz adarre. Degasomp da soñj e oa bet trec’h ar Rusianed war ar Frañsizianed div wezh da-heul e 1993. Ar skipailh nemetañ eo a oa deuet a-benn da c’hounit ivez e Stad Frañs (3-) da-geñver tro skarzhañ an Euro 2000. Evit gwir ne oa ket deuet a-benn Marcel Dessailly hag e genskipailherien da vezañ mestr war ar Rusianed dec’h da noz. Rampo e oa an daou skipailh an eil gant egile (0-0). Siwazh d’ar Frañsizianed, nac’het en doa an tredeog asantiñ ar pal lakaet e-barzh gant Nicolas Anelka, unan eus an dagerien titlet. D’an 18 a viz Mae e c’hoario skipailh Frañs ouzh hini Belgia. Goude-se e vo embannet roll an 23 footaballer gall a c’hoario da-geñver Kib mell-droad ar Bed 2002.
fr Avec le deuxième festival des Hivernautes à Quimper du 9 au 16 février, la grande famille des musiques électroniques est réunie pour cinq soirées : songs family le 9, groove family le 13, mé tal le 14, dark family le 15 et soirée rave avec deux ambiances, house et techno, le 16.
br Gant eil festival Mignoned ar Goañv Kemper, eus an 9 d'ar 16 a viz C'hwevrer, e vo bodet familh ar sonerezhioù elektronek da-geñver 5 nozvezh : « songs family » d'an 9, « groove family » d'an 13, sonerezh metal d'ar 14, « dark family » d'ar 15, ha nozvezh rave gant 2 aergelc'h (house ha tekno) d'ar 16.
fr Malgré son nul concédé à domicile face au FC Barcelone (1-1), le Real Madrid s'est qualifié, hier soir, pour la finale de la Ligue des champions grâce à son succès 2 à 0 au match aller.
br Real Madrid, daoust dezhañ bezañ bet rampo gant KM Barcelona (1-1) dec’h da noz, a c’hoario gourfenn Kevre ar Gampioned. Evit gwir en doa graet berzh-kaer da-geñver ar c’hrogad mont (2-0).
fr Ces aspects du projet étaient également au cœur de la réunion publique qui a réuni, le soir même plus de 100 personnes à Fougères.
br Felger, ekologouriezh an ober
fr Les apprenants se trouvent sur le littoral et dans les villes de taille importante : les quatre premières villes (Rennes et Nantes avant Quimper, Brest et Morlaix), sur les 171 communes accueillant des cours du soir, concentrent 20% des effectifs et regroupent 24% de la population bretonne.
br Diouzh kartenn stankted ar boblañs eo kartenn ar c'helenn d'an dud deuet e gwirionez.
fr Et c'est vous qui déciderez ce soir du duo vainqueur".
br "Itronezed hag Aotrounez, emaoc’h o vont da arvestiñ fenoz ouzh un emgann c’hoariva a lakaio ac’hanoc’h da c’hoarzhin a-greiz kalon.
fr Battus (2-3) lors des éliminatoires de l'Euro 2000, l'équipe de France tentera de laver l'affront, ce soir, au Stade de France face à la Russie malgré les forfaits de Wiltord et de Trezeguet.
br Fenoz, e Stad Frañs, e c’hoario skipailh Frañs ouzh hini Rusia. Degasomp da soñj e oa bet ur walennad d’ar Frañsizianed pa oant bet trec’het gant ar Rusianed da-geñver krogadoù tro skarzhañ an Euro 2000 (2-3).
fr Ainsi, plusieurs chars et bulldozers israéliens sont entrés, hier soir, dans le camp de réfugiés de Rafah, au sud de Gaza, déclenchant de violents tirs.
br Eutanaziezh.
fr Diverses associations proposent des cours de breton aux adultes (cours du soir, stages, cours par correspondance...) dans les cinq départements bretons.
br Gant kevredigezhioù a bep seurt e vez kinniget kentelioù brezhoneg evit an oadourien (kentelioù-noz, stajoù, kentelioù dre lizher...) e pemp departamant Breizh.
fr Le samedi 12, à partir de 17h défilé et animation au centre-ville, en soirée, à 20h30, spectacle au palais des congrès.
br Er bloaz-mañ e kinnigo ar C’hengevread War’l Leur daou zevezhiad dañsoù hengounel Breizh. Bez’ e vo ivez ur prantad ma c’hallor dizoleiñ glad sevenadurel Breizh.
fr La partie encore plus difficile pour Lorient, qui reçoit Marseille demain soir.
br Strivañ a ra ar Verlued evit gounit Kib Frañs ivez.
Afficher la page 1. Trouvé 460 phrase phrases correspondant à bonne soirée.Trouvé dans 8,206 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.