prononciation: IPA: ku.ʃe    

Les traductions dans breton:

  • astenn 
  • flacʼhañ 
  • gwele 
  • kousket 
  • ober gwele 
  • plavañ 

D''autres significations:

 
Avoir une relation sexuelle.
 
faire vieillir (alcool)
 
faire reposer (quelque chose) sur son côté

Expressions similaires dans le dictionnaire français breton. (18)

chambre à coucher
kambr-wele; kambr-gousket; kambr
couche
trezh; gwisk; gwelead; gwiskad; trezhenn; lien-revr; kouchad; gwiskadur
couché
kouch; led
couche d'ozone
troc'had ozon
couche d’ozone
trocʼhad ozon
couche-culotte
trezhenn-vragez
coucher sur le papier
lakaat war baper
fausse couche
kolladenn

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "coucher", mémoire de traduction

add example
fr Cette technique consiste à empiler des couches successives de sardines et de sel dans un baril, puis à les presser durant une dizaine de jours.
br E-kerzh an XVIIIvet kantved e oa bet degemeret teknik ar presañ ; gant-se e oa bet diorroet da vat ar sardineta.
fr La lueur est croissante avant le lever du Soleil, décroissante après le coucher.
br Mont a ra ar skleur war greskiñ a-raok sav-heol, ha war zigreskiñ goude kuzhheol.
fr Lorsque le Soleil se couche ou se lève, le ciel prend une teinte orangée-rouge.
br Pa sav pe pa guzh an Heol e wisk an oabl ul liv oranjez-ruz.
fr Entre deux passages successifs du Soleil au méridien, il s'écoule environ 24 heures (de même qu'entre deux levers ou deux couchers successifs du Soleil).
br Etre daou dremen lerc'h-ouzh-lerc'h eus an Heol en hedredenn, ez a war-dro 24 eurvezh hebiou (evel etre daou savheol pe daou guzh-heol lerc'h-ouzh-lerc'h).
fr « Les cuisinières (...) attachaient [les morceaux de pains ] avec des ficelles, versaient du cidre ou du vin là-dessus, ajoutaient du sucre, et on portait cela aux mariés qui étaient couchés. »
br Echuiñ a rae an hir a zevezh-se gant ul lid diwezhañ.
fr En fait, il ne se lève à l'Est (90°) et ne se couche à l’Ouest (270°) que deux jours par an : au voisinage des deux équinoxes (vers le 20 mars et le 23 septembre).
br E gwir, ne sav er Reter (90°) ha ned a da guzh er C'hornôg (270°) nemet daou zevezh er bloaz : e-tro mare an div gedez (e-tro an 20 a Veurzh hag an 23 a Wengolo).
fr À l'inverse, le coucher du Soleil correspond à la disparition du Soleil à l'horizon (avec les mêmes remarques que précédemment).
br En enep, e tegouezh ar c'huzh-heol gant steuziadur an Heol en dremmwel (ar pezh a lavaremp evit ar sav-heol a dalvez aman ivez).
fr Jusqu'à sa mort, à l'âge de 86 ans, Emmanuel de La Villéon partage son temps en séjours chez ses filles et découvre partout des sites qui l'inspirent : les bords du Rhône et de l'Isère quand il est à Grenoble, l'atmosphère colorée du midi à Castelnaudary, paysages qu'il traite de façon simplifiée, étalant sur ses toiles la pâte de sa peinture comme d'épaisses couches de crème bigarrées.
br Bep bloaz e tistro da Vreizh da di e vreur a zo o chom e kastell Montmuran, nepell diouzh Tintenieg. Beajiñ kalz a ra e Suis a-hend-all hag awenet kaer eo gant sklêrijenn kemmus ar Jura.
fr A l’œil nu depuis la Terre, Vénus est souvent visible avant le lever ou après le coucher du Soleil.
br Ne ouzer ket perak e c’hoarvezas darvoudoù evel-se.
fr Les messages peuvent contenir des couches de chiffrement et de signature numérique.
br Gwiskadoù sifrañ ha sinañ niverel a c'hall bezañ er c'hemennadoù.
fr La ségrégation des matériaux qui la composent conduit à la structuration de la planète en plusieurs couches de densité et de composition différentes.
br 2 a viz Gwengolo : stummidigezh al Loar (4,5 miliard a vloavezhioù).
fr Pour détecter les fuites « invisibles », il suffit de relever son compteur le soir avant de se coucher et de le vérifier au matin, sans avoir ouvert le moindre robinet ou utilisé un appareil ménager.
br Evit dinoiñ ar beradurioù « disgwel » ez eo trawalc'h keñveriiñ ar sifroù skrivet àr meneger ho konter diouzh an noz gant ar sifroù skrivet diouzh ar mintin, hep bout digoret ur c'hog pe implijet an ardivinkoù.
fr Parcourue de mouvements de convection, cette couche de métal en fusion tourne autour du noyau solide.
br E-kreizik-kreiz hor planedenn ez eus ur galon houarn kalet, hag en-dro dezhi ur gwiskad liñvel a houarn ha nikel teuz (skeudenn 13A).
fr Les filles se lèvent de bonne heure, elles ne peuvent pas rester couchées.
br Ar merc'hed a sava abred, ne vezont ket a-walc'h evit kousket.
fr De Bretagne, on ne voit pas obligatoirement les mêmes choses dans le ciel, ne serait-ce que de par sa situation géographique, notamment dans l’hémisphère nord, et le soleil ne se couche pas à la même heure à Ouessant qu’à Paris, et, avec l’horaire d’été, les montres ont deux heures et demie d’avance sur le soleil.
br E Breizh ne weler ket dre ret an oabl evel ma c’haller gwelet anezhañ e lec’h all. Al lec’hiadur a ra ar gwel. Emañ Breizh en hantervoul an norzh ha ned a ket an Heol da guzh d’ar memes eur en Eusa hag e Pariz, ha pa vez an eur-hañv o ren ez eus div eur hanter lañs gant an eurieroù war an Heol.
fr En mars et septembre, le Soleil se lève à l'Est et se couche à l'Ouest.
br E Meurzh hag e Gwengolo e sav an Heol er Reter hag ez a da guzh er C'hornôg.
fr C'est en voulant éviter un chevreuil qui traversait la route, vers 1 heure du matin, que le chauffeur du car a perdu le contrôle de son véhicule, qui s'est couché.
br Dec’h da noz e oa bepred an archerien a ra war-dro gourhent Laval o c’houlennata anezhañ.
fr Coucher de Soleil à Ploumanac'h (22)
br Kuzh-heol e Ploumanac'h (22)
fr L’épaisseur totale de la couche d’eau (glace plus eau liquide) avoisinerait les 100 km.
br Tevder ar gwiskad dour (skorn ha dour liñvel) a vefe e-tro 100 km en holl.
fr Callisto (figure 23D), le dernier et le plus éloigné des 4 gros satellites de Jupiter est également recouvert d’une épaisse couche de glace d’eau. D’un diamètre presque égal à celui de la planète Mercure, il est d’apparence sombre à cause des poussières et micrométéorites sombres accumulées à sa surface depuis des milliards d’années.
br Kallisto (skeudenn 23 D) eo an hini bellañ eus peder adplanedenn vras Yaou. Ur pezh gwiskad skorn dour zo ouzh he goleiñ ivez hag he zreuzkiz zo tost ken bras ha hini ar blanedenn Merc’her. Teñval e seblant an adplanedenn bezañ abalamour d’ar poultrennoù ha d’ar mikrometeoritennoù teñval zo bet berniet war he gorre abaoe miliardoù a vloavezhioù.
fr La situation est intermédiaire : le Soleil est à une hauteur moyenne, la durée du jour égale celle de la nuit, et le Soleil se lève très exactement à l'Est et se couche très exactement à l'Ouest.
br Emeur neuze etre daou : emañ an Heol en uhelder etre, keit-ha-keit e vez an deiz hag an noz, hag an Heol a sav rik-ha-rik er Reter hag a ya da guzh rik-ha-rik er C'hornôg.
fr On observe d'ailleurs une symétrie entre le lever et le coucher du Soleil, la trajectoire du matin et celle de l'après-midi par rapport au Sud.
br Kemparzh zo etre sav-heol ha kuzh-heol, etre treug an Heol er beure ha hini an enderv e-keñver ar Su.
fr Cliquez sur l'un des boutons suivants pour afficher des informations supplémentaires sur la couche sélectionnée ou la modifier :
br Klikit war unan eus ar boutonoù-mañ da welet titouroù ouzhpenn diwar-benn ar gwiskad diuzet pe d'e gemmañ :
fr Entre chacune est étalée une couche d’écorce de chêne réduite en poudre (le tan) qui a la vertu d’arrêter le pourrissement des cuirs.
br Etre an tammoù kroc’hen e vez lakaet poultr aozet diwar rusk ar gwez-derv, ar c’hivij, zo e berzh mirout ouzh al lêr da vreinañ.
fr On peut aussi visualiser la direction du Soleil à son lever et à son coucher en visant pallèlement à la ligne Terre-Soleil (ne pas oublier que les échelles ne sont pas respectées).
br Gallout a reer ivez sellout ouzh tuadur an Heol pa guzh pe pa sav o vizañ a-stur gant al linenn Douar-Heol (arabat ankounac'haat n'emañ ket an tres diouzh ar skeuli où).
Afficher la page 1. Trouvé 80 phrase phrases correspondant à coucher.Trouvé dans 2,101 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.