prononciation: IPA: ku.ʃe    

Les traductions dans breton:

  • astenn 
  • flacʼhañ 
  • gwele 
  • kousket 
  • ober gwele 
  • plavañ 

D''autres significations:

 
Avoir une relation sexuelle.
 
faire vieillir (alcool)
 
faire reposer (quelque chose) sur son côté

Expressions similaires dans le dictionnaire français breton. (17)

chambre à coucher
kambr-wele; kambr-gousket; kambr
couche
trezh; gwisk; gwelead; gwiskad; trezhenn; lien-revr
couché
kouch; led
couche d'ozone
troc'had ozon
couche-culotte
trezhenn-vragez
coucher sur le papier
lakaat war baper
fausse couche
kolladenn

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "coucher", mémoire de traduction

add example
fr Mathurin Méheut, Godet ou Lemordant ont couché sur le papier leurs années de guerre.
br "Kig kanol" eus ar c'hentañ a oa eus poblañs Breizh da neuze, tud diwar ar maez alies, fur ha sentus a-walc'h ha dezho ur feur genel uhel.
fr Mais ils voulaient non seulement être associés aux futures négociations, mais obtenir une place politique de choix dans le futur État palestinien, et éviter d’être marginalisés par la fin des opérations armées, afin de garder leur popularité auprès des couches populaires palestiniennes.
br Met fellout a rae dezho n’eo ket hepken kemer perzh er breutadegoù da zont, met ivez kaout ur plas politikel a-feson er Stad palestinat da zont. Se a virfe outo da vezañ lezet a-gostez war-lerc’h fin an taolioù armet, hag evel-se e chomfent gwelet mat gant pobl Palestina.
fr Limiter à la couche courante
br Amdreiñ ar gwisk red eus
fr Il se couche entre 307° (vers le Nord-Ouest) lors du solstice de juin (vers le 21 juin) et 233° (vers le Sud-Ouest) lors du solstice de décembre (vers le 21 décembre).
br Mont a ra da guzh etre 307° (war-dro ar Gwalarn) da vare goursav Mezheven (e-tro an 21 a Vezheven) ha 233° (war-dro ar Mervent) da vare goursav Kerzu (e-tro an 21 a Gerzu).
fr La lueur est croissante avant le lever du Soleil, décroissante après le coucher.
br Mont a ra ar skleur war greskiñ a-raok sav-heol, ha war zigreskiñ goude kuzhheol.
fr L’épaisseur totale de la couche d’eau (glace plus eau liquide) avoisinerait les 100 km.
br Tevder ar gwiskad dour (skorn ha dour liñvel) a vefe e-tro 100 km en holl.
fr Callisto (figure 23D), le dernier et le plus éloigné des 4 gros satellites de Jupiter est également recouvert d’une épaisse couche de glace d’eau. D’un diamètre presque égal à celui de la planète Mercure, il est d’apparence sombre à cause des poussières et micrométéorites sombres accumulées à sa surface depuis des milliards d’années.
br Kallisto (skeudenn 23 D) eo an hini bellañ eus peder adplanedenn vras Yaou. Ur pezh gwiskad skorn dour zo ouzh he goleiñ ivez hag he zreuzkiz zo tost ken bras ha hini ar blanedenn Merc’her. Teñval e seblant an adplanedenn bezañ abalamour d’ar poultrennoù ha d’ar mikrometeoritennoù teñval zo bet berniet war he gorre abaoe miliardoù a vloavezhioù.
fr C’est la fine couche de gaz dans laquelle prennent naissance les protubérances solaires.
br Ar gromosferenn (skeudenn 5) a vez graet eus ar gwiskad gaz zo a-us d’ar fotosferenn.
fr Cette technique consiste à empiler des couches successives de sardines et de sel dans un baril, puis à les presser durant une dizaine de jours.
br E-kerzh an XVIIIvet kantved e oa bet degemeret teknik ar presañ ; gant-se e oa bet diorroet da vat ar sardineta.
fr Les avions émettent leurs propres lumières et sont tout au plus à une quinzaine de kilomètres d'altitude, dans la couche atmosphérique.
br Skignañ a ra an nijerezioù o gouloù o-unan, ha d'an uhelañ e nijont ur pemzek kilometrad bennak diouzh an Douar, e gwiskad an aergelc'h.
fr De tous temps, les hommes ont remarqué que le Soleil se lève toujours du même côté (vers l'Est), culmine toujours très exactement au Sud, se couche toujours du même côté (vers l'Ouest).
br Evit ar wezh o deus an dud lakaet evezh e sav an Heol atav en hevelep arroud (er Reter), e vez atav en e uhelañ rik-ha-rik er Su hag ez a da guzh atav en hevelep arroud (er C'hornôg).
fr Stabilisant les berges, ce manteau herbeux favorise le dépôt de nouvelles couches de vase, et peu à peu, le rivage recule.
br Mont a ra ar bagoù e sko a-benn-neuze ha kreskiñ a c’hall plantoù dibar tamm-ha-tamm, anezhe spesadoù dalc’hus-kaer evel ar salikorn.
fr Lorsque le Soleil se couche ou se lève, le ciel prend une teinte orangée-rouge.
br Pa sav pe pa guzh an Heol e wisk an oabl ul liv oranjez-ruz.
fr Propriétés de la couche...
br Perzhioù ar gwiskad...
fr Les messages peuvent contenir des couches de chiffrement et de signature numérique.
br Gwiskadoù sifrañ ha sinañ niverel a c'hall bezañ er c'hemennadoù.
fr Les filles se lèvent de bonne heure, elles ne peuvent pas rester couchées.
br Ar merc'hed a sava abred, ne vezont ket a-walc'h evit kousket.
fr Pourquoi le gisant a-t-il un lion couché à ses pieds ?
br {\ul Perak ez eus ul leon kousket ouzh treid an delwenn en he gourvez ?}
fr Chaque couche de signature numérique peut comporter plusieurs signatures.
br Meur a sinadur a c'hall bezañ e pep gwiskad sinañ niverel.
fr Si les nuages rencontrent des couches d'air beaucoup plus froid, les gouttelettes de vapeur se transforment alors directement en cristaux de glace qui, en se réunissant, forment des flocons de neige voire de la grêle.
br Pa'n em gav ar c'houmoul gant gweleadoù aer kalz yenoc'h ez a an takennoù aezhenn da strinkennoù skorn. Berniañ a reont d'ober fulennoù-erc'h, ha grizilh memes a-wezhioù.
fr C'est pour nous le début de l'hiver : le Soleil est au plus bas, le jour est le plus court, et le Soleil se lève et se couche le plus vers le Sud.
br Deroù ar goañv evidomp-ni : emañ an Heol en e izelañ, an deiz en e verrañ, hag an Heol a sav hag a ya da guzh ar muiañ er su.
fr On observe d'ailleurs une symétrie entre le lever et le coucher du Soleil, la trajectoire du matin et celle de l'après-midi par rapport au Sud.
br Kemparzh zo etre sav-heol ha kuzh-heol, etre treug an Heol er beure ha hini an enderv e-keñver ar Su.
fr Cette couche de poussière est cependant parsemée de taches blanches qui sont dues à des impacts de météorites plus récents.
br Met strewet eo ar gwiskad poultrenn-se gant tarchoù gwenn ivez zo deuet diwar stokadennoù meteoritennoù nevesoc’h.
fr De la Terre, on peut l’apercevoir de temps en temps dans les lueurs du lever ou du coucher du Soleil.
br Diaes eo gwelet Merc’her hep lunedenn dre ma chom atav war hent an Heol.
fr Puis le Soleil continuant de gonfler finit par éjecter ses couches de gaz superficielles et son cœur se transforme en une naine blanche (figure 47).
br An 13 a viz Mae eus bloavezh II an deiziadur kosmek : marv an Heol (+ 5 miliard a vloavezhioù)
fr Parcourue de mouvements de convection, cette couche de métal en fusion tourne autour du noyau solide.
br E-kreizik-kreiz hor planedenn ez eus ur galon houarn kalet, hag en-dro dezhi ur gwiskad liñvel a houarn ha nikel teuz (skeudenn 13A).
Afficher la page 1. Trouvé 80 phrase phrases correspondant à coucher.Trouvé dans 3,708 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.