prononciation: IPA: /mɛʁ.si/ mɛʁ.si [mɛr.si] , SAMPA: /mER.si/        

Les traductions dans breton:

  • trugarez 
    (verb, Interjection, Adverbial, Preposition  )
     
    Troienn anaoudek ha seven a implijer evit respont d'un dra bennak graet pe roet.
     
    Interjection de gratitude ou de politesse, utilisée en réponse à quelque chose qui a été fait ou donné.
     
    [Troienn anaoudek ha seven a implijer evit respont d'un dra bennak graet pe roet.]
     
    [Interjection de gratitude ou de politesse, utilisée en réponse à quelque chose qui a été fait ou donné.]
  • mersi 
    (Adverbial  )
  • bennozh Doue 
  • damant 
  • merci 
  • trug 
    (Adverbial  )
  • trugarekadenn 
  • trug’ 
    (Adverbial  )

D''autres significations:

 
merci (je m’excuse pour votre dérangement)
 
merci (lit. en effet)

Expressions similaires dans le dictionnaire français breton. (4)

Dieu merci
a drugarez Doue
merci beaucoup
trugarez-vras
merci bien
trugarez
mercier
merser

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "merci", mémoire de traduction

add example
fr Pendant trois jours, au hasard des différents parcours, dériveurs, quillards, habitables et bateaux traditionnels se livrent à une lutte sans merci.
br E-pad tri devezh, àr an hentadoù lies, e vo tenn ar gevezadeg etre driverioù, bagoù keinet, bagoù annez ha bagoù hengounel.
fr Voici l’analyse que je fais après cet après-midi de travail et merci en tout cas à l’Office pour tout le travail que vous faites.
br Setu an dielfennadur a ran goude an endervezh labour-mañ ha trugarekaat a ran an Ofis evit al labour graet ganeoc’h.
fr Cette affiche réalisée en 1956 par Jean-Adrien Mercier fait la promotion des premières Floralies de Nantes.
br Ar skr itell bet graet gant Jean-Adrien Mercier e 1956 a ra brud evit ar c'hentañ Gouelioù Bleunioù e Naoned.
fr Merci de vérifier votre adresse courriel
br Sellit en-dro doc’h ho chomlec’h postel mar plij
fr Aussi, en notre nom à tous, je voudrais adresser un grand merci à tous les bénévoles qui font vivre nos 52 associations !
br Setu perak, en anv an holl, e fell din trugarekaat razh an dud a-youl-vat a laka hon 52 gevredigezh da veviñ !
fr Merci aux libraires vannetais associés à cette édition :
br Trugarez da levrdioù Gwened o deus kevelet gant ar saloñs-mañ :
fr Merci de compléter le formulaire de demande de renseignements le plus précisément possible.
br E-barzh pep lojeiz ez eus ivez ur sonerez alarm difiñv.
fr Merci de bien vouloir remplir le champ de recherche
br Kargit ar vaezienn glask mar plij
fr Pardonnez mon retard et merci d’avoir choisi Pontivy pour la tenue de cette réunion.
br Ma digarezit evit an dale ha trugarez deoc’h da vezañ dibabet Pondi evit derc'hel an emvod-mañ.
fr Merci à vous
br Trugarez deoc'h
fr Merci à François Goulard, député-maire de Vannes, ancien ministre et grand défenseur de la Culture bretonne, d'avoir porté ce projet en donnant carte blanche à notre équipe, gage d'une extrême confiance.
br Trugarez daFrançois Goulard, kannad-maer Gwened ha bet ministr, hag eñ difennour bras Sevenadur Breizh, da vout harpet ar raktres-mañ en ur lezel frankiz get hor skipailh. Kement-se zo ur merk a fiziañs-kaer.
fr Le passage central accueillait bouchers, boulangers, toiliers, merciers... mais devenu trop étroit, il va s'étendre au XIVe siècle en deux nefs supplémentaires orientées au nord et au sud, et communiquant par quatre baies en arcs brisés toujours visibles.
br An trepas kreiz a roe bod da voserion, baraerion, lienourion, merserion... mes dre ma oa daet da vout re strizh e oa bet brasaet er XIV vet kantved hag ouzhpennet dezhañ div nev àr-du an norzh hag ar su, e darempred get pevar fenestr edan wareg divbantennek a weler c'hoazh hiziv an deiz.
fr Merci pour votre confiance.
br Trugarez deoc'h evit ho fiziañs.
fr Merci d’avance !
br Sondapout a dalvez kement hag enrollañ sonioù war an dachenn (aergelc’h, mouezhioù...).
fr Merci à tous les acteurs du développement durable et solidaire en Bretagne, avec eux, nous sommes en marche !
br Trugarez d'an holl re a labour evit an diorren padus ha kengret e Breizh. Ganto ez aimp pell !
fr Merci !
br Trugarez!
fr Merci de confirmer votre présence au 02 97 01 62 00 pour le mercredi 17 septembre.
br Lârit dimp ma tait mar plij : 02 97 01 62 00 betek ar Merc'her 17 a viz Gwenholon.
fr Merci à tous d'être venus ici et à Jean-Pierre Thomin pour avoir conclu. Je vais donner maintenant la parole à Jean-Pierre Le Roch pour la conclusion finale.
br Trugarez d’an holl da vezañ deuet amañ neuze ha da Yann-Bêr Thomin da vezañ klozet. Bremañ e roin ar gaoz da Jean-Pierre Le Roch evit ar glozadur ziwezhañ.
fr Merci d' utiliser KPilot & ‧‧;!
br Bouetadur er KPilot
fr Merci de ta visite et surtout n'oublie pas de rendre la sacoche !
br Trugarez dit evit bezañ deuet ha na zisoñj ket reiñ ar sac'hig en-dro dreist-holl !
fr Encore merci !
br Trugarez c'hoazh !
fr Merci de confirmer votre présence au 02 97 01 62 00 pour le mercredi 10 septembre.
br Lârit dimp ma tait mar plij : 02 97 01 62 00 betek ar Merc'her 10 a viz Gwenholon.
fr Merci d' utiliser KDE
br Trugarez deoc' h oc' h implij KDE
fr Merci de bien vouloir confirmer votre présence
br Roit dimp da c'houzout ma teuit, mar plij
fr Merci à Simone, à Michel, à Maman !
br Trugarez da Simone, da Vichel, da Mamm !
Afficher la page 1. Trouvé 42 phrase phrases correspondant à merci.Trouvé dans 3,007 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.