Traduction de "annoncer" en allemand

ankündigen, verkünden, anmelden sont les meilleures traductions de "annoncer" en allemand.

annoncer verb grammaire

Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur). [..]

+ Ajouter

dictionnaire français - allemand

  • ankündigen

    verb

    Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur).

    J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.

    Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

  • verkünden

    verb v

    Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur). [..]

    Tu imagines qu'il va attendre dans la neige, que tu arrives pour lui annoncer sa mort?

    Du erwartest, dass er im Schnee festsitzt und wartet, dass du kommst und sein Ende verkündest?

  • anmelden

    verb

    Dans un même temps, le Comité des régions a toutefois annoncé une augmentation de ses besoins pour l'année 2001.

    Gleichzeitig wird aber vom Ausschuss der Regionen ein höherer Mittelbedarf für das Jahr 2001 angemeldet.

  • Traductions moins fréquentes

    • melden
    • anzeigen
    • annoncieren
    • ansagen
    • verkündigen
    • avisieren
    • mitteilen
    • inserieren
    • bekanntgeben
    • veröffentlichen
    • vorhersagen
    • bekanntmachen
    • bekannt machen
    • kundtun
    • benachrichtigen
    • aufrufen
    • ausschreiben
    • bieten
    • erklären
    • vermelden
    • ausrufen
    • werben
    • zeigen
    • proklamieren
    • vermitteln
    • abzeichnen
    • offenbaren
    • Kunde geben
    • Wissen lassen
    • Zwischenhandel treiben
    • in Kenntnis setzen
    • bedeuten
    • anrufen
    • annoncierenen
    • vorbedeuten
    • kommunizieren
    • in Kenntnis setzen von
    • nach außen gehen
    • weitergeben
    • kundgeben
    • übermitteln
    • an die Tür gehen
    • bekannt geben
    • einen Besucher ankündigen

  • Afficher les traductions générées par algorithme

Traductions automatiques de " annoncer " en allemand

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similaires à "annoncer" avec traductions en allemand

  • annonces
    Inserate
  • annonces non liées aux recherches
    nicht suchgebundene Werbung
  • bandes-annonces
    Vorschau
  • annoncée
    angekündigt · angesagt
  • Annonce personnelle
    Kontaktanzeige
  • annonce
    Ankündigung · Anmeldung · Annonce · Ansage · Anschlag · Anzeichen · Anzeige · Aufgebot · Aufruf · Auftakt · Aushang · Auskunft · Ausruf · Ausschreibung · Bekanntgabe · Bekanntgabe eines Gesetzes · Bekanntmachung · Benachrichtigung · Bericht · Berichterstattung · Botschaft · Durchsage · Information · Inserat · Kommunikation · Meldung · Mitgeteiltes · Mitteilen · Mitteilung · Nachricht · Notiz · Omen · Plakat · Proklamation · Proklamierung · Promulgation · Rapport · Reklameanzeige · Verkündigung · Verkündung · Veröffentlichung · Vorahnung · Vorbote · Vorzeichen · Werbung · Zeitungsanzeige · amtliche Verkündigung · öffentliche Bekanntmachung
  • annoncé
    angekündigt · angesagt
  • annonce en public
    amtliche Bekanntmachung · öffentliche Bekanntmachung
Ajouter

Traductions de "annoncer" en allemand en contexte, mémoire de traduction