Traduction de "solidairement" en allemand

Par suite, le comportement sanctionné devrait leur être imputé solidairement.

Die beanstandete Verhaltensweise müsse ihnen daher gemeinsam zugerechnet werden.

3) condamner Cascina Laura et Gariboldi conjointement et solidairement aux dépens de l'espèce».

3. Cascina Laura und Gariboldi gemeinschaftlich und gesamtschuldnerisch zur Tragung der Kosten zu verurteilen.

Toutefois les États membres peuvent prévoir que le prestataire est solidairement tenu d'acquitter la taxe;

Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß der Dienstleistungserbringer die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat;

Les associés actifs, administrateurs ou gérants sont solidairement responsable du paiement des cotisations, des majorations et des frais.

Die arbeitenden Gesellschafter, Leiter oder Geschäftsführer haften solidarisch für die Bezahlung der Beiträge, Erhöhungen und Kosten.