Les traductions dans anglais:

  • Spring and Autumn Period   

Exemple de phrases avec "Période des Printemps et des Automnes", mémoire de traduction

add example
Le cycle de formation exige que le personnel des normes et de la formation soit disponible pendant les essais et les périodes d’exercices (de l’automne au début du printemps), mais en raison de la pratique des Forces canadiennes de relocaliser le personnel à la fin du printemps et en été, le pilote solo de l’année précédente n’était pas disponible pendant cette période, et cette situation était normalement le cas.Its training cycle requires standards and training personnel to be available during the try-outs and work-ups periods (fall to early winter timeframe), but due to the Canadian Forces’ practice of relocating personnel during late spring and summer the previous year’s solo pilot was not available during this period, and this has normally been the case.
Les régions satisfaisant aux exigences d’une période de végétation prolongée, avec un printemps précoce, des précipitations limitées durant la période de végétation, des automnes doux et peu pluvieux et un ensoleillement généreux sont peu nombreuses en SuèdeThere are few areas in Sweden which meet the criteria of a long growing season with an early spring, low rainfall during the growing season, a mild, low-rainfall autumn and many hours of sun
J’avais décidé de remettre mon rapport au début de l’automne cette année plutôt qu’au printemps comme d’habitude, pour deux raisons : tout d’abord, étant entré en fonction en septembre , je voulais une période suffisante d’expérience sur laquelle fonder mon rapport; et, en second lieu, vu que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est entrée en vigueur le er janvier , je préférais que le rapport fasse état d’une expérience suffisante de la nouvelle loi.I had decided to submit the report in early autumn this year rather than in the spring as usual, for two reasons: first, having taken up my position in September , I wanted a sufficient time frame of experience on which to report; and, second, with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act having come into effect on January , , I wanted the report to encompass a reasonable amount of experience with the new legislation.
Essayez d'éviter les périodes du printemps et de l'automne, qui sont critiques pour la nidification des oiseaux ou le frai du poisson.Try to avoid times during spring and autumn that are critical for bird nesting or fish spawning.
Reconnu comme étant l’un des endroits idéaux pour faire l’observation d’oiseaux en Amérique du Nord, Pointe-Pelée accueille un grand nombre de visiteurs durant les périodes de migration du printemps et de l’automne.To date, over 370 bird species have been recorded in the park. Over 100 species breed in the park.
Une étude effectuée au Québec dans le cadre d’une vaste enquête, en 1992-1993, sous le volet de la détresse psychologique en rapport avec les densités élevées de production porcine, démontre une augmentation significative de cette détresse, qui passe de 20,8 % (des personnes concernées) en automne/hiver à 34,3 % durant la période printemps/été dans les municipalités à haute concentration d’élevage porcin (20 000 porcs et plus).A study conducted in Quebec in 1992-93 as part of a broad investigation into psychological distress related to high-density hog farming revealed a significant increase in such distress, with the proportion of people affected rising from 20.8% during the fall/winter to 34.3% during the spring/summer period in municipalities with high-density hog production (20 000 hogs and more).
Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 3 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Perspectives financières : la période de planification de deux ans jusqu’en 2001-2002 Introduction et aperçu Au printemps et à l’automne 1999, le ministère des Finances a entrepris un processus de consultation sans précédent auprès des économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales entreprises de prévisions économiques.Maintaining Sound Financial Management - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Fiscal Outlook: The Two-Year Planning Horizon to 2001-02 Introduction and Overview During the spring and fall of 1999, the Department of Finance Canada engaged in an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting firms.
La superficie des basins était comprise entre 0,3 et 300 km2, et on y observait de fréquentes périodes de fonte de neige en hiver et au printemps, ainsi que des épisodes occasionnels de ruissellement pendant l'été et l'automne.The basins varied in size from 0.3 to 300 km2 and were subject to frequent snowmelt events in winter and spring, as well as occasional runoff events during summer and fall.
Évaluer de manière exhaustive l’importance des côtes de la baie d’Hudson et de la baie James pour les limicoles migrateurs, tant au printemps qu’à l’automne. Bien que les côtes du nord soient des zones de migration très importantes pour les oiseaux de rivage qui voyagent entre l’Arctique et les aires d’hivernage de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, les relevés passés n’ont donné que des estimations incomplètes de l’utilisation de ces côtes en raison de la difficulté à les couvrir en totalité ou à effectuer les recensements durant les meilleures périodes.To assess fully the importance of the Hudson and James Bay coasts to migrating shorebirds in both spring and autumn.Although the northern coasts are very important migration areas for shorebirds transiting between the Arctic and wintering areas in Central and South America, previous surveys have provided incomplete estimates of their use because of difficulties in covering the full coasts or in surveying at optimal times.
La saison estivale est de loin la saison de choix pour les voyageurs d’agrément qui arrivent du Massachusetts en automobile (36 %), bien que les saisons intermédiaires du printemps (26 %) et de l’automne (27 %) sont également des périodes populaires pour les voyages au Canada (Graphique 8).The summer season is the clear choice of auto leisure tourists from Massachusetts (36%), although the spring (26%) and fall shoulders (27%) are also popular times of year to come to Canada (Chart 8).
KLNG réduira au minimum les activités de dynamitage lors des périodes de vulnérabilité touchant les chèvres de montagne (hiver/mise bas) et les ours en période de nutrition (printemps et automne), et intègrera un plan de gestion de protection des ours et de site d'ours qui comprendra des restrictions d'usage d'armes à feu, pour les PEE des phases de construction et d'exploitation.KLNG will minimize the size of temporary workspaces, and avoid establishing them within 100 m of critical bear foraging areas or within 30 m of wetland or riparian habitat areas. Where appropriate, KLNG will establish public access control points along the ROWs using berms, doglegs, and slash rollback.
Le suivi devra inclure la dérive larvaire au printemps et la structure de la population des ciscos de lac anadrome à l’automne ainsi qu’un état de référence sur une période de deux ans avant la dérivation partielle des eaux de la rivière Rupert.The monitoring must include drifting larvae in the spring and the structure of anadromous cisco populations in the fall, as well as the baseline conditions over a two-year period before the partial diversion of the Rupert River.
Tableau 2.4 Calendrier provisoire du projet Activité Essais géotechniques et granulaires Conception de la route et des ouvrages de franchissement des cours d’eau Acquisition et arpentage de l’emprise Établissement de la ligne médiane de la route Déboisement de l’emprise Mise en place des systèmes de drainage Période visée De février à avril 2006 D’avril à août 2006 Été/automne 2006 Hiver 2006-2007 Hiver 2006-2007 Hiver 2006-2007 ou été 2007 (au cours de la période de pêche approuvée par le MPO et le MES) Toute l’année après le déboisement et la mise en place des systèmes de drainage Été 2007 Printemps 2009 Été 2010Table 2.4 Project Schedule Activity Geotechnical and Granular testing Roadway and Crossing Design Right-of-Way acquisition and surveying Establish Route Centreline Right-of-way clearing Install drainage structures Grading and road bed construction Bridge Construction (Redman River) Operation Cleanup and Remediation Tentative Schedule Feb-April, 2006 April-August, 2006 Summer/fall 2006 Winter, 2006-2007 Winter, 2006-2007 Winter, 2006-2007, or summer, 2007 (within approved DFO/SE fisheries window) Year-round following clearing and drainage structure installation Summer, 2007 Spring, 2009 Summer, 2010
Méfiez-vous en particulier des wapitis au printemps lors de la mise bas, et en automne pendant la période du rut.Be especially wary of elk in spring when they are calving and in fall when they are mating.
Si les inspecteurs sanitaires des poissons détiennent des renseignements diagnostiques recueillis lors d'un échantillonnage effectué en dehors de périodes désignées du printemps et de l’automne, ou des renseignements diagnostiques étayés provenant d’autres sources fiables, ils doivent les utiliser, avec ceux qui ont été recueillis durant les périodes désignées, pour déterminer l’état de santé des poissons et délivrer des certificats.If Fish Health Officials have diagnostic information which they have gathered from sampling outside of the scheduled FHPR inspections or documented diagnostic information from other reliable sources, this information is to be used in determining the facility’s FHPR status along with that collected during scheduled FHPR inspections.
Les taux quotidiens de déplacement des femelles des deux troupeaux, qui diffèrent considérablement par leur importance et par la distance entre leurs territoires saisonniers, étaient semblables sauf au cours des périodes de migration du printemps et de l'automne.Daily movement rates of female caribou from the two herds, which differ greatly in size and separation of seasonal ranges, were similar except during the spring and fall migration periods.
Ces mêmes auteurs ont noté que la couleuvre nocturne avait une période d’activité plus brève que les autres espèces de serpents présentes. Ils ont imputé le phénomène à la fraîcheur des nuits au printemps et à l’automne.In addition, Night Snakes had a shorter seasonal activity period than the other snakes species present, which Diller and Wallace (1986) attributed to the cool nights in spring and fall.
En captant les larves à distance au début du printemps, la période de grossissement du naissain peut être prolongée considérablement et des jeunes huîtres de plus grande taille peuvent être obtenues dès l’automne de la même année.By remotely setting the larvae in early spring, the spat grow-out period can be considerably extended and larger seed oysters can be obtained by the fall of the same year.
Les prix ci-dessus ne sont pas valables pour les périodes des foires internationales de printemps et d’automne.The above mentioned prices are not valid for the periods of the International Spring Fair and the Autumn Plovdiv Fair.
Les analyses d'échantillons d'eau devraient être réalisées à des moments de l'année où la source d'approvisionnement en eau est le plus à risque de contamination microbienne notamment après le dégel du printemps et pendant la période pluvieuse de l'automne. Les analyses devraient être effectuées peu importe le dispositif de traitement de l'eau installé sur le système.Testing should be done regardless of any water treatment devices that may be installed on the water system. Water should be re-tested after any event that could have affected the microbial safety of the water supply, for example a sewage back-flow in the area of the well, or a flood.
De basses températures pendant la période végétative, des températures élevées au moment de la floraison et un gel au printemps et/ou au début de l’automne peuvent faire chuter le rendement.Low temperature during the growing season, high temperatures at flowering and frost in the spring and/or early fall are also limiting factors that can reduce yields.
Nous pouvons également comparer les sons avec les saisons: printemps, été, automne et de l'hiver ... et les timbres-poste à chacune des différentes périodes de transition et de climax.We can also compare the tones with the seasons: spring, summer, autumn and winter ... and the stamps with each of the different periods of transition and climax.
L'observation des enseignants pendant deux périodes de 50 minutes au printemps et à l'automne de chaque année a révélé que les enseignants utilisaient les méthodes de gestion et d'enseignement expérimentales dans une plus grande mesure que les enseignants du groupe de référence.Observations of teachers for two, 50-minute periods in both the Spring and Fall of each year showed that intervention teachers used the experimental instructional and management methods more than the controls.
Ces relevés se déroulent généralement sur des périodes de deux à quatre semaines le printemps ou l’été ainsi que l’automne et l’hiver.These surveys are normally conducted during spring/summer, fall and winter over two- to four-week periods.
Afficher la page 1. Trouvé 26202557 phrase phrases correspondant à Période des Printemps et des Automnes.Trouvé dans 3 816,054 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.