Les traductions dans anglais:

  • Spring and Autumn Period   

Exemple de phrases avec "Période des Printemps et des Automnes", mémoire de traduction

add example
fr Reconnu comme étant l’un des endroits idéaux pour faire l’observation d’oiseaux en Amérique du Nord, Pointe-Pelée accueille un grand nombre de visiteurs durant les périodes de migration du printemps et de l’automne.
en To date, over 370 bird species have been recorded in the park. Over 100 species breed in the park.
fr Ceci suggère que, pour plusieurs champignons, l'été aussi bien que l'hiver constituent des périodes adverses, alors que le printemps et l'automne apparaissent plus favorables.
en This suggests that for many fungi, both summer and winter represent periods of adversity, whereas spring and fall may be more favorable.
fr L'échantillonnage devrait s'effectuer vers la fin de l'automne alors que les eaux de la rivière sont basses, après le rejet des effluents de résidus pendant la période de crue nivale, et au printemps, après la période de débâcle tout juste avant la crue nivale.
en Eulachon (Thaleichthys pacificus) spawning is present from the mouth of the Stikine River to just below the border and occurs from March through May with the peak occurring in early April, lasting for 3 - 4 weeks.
fr La distribution horizontale du PT et du NH3 était soumise aux charges ponctuelles pendant toute la période expérimentale tandis que la distribution des bioéléments solubles était régie par la captation phytoplanctonique au printemps, les charges ponctuelles ou non et les remontées d'eau profonde en été, et la disparition différentielle de la stratification en automne.
en Horizontal distributions of TP and NH3 were governed by point-source inputs throughout the study period. Distributions of the soluble nutrients were governed by phytoplankton uptake in the spring, point/nonpoint inputs and upwelling in the summer, and differential breakdown of stratification in the fall.
fr L’observation des enseignants pendant deux périodes de 50 minutes au printemps et à l’automne de chaque année a révélé que les enseignants utilisaient les méthodes de gestion et d’enseignement expérimentales dans une plus grande mesure que les enseignants du groupe de référence.
en Observations of teachers for two, 50-minute periods in both the Spring and Fall of each year showed that intervention teachers used the experimental instructional and management methods more than the controls.
fr Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 3 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Perspectives financières : la période de planification de deux ans jusqu’en 2001-2002 Introduction et aperçu Au printemps et à l’automne 1999, le ministère des Finances a entrepris un processus de consultation sans précédent auprès des économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales entreprises de prévisions économiques.
en Maintaining Sound Financial Management - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Fiscal Outlook: The Two-Year Planning Horizon to 2001-02 Introduction and Overview During the spring and fall of 1999, the Department of Finance Canada engaged in an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting firms.
fr Les œufs sont pondus au fond de l'eau, dans une grande variété de milieux, depuis les plus grandes profondeurs de la plate-forme continentale jusqu'à la zone intertidale, dans des eaux dont la salinité et la température varient considérablement entre 35 et 70° de latitude N. La période de frai dépend de la race; il y en a toute l'année et la relation entre la fécondité et la taille des œufs est en corrélation avec la saison; ainsi, la fécondité est élevée et les œufs sont petits en été et en automne, tandis que la fécondité est faible et les œufs sont gros en hiver et au printemps.
en Its demersal eggs are laid in a wide range of environments from the deeper parts of the continental shelf to the intertidal zone and in a wide range of salinities and temperatures between latitudes 35 and 70°N. Depending on the race, spawning occurs in all months of the year and the relationship between fecundity and egg size is correlated with the season, with high fecundity and small eggs in the summer and fall and low fecundity and large eggs in the winter and spring.
fr Tableau 2.4 Calendrier provisoire du projet Activité Essais géotechniques et granulaires Conception de la route et des ouvrages de franchissement des cours d’eau Acquisition et arpentage de l’emprise Établissement de la ligne médiane de la route Déboisement de l’emprise Mise en place des systèmes de drainage Période visée De février à avril 2006 D’avril à août 2006 Été/automne 2006 Hiver 2006-2007 Hiver 2006-2007 Hiver 2006-2007 ou été 2007 (au cours de la période de pêche approuvée par le MPO et le MES) Toute l’année après le déboisement et la mise en place des systèmes de drainage Été 2007 Printemps 2009 Été 2010
en Table 2.4 Project Schedule Activity Geotechnical and Granular testing Roadway and Crossing Design Right-of-Way acquisition and surveying Establish Route Centreline Right-of-way clearing Install drainage structures Grading and road bed construction Bridge Construction (Redman River) Operation Cleanup and Remediation Tentative Schedule Feb-April, 2006 April-August, 2006 Summer/fall 2006 Winter, 2006-2007 Winter, 2006-2007 Winter, 2006-2007, or summer, 2007 (within approved DFO/SE fisheries window) Year-round following clearing and drainage structure installation Summer, 2007 Spring, 2009 Summer, 2010
fr Éviter de démanteler des barrages de castors au cours d’une période critique pour les castors, afin de réduire au minimum les risques de perturbation (c.-à-d., tard l’automne alors que les castors construisent des amas de nourriture en prévision de l’hiver, et au printemps alors que les petits sont encore dans la hutte).
en Avoid dismantling beaver dams at any time that is critical to the beavers (i.e., in late fall when beavers are preparing food caches for the winter, and in the spring when kits are still in the lodge) to ensure potential disruption is minimized.
fr Le taux calculé de survie a été de 0,881 au cours de la période de migration de printemps et de 0,853 au cours des périodes combinées de la chasse et de la migration d'automne.
en The calculated survival rates were 0.881 for the spring migration period and 0.853 for the combined hunting and fall migration period.
fr Toutefois, ils peuvent connaître des périodes de grandes modifications au printemps et à l’automne.
en However, they are subject to periods of considerable change in the spring and autumn.
fr Selon le moment de leur migration de reproduction, les chinooks de type océanique sont communément appelés « chinooks d’été » ou « chinooks d’automne », mais il y a beaucoup de variabilité à ce chapitre ainsi qu’un fort chevauchement entre les périodes de montaison des chinooks de printemps, d’été et d’automne (Chapman et al., 1995; Fish et Hanavan, 1948).
en Depending on the timing of their spawning migration, ocean-type chinook are commonly referred to as "summer chinook" or "fall chinook", although there is considerable variability and overlap between the migration timing of spring, summer and fall chinook (Chapman et al., 1995; Fish and Hanavan, 1948).
fr Le télécaptage au début du printemps a considérablement prolongé la période de grossissement du naissain et a obtenu des jeunes huîtres de grande taille (de 96 à 428 % plus grosses que le naissain fixé naturellement) dès l’automne de la même année.
en Remotely setting the larvae in early spring considerably extended the spat grow-out period and obtained large seed oysters (96 to 428% larger in size compared to naturally-set seed) by the fall of the same year.
fr Reconnu comme étant l'un des endroits idéaux pour faire l'observation d'oiseaux en Amérique du Nord, Pointe-Pelée accueille un grand nombre de visiteurs durant les périodes de migration du printemps et de l'automne.
en Recognized as one of the best bird watching locations in North America, visitors flock to Pelee in large numbers during these annual spring and fall migrations.
fr L'entraînement par l'écoulement d'air des sédiments de surface à grain fin est apparu plus intense durant l'automne tardif (mai) et le printemps hâtif (septembre), en raison des cycles de gel–dégel; on a observé durant ces périodes la croissance d'aiguilles de glace dans les dépôts fluvioglaciaires et lacustres exposés.
en The entrainment of fine-grained surface sediments by the airstream appeared to be enhanced in late autumn (May) and early spring (September) by freeze–thaw cycles that were observed to result in needle-ice growth in exposed glaciofluvial and lacustrine deposits.
fr Sur une période de 2 ans, la fréquence et la gravité des infections ont atteint un sommet au printemps et à l'été, puis ont diminué brusquement à l'automne.
en Over a 2-year-period, both prevalence and intensity showed spring–summer peaks and sharp declines in autumn.
fr KLNG réduira au minimum les activités de dynamitage lors des périodes de vulnérabilité touchant les chèvres de montagne (hiver/mise bas) et les ours en période de nutrition (printemps et automne), et intègrera un plan de gestion de protection des ours et de site d'ours qui comprendra des restrictions d'usage d'armes à feu, pour les PEE des phases de construction et d'exploitation.
en KLNG will minimize the size of temporary workspaces, and avoid establishing them within 100 m of critical bear foraging areas or within 30 m of wetland or riparian habitat areas. Where appropriate, KLNG will establish public access control points along the ROWs using berms, doglegs, and slash rollback.
fr De nombreuses régions nordiques du Canada sont situées à des latitudes où, au printemps et en automne, le soleil se lève et se couche quotidiennement, mais après une période d'aube ou de crépuscule qui dure longtemps.
en Many of the northern regions of Canada lie in latitudes where, in the spring and fall, the sun rises and sets daily but does so after a lengthy period of twilight.
fr Les responsables de l'ICSS ont publié à l'automne 2000 leur deuxième rapport annuel et terminé, au printemps 2001, la rédaction d'un rapport cumulatif sur les résultats obtenus au cours des trois années correspondant à la période visée par le premier plan d'activités (1998-2001).
en During this reporting period HCCI produced its second Annual Report in the Fall of 2000 as well as a cumulative Three-Year report which was completed in the Spring of 2001 covering the Initiative's performance for the period of its first Business Plan 1998-2001.
fr Les résultats des relevés effectués durant les migrations du printemps et de l’automne indiquent que les zones de terre humide au confluent des cours d'eau Porcupine et Stikine reçoivent diverses espèces de gibier aquatique migrateur, et sont également utilisées comme zones de reproduction du gibier aquatique; ceci indique que ces zones de terre humide jouent un rôle important pour le gibier aquatique, du printemps jusqu'à la période de reproduction et en automne.
en Low numbers of Barrow’s goldeneye were recorded at one of the high-elevation lakes in the Galore Creek valley; however, no broods were recorded. Based on relative numbers and species diversity of waterfowl broods observed, wetlands at the confluence of the Porcupine and Stikine rivers appear to provide important breeding habitat for waterfowl.
fr Essayez d'éviter les périodes du printemps et de l'automne, qui sont critiques pour la nidification des oiseaux ou le frai du poisson.
en Gary McCullough If possible, agricultural drains should be maintained when flows are low.
Afficher la page 1. Trouvé 26202557 phrase phrases correspondant à Période des Printemps et des Automnes.Trouvé dans 2 731,328 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.