Les traductions dans anglais:

  • Spring and Autumn Period   

Exemple de phrases avec "Période des Printemps et des Automnes", mémoire de traduction

add example
La plus grande partie des dommages sont causés par le troisième et final instar durant l’automne et au début du printemps. Ces dégâts peuvent être masqués par l’humidité abondante habituelle durant ces périodes.Most of the damage is done by the third (final) instar grubs in the fall and early spring, but damage can be masked by the abundant moisture at these times.
L'échantillonnage devrait s'effectuer vers la fin de l'automne alors que les eaux de la rivière sont basses, après le rejet des effluents de résidus pendant la période de crue nivale, et au printemps, après la période de débâcle tout juste avant la crue nivale.Eulachon (Thaleichthys pacificus) spawning is present from the mouth of the Stikine River to just below the border and occurs from March through May with the peak occurring in early April, lasting for 3 - 4 weeks.
KLNG diminuera les activités de construction durant les périodes d'alimentation de pointe des grizzlys et des ours noirs à Emsley Cove ou Bish Cove (c.-à-d. printemps et automne).The EPP will include mitigation measures to protect the coastal tailed frog.
Les harengs de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) se composent de groups qui frayent pendant la période hiver–printemps et été-automne, groupes caractérisés dans l'Atlantique nord-est par des populations peuplant l'océan, la plate-forme ou les côtes.Atlantic herring (Clupea harengus harengus) consist of both winter–spring and summer–autumn spawning groups characterized in the northeast Atlantic by oceanic, shelf, and coastal populations.
Au cours des trois années de l'étude, les détections ont été le plus fréquentes durant la période d'application des herbicides au printemps et à la fin de l'automne après le renversement des eaux des mares-réservoirs.During the 3-yr study, detections were most frequent during the spring application period and late fall following dugout turnover.
J’avais décidé de remettre mon rapport au début de l’automne cette année plutôt qu’au printemps comme d’habitude, pour deux raisons : tout d’abord, étant entré en fonction en septembre , je voulais une période suffisante d’expérience sur laquelle fonder mon rapport; et, en second lieu, vu que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est entrée en vigueur le er janvier , je préférais que le rapport fasse état d’une expérience suffisante de la nouvelle loi.I had decided to submit the report in early autumn this year rather than in the spring as usual, for two reasons: first, having taken up my position in September , I wanted a sufficient time frame of experience on which to report; and, second, with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act having come into effect on January , , I wanted the report to encompass a reasonable amount of experience with the new legislation.
La situation en 2003 Après le succès du placement des deux investigateurs de BirdLife International à Chypre pendant la période de migration d’automne 2002, cet exercice a été répété pendant le printemps et l’automne 2003.The situation in 2003 After the successful experience of stationing two BirdLife International investigators in Cyprus during the autumn migration of 2002, the exercise was repeated during spring and autumn 2003.
De basses températures pendant la période végétative, des températures élevées au moment de la floraison et un gel au printemps et/ou au début de l’automne peuvent faire chuter le rendement.Low temperature during the growing season, high temperatures at flowering and frost in the spring and/or early fall are also limiting factors that can reduce yields.
Toutefois, ils peuvent connaître des périodes de grandes modifications au printemps et à l’automne.However, they are subject to periods of considerable change in the spring and autumn.
Le site connaît des crues éclairs durant les périodes de chutes de pluie intensives au printemps et à l'automne.The site experiences flash flooding during high rainfall periods in the spring and fall.
L'observation des enseignants pendant deux périodes de 50 minutes au printemps et à l'automne de chaque année a révélé que les enseignants utilisaient les méthodes de gestion et d'enseignement expérimentales dans une plus grande mesure que les enseignants du groupe de référence.Observations of teachers for two, 50-minute periods in both the Spring and Fall of each year showed that intervention teachers used the experimental instructional and management methods more than the controls.
Nous avons analysé des gonades de capelans durant trois saisons consécutives sur des poissons récoltés lors de la fraye sur les plages (juin et juillet 1993, juillet 1994, juillet 1995) et capturés au chalut entre les périodes de fraye (automne, hiver et printemps; 11 échantillons distincts, d'octobre 1993 à juin 1995).Capelin gonads were analysed over three successive seasons using fish collected during beach spawning (June and July 1993, July 1994, July 1995) or trawled between spawnings, with 11 separate samples (fall, winter, and spring from October 1993 to June 1995).
Méfiez-vous en particulier des wapitis au printemps lors de la mise bas, et en automne pendant la période du rut.Be especially wary of elk in spring when they are calving and in fall when they are mating.
Les producteurs font face à des manques de liquidités à différentes périodes de l'année, principalement au printemps et à l'automne, pour des raisons différentes.Producers face tight cash-flow situations at different times of the year, mostly in the spring and in the fall, for different reasons.
La taille des populations a augmenté de façon caractéristique de l'automne au printemps, lorsque les jeunes poissons ont pénétré dans les lacs, venant des aires de fraye situées en aval, et a diminué du printemps à l'automne, période au cours de laquelle les poissons plus âgés se sont dirigés vers l'aval.Population sizes typically increased from fall to spring as young fish moved into the lakes from downstream spawning areas and decreased from spring to fall as older fish moved downstream.
Il s’agirait notamment de discussions périodiques entre des représentants des Nations Unies et des représentants de divers gouvernements à la Banque, au Fonds et à l’OMC, de discussions lors de l’assemblée annuelle du printemps de la Banque et du Fonds entre les représentants des Nations Unies et de l’OMC, et de discussions se tenant dans le cadre des dialogues de haut niveau qui se déroulent lors de l’Assemblée annuelle des Nations Unies chaque automne, à laquelle des représentants des institutions concernées seraient conviées.These would include periodic discussions among representatives of the UN and intergovernmental representatives at the Bank, Fund and WTO; discussions at the annual Bank/Fund spring meeting with UN and WTO representatives; and discussions at the High Level Dialogue in the UN General Assembly each fall, to which representatives of stakeholder institutions would be invited.
Évaluer de manière exhaustive l’importance des côtes de la baie d’Hudson et de la baie James pour les limicoles migrateurs, tant au printemps qu’à l’automne. Bien que les côtes du nord soient des zones de migration très importantes pour les oiseaux de rivage qui voyagent entre l’Arctique et les aires d’hivernage de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, les relevés passés n’ont donné que des estimations incomplètes de l’utilisation de ces côtes en raison de la difficulté à les couvrir en totalité ou à effectuer les recensements durant les meilleures périodes.To assess fully the importance of the Hudson and James Bay coasts to migrating shorebirds in both spring and autumn.Although the northern coasts are very important migration areas for shorebirds transiting between the Arctic and wintering areas in Central and South America, previous surveys have provided incomplete estimates of their use because of difficulties in covering the full coasts or in surveying at optimal times.
Le télécaptage au début du printemps a considérablement prolongé la période de grossissement du naissain et a obtenu des jeunes huîtres de grande taille (de 96 à 428 % plus grosses que le naissain fixé naturellement) dès l’automne de la même année.Remotely setting the larvae in early spring considerably extended the spat grow-out period and obtained large seed oysters (96 to 428% larger in size compared to naturally-set seed) by the fall of the same year.
• examine la possibilité d'opérations conjointes de contrôle et de surveillance permanentes à la frontière extérieure maritime méridionale, en particulier pendant la période s'étendant du printemps à la fin de l'automne 2007, en prenant en considération les risques liés à la réorientation des flux ;• examine the possibility of continuous joint control and surveillance operations at the external southern maritime borders, in particular during the period from spring till late autumn 2007, taking into account the risks linked to the re-routing of flows;
Reconnu comme étant l’un des endroits idéaux pour faire l’observation d’oiseaux en Amérique du Nord, Pointe-Pelée accueille un grand nombre de visiteurs durant les périodes de migration du printemps et de l’automne.To date, over 370 bird species have been recorded in the park. Over 100 species breed in the park.
En général, la production maximale a lieu au printemps et à l’automne lors des périodes d’écoulements importants, alors que la consommation maximale se situe durant les mois de l’hiver, moment où la production est limitée.Typically, peak production is in the spring and fall at high run off periods, while peak consumption is during the winter months when production is limited.
Ce régime de gestion d'urgence pourrait ressembler au système antérieur, sans les contingents, au cas où l'on pourrait s'entendre sur une pêche de printemps avec l'entière participation des pêcheurs de la nation de Burnt Church, dans le cadre d'un accord de pêche harmonisé en vertu duquel les prises d'automne pourraient être réduites progressivement sur une période de quelques années au niveau requis pour satisfaire aux besoins internes de la nation de Burnt Church N/ Amélioration de la gestion de la pêche du homard et besoins en matière de recherche Bien que les pêcheurs non autochtones ne manifestent aucun désir de discuter de nouveaux règlements tant que le conflit actuel ne sera pas réglé, ils sont disposés à examiner plus tard les conséquences des diverses options proposées dans le présent rapport.This emergency management regime can revert to the previous one without quotas, under the circumstances that a spring fishery with full participation of Burnt Church Nation fishers, can be agreed to under a harmonized fishing agreement, in which fall catches can be phased down over several years to those levels required domestically by Burnt Church. N/ Improved management of the lobster fishery in the future, and needs for research Although there is no interest on the part of non-native fishermen in discussing new regulations until the current dispute is settled, they are interested in the future to consider the implications of a range of issues discussed in this report.
Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 3 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Perspectives financières : la période de planification de deux ans jusqu’en 2001-2002 Introduction et aperçu Au printemps et à l’automne 1999, le ministère des Finances a entrepris un processus de consultation sans précédent auprès des économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales entreprises de prévisions économiques.Maintaining Sound Financial Management - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Fiscal Outlook: The Two-Year Planning Horizon to 2001-02 Introduction and Overview During the spring and fall of 1999, the Department of Finance Canada engaged in an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting firms.
Les prix du phosphate ont affiché une tendance semblable à celle de l'azote, c.-à-d. qu'ils ont augmenté rapidement entre l'automne de 1994 et la période des semailles au printemps de 1995 (tableau 3.2 et 3.4).Phosphate prices showed a similar price pattern to nitrogen, i.e., prices increased rapidly from the fall of 1994 to the spring planting season of 1995 (Table 3.2 and 3.4).
Afficher la page 1. Trouvé 26202558 phrase phrases correspondant à Période des Printemps et des Automnes.Trouvé dans 4 842,241 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.