Les traductions dans anglais:

  • to bear   
  • to carry on one's back   

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (1)

Exemple de phrases avec "devoir quelque chose à quelqu'un", mémoire de traduction

add example
fr S'il nous permet de sauver ne serait-ce qu'une vie ou de dissuader un personne et l'empźcher de causer un accident qui pourrait entraīner des blessures ou mutiler quelqu'un pour la vie, nous aurons fait quelque chose de bien et nous aurons rempli notre devoir à la Chambre
en If it means the saving of one single life, or the deterrent that might avoid someone receiving an injury that could maim them for life, then we have indeed done well and discharged our duty here in the House of Commons
fr Nous honorons une chose si difficile à accepter - que quelqu'un meure en faisant son devoir.
en We are honouring that unacceptable thing – a life stopped by doing one's duty.
fr Dans ce cas, je voudrais ajouter - vu que vous aviez accordé un peu plus de temps à quelqu'un d'autre, j'ai cru pouvoir m'autoriser quelques secondes de plus, Monsieur le Président, en tant que présidente de commission - que ces institutions ont le devoir de prendre des mesures pour améliorer ces instruments de démocratie et de participation, parce que nous avons aussi le traité de Lisbonne, qui instaure le droit d'initiative populaire.
en In that case, may I simply add - given that you granted a little more time to someone else, I thought I could allow myself a few seconds more, Mr President, since I am also a chairman - that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the Treaty of Lisbon, which introduces the right of popular initiative.
fr "Yat-il quelque chose de mieux que d'avoir quelqu'un avec qui vous osez vous parle comme à vous-même?
en "Is there anything better than having someone with whom you dare to speak as to yourself?
fr En l'examinant attentivement, il a aperçu d'autres signes laissant croire que quelqu'un avait enterré quelque chose à cet endroit.
en On closer examination he saw other signs that suggested that someone had buried something in the area.
fr Lorsqu'on fournit quelque chose à quelqu'un, on prive habituellement une autre personne de cette même chose ou d'une autre chose puisqu'on fait une utilisation de biens rares.
en When you provide something to one individual you are in fact depriving someone else the same or alternate thing because you are using the scarce resource.
fr Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui l'a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
en If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
fr Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voudrait ajouter quelque chose à ce qui a été dit concernant la 272 de notre côté?
en Does anyone want to add anything about any of this morning's meeting?
fr Si faire quelque chose signifie aussi travailler à sa propre image, pour attirer la sympathie, pour la simple satisfaction d'avoir fait acte de civisme, alors l'anonymat, le pool, l'indifférence, dirait quelqu'un, ne sert pas à renforcer l'identité, mais à l'ôter, et le soupçon que de lointains organes centraux puissent favoriser les uns au détriment des autres n'obtiendra que des résultats négatifs.
en While doing something may also entail working to enhance one's own image - to build up goodwill, for the simple satisfaction of having done something public-spirited - on the other hand anonymity, being just one of the crowd, or as some might say "lack of differentiation", has a tendency not to strengthen identity but to efface it.
fr quelque chose à quelqu'un, le CRPP est le premier moyen qui me vient en tête pour diffuser l'information concernant la participation du public ou des questions connexes. »
en The voluntary nature of participation holds the community to a stringent discipline, which does not apply as much to mandated task forces: the community has to create value for its members so they will keep participating.
fr Si quelqu'un te rend maussade, prépare-toi à lui dire quelque chose : « Je suis désolé, le sevrage me cause des problèmes, je suis presque rendu au but, ça va être bientôt réglé.
en If you do get grouchy with someone, have something prepared to say: "I'm sorry, I'm having a tough time with withdrawal.
fr À tous les mois, lorsque je reçois ma paie, j'ai l'impression qu'on m'a enlevé 200 $ ou 300 $ et qu'il me manque quelque chose, que quelqu'un ne me donne pas ce qui m'est dû.
en When I receive my paycheck every month, it always feels like $200 or $300 have been deducted, and that something is missing, as if I am not getting what I am due.
fr Parmi vos connaissances, y a-t-il quelqu'un qui, récemment, aurait fait quelque chose qui contribue à la protection et à la mise en valeur de la pêche récréative au Canada Canada?
en Has someone you know done anything recently to help conserve, protect and/or develop Canada's recreational fisheries?
fr C'est simplement qu'à un moment donné quelqu'un s'est rendu compte qu'ils valaient bien quelque chose.
en It's just that at one point somebody woke up and said, hey, we're worth something.
fr Quelque chose échappe à quelqu'un quelque part.
en Someone, somewhere loses something.
fr Pour bien des membres, la communauté est devenue le principal lieu d'échange : « Je dirais qu'il y a un indicateur de réussite pour la communauté : lorsque je songe à distribuer quelque chose ou à demander quelque chose à quelqu'un, le CRPP est le premier moyen qui me vient en tête pour diffuser l'information concernant la participation du public ou des questions connexes.
en To many members, the community has become the primary locus of exchange: "I could say there is one indicator of success for the community: when I think of distributing something or of someone to ask, PINC comes at the top of my mind as an avenue to spread the information, with PI or related issues."
fr Par conséquent, si quelqu'un créait une œuvre, elle devait représenter quelque chose que la communauté pouvait reconnaître. Joseph Muli-Kalavi, Toronto (Ontario) Voilà ce que nous sommes, voilà à quoi nous ressemblons, voilà notre façon de nous vêtir. Lorraine Klaasen, Montréal (Québec) La guerre dans le Sud du Soudan a eu des répercussions sur les Dinka.
en We had a communal art concept and therefore if somebody made something, it had to represent something that was communally known. Joseph Muli-Kalavi, Toronto, Ontario This is who we are, this is how we look, this is how we dress. Lorraine Klaasen, Montreal, Quebec War in the southern Sudan has affected the Dinka.
fr Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voudrait ajouter quelque chose à ce qui a été dit concernant la 272 de notre côté?
en Would anyone like to add anything to what has been said about 272 from our side?
fr Il est temps que quelqu'un commence à faire quelque chose, car ces gens commencent réellement à en avoir ras le bol.
en It's about time someone started doing something about it, because these people are getting really pissed off about it.
fr À chaque élection que j'ai connue, quelqu'un finissait toujours par soupçonner quelque chose d'illégal.
en I have never experienced an election where someone did not think that something illegal was going to happen.
fr Mais en dernière analyse ces tests vont dire quelque chose à quelqu'un, à moi ou à quelqu'un d'autre, à savoir si l'étude était solide ou pas.
en But in the final analysis that testing is going to tell somebody, me or somebody else, whether or not the study was sound.
fr Or, un capital humain enrichi n'est pas quelque chose qui se prend et qui se jette, un capital humain enrichi est quelque chose qui se respecte, quelque chose que l'on offre à quelqu'un en lui donnant le temps de se former, d'acquérir de l'expérience et de le mettre en valeur.
en Well, enhanced human capital is not a commodity to be taken and then dispensed with, but rather something to be respected, something that is offered to an individual by allowing them time to be trained, to gain and enhance experience.
Afficher la page 1. Trouvé 16470449 phrase phrases correspondant à devoir quelque chose à quelqu'un.Trouvé dans 815,377 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.