Les traductions dans anglais:

  • to bear   
  • to carry on one's back   

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (1)

devoir quelque chose à quelqu’unowe; bear

Exemple de phrases avec "devoir quelque chose à quelqu'un", mémoire de traduction

add example
S'il nous permet de sauver ne serait-ce qu'une vie ou de dissuader un personne et l'empźcher de causer un accident qui pourrait entraīner des blessures ou mutiler quelqu'un pour la vie, nous aurons fait quelque chose de bien et nous aurons rempli notre devoir à la ChambreIf it means the saving of one single life, or the deterrent that might avoid someone receiving an injury that could maim them for life, then we have indeed done well and discharged our duty here in the House of Commons
Nous honorons une chose si difficile à accepter - que quelqu'un meure en faisant son devoir.We are honouring that unacceptable thing – a life stopped by doing one's duty.
Dans ce cas, je voudrais ajouter - vu que vous aviez accordé un peu plus de temps à quelqu'un d'autre, j'ai cru pouvoir m'autoriser quelques secondes de plus, Monsieur le Président, en tant que présidente de commission - que ces institutions ont le devoir de prendre des mesures pour améliorer ces instruments de démocratie et de participation, parce que nous avons aussi le traité de Lisbonne, qui instaure le droit d'initiative populaire.In that case, may I simply add - given that you granted a little more time to someone else, I thought I could allow myself a few seconds more, Mr President, since I am also a chairman - that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the Treaty of Lisbon, which introduces the right of popular initiative.
Votre intervention nous a rappelé quelque chose d'important: nous nous situons toujours à la périphérie de quelqu'un.Your speech reminds us of an important fact: we are always on the periphery of someone.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'ajouter quelque chose hors protocole: je me réjouis de la présence parmi nous du président du Costa Rica; et par une heureuse coïncidence - à titre exceptionnel, je me permet de mentionner l'âge de quelqu'un aujourd'hui - le membre de la Commission européenne chargé de la politique extérieure, Mme la Commissaire Ferrero-Waldner, fête aujourd'hui son soixantième anniversaire.Ladies and gentlemen, allow me to add something a little 'off the record': it is wonderful that the President of Costa Rica is here; and it is a very nice coincidence - by way of exception, I am allowed to mention somebody's age today - that the Member of the European Commission responsible for external policy, Commissioner Ferrero-Waldner, is celebrating her 60th birthday today.
190 Il faut que quelque chose soit délégué à quelqu'un, estimait le Canada, ou à titre subsidiaire, il faut que l'ordre soit donné à quelqu'un de faire quelque chose. De plus, dans l'affaire en question, le Groupe spécial a rejeté la notion selon laquelle les prescriptions de l'article 1.1 a) 1) iv) sont satisfaites s'il y a un effet ou un rapport de causalité immédiat entre une action des pouvoirs publics et un avantage.3.188 The United States submitted that it has demonstrated that Canada's CEM scheme as well as the maintenance of Special Milk Class 5(d) constitute prohibited export subsidies under Article 3 of the SCM Agreement.192 The United States considered that Canada has not rebutted this showing.
Honorables sénateurs, mes propos sont tout à fait pertinents et si quelqu'un a quelque chose à redire à cet égard, il doit prendre la parole et invoquer le RéglementHonourable senators, I am absolutely in order, and if anyone has an objection to what I am saying, they must rise on their feet and raise a point of order on what I am saying
◦ Divulgation proactive Transcription de « Un ministère de choix » Véronique, employée Si quelqu'un me demandait des conseils à savoir s'il devait entrer à Travaux publics ou non, si il se faisait offrir quelque chose, c'est certain que je dirais : « Vas-y, fonces! »There are so many different opportunities. We kind of have a little piece of everything, and that's what I like, is that we touch a lot of other things that other government departments don't, like our focus is huge.
Mes parents m'ont élevée comme ēa: quand on prend quelque chose à quelqu'un, on doit źtre jugéMy parents taught me that a person who takes something from another person must be judged
En effet, l'influence ne peut se définir que par rapport à quelqu'un ou quelque choseThis is so because influence can only be defined in relation to someone or something
Premièrement, il faut considérer la question d'accès au service, ou le temps d'attente pour parler à quelqu'un ou soumettre quelque chose (une demande, une requête, une réclamation ou une proposition) à un fournisseur de service (ou réceptionniste agissant au nom du fournisseur de service).First, is the aspect of access or waiting to speak or submit (an inquiry, request, claim or proposal) to a service provider (or receptionist who is in front of a service provider).
Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?Do any of you have anything to say in connection with this?
J'ai pensé à d'abord à quelqu'un quelque part a fait une entrée sur moi ou quelque chose posté, parce que je n'ai aucun lien existe.At first I thought someone somewhere made an entry about me or something posted, because I have no link there.
Comment vous devriez demander à quelqu'un de vous acheter quelque chose?How you should get someone to buy you something?
Autant dans le dossier du déménagement du CEC de Saint-Jérōme que dans l'enquźte de la GRC, nous retrouvons toujours ce mutisme qui nous donne véritablement l'impression que quelqu'un de ce parti a quelque chose à se reprocherIn both cases, that is the move of the Saint-Jérōme employment centre and the RCMP investigation, we find the same silence which truly gives us the impression that someone from that party has a guilty conscience
À tous les mois, lorsque je reçois ma paie, j'ai l'impression qu'on m'a enlevé 200 $ ou 300 $ et qu'il me manque quelque chose, que quelqu'un ne me donne pas ce qui m'est dû.When I receive my paycheck every month, it always feels like $200 or $300 have been deducted, and that something is missing, as if I am not getting what I am due.
Mais d'une manière plus particulière, chacun et chacune de vous a été inspiré par quelqu'un qui royait en vous, qui était convaincu que vous réussiriez et qui vous l'a dit; qui vous a aidé à voir que vous n'étiez pas seul à vouloir faire quelque chose de différent, à vous dépasser, à devenir ce à quoi vous étiez destiné.But in very particular ways, you were inspired by somebody who believed in you, who thought you could do it and who told you so, who helped you feel that you were not alone in your desire to do something different, to push ahead, to be what you were meant to be.
Recommande fortement ce site à toutes les personnes, qui n'ont aucune idée d'écrire, ceux qui savent quelque chose, et ce sont ces quelques machines sur ce site ... il ya toujours quelqu'un de meilleur que vous ... toujours!Highly recommend this site to all people, who have no idea to write, those who know something, and those are some machines on this site ... there is always someone better than you ... always!
Si quelqu'un te rend maussade, prépare-toi à lui dire quelque chose : « Je suis désolé, le sevrage me cause des problèmes, je suis presque rendu au but, ça va être bientôt réglé.If you do get grouchy with someone, have something prepared to say: "I'm sorry, I'm having a tough time with withdrawal.
Quelqu'un a fait remarquer que "...si l'on veut savoir à quel point quelque chose est nécessaire, il faut savoir ce qu'en pensent les clients; tout indique que les athlètes utilisent les ressources et sont très satisfaits de la qualité des services offerts par les spécialistes des CNS".One respondent notes that "...to demonstrate the need for something you have to see what the clients think and all the evidence shows that athletes are using the services and are quite satisfied with the quality of services offered from the experts at the NSCs."
Il y a une chose avec laquelle je ne suis pas d'accord avec lui et il s'agit de quelque chose qui concerne quelqu'un qui, entre temps, s'est éclipsé, à savoir M. Le Hyaric.There is one thing I do not agree with him and that was about a gentleman who, in the meantime, has disappeared, Mr Le Hyaric.
• la présence confirmée d'un parcours ou d'une voie permettant à la substance dangereuse d'atteindre quelqu'un ou quelque chose auquel il peut nuire,• the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm and
Afficher la page 1. Trouvé 16470448 phrase phrases correspondant à devoir quelque chose à quelqu'un.Trouvé dans 1 540,093 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.