Les traductions dans anglais:

  • pregnant woman   
    (noun   )
     
    A woman who is expecting a child.
     
    Femme dans laquelle se développe un fétus.
  • expectant mother   
     
    A woman who is expecting a child.
     
    Femme dans laquelle se développe un fétus.
  • pregnant     
    (verb, adjv   )
     
    pregnant (woman)

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (8)

femme séropositive enceinte
childbearing seropositive subject; childbearing woman with HIV infection
femmes enceintes
pregnant women
femmes enceintes et venant d'accoucher
expectant and nursing mothers
Groupe de travail de la nutrition des femmes enceintes
Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women; Working Group on Nutrition for Pregnant Women
Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des femmes enceintes
Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women; Working Group on Nutrition for Pregnant Women
hormone de l'urine de la femme enceinte
PU; HGG; pregnancy urine hormone
tabagisme chez la femme enceinte
maternal prenatal smoking; prenatal smoking

Exemple de phrases avec "femme enceinte", mémoire de traduction

add example
fr Ils doivent aussi collaborer avec les organismes et les réseaux communautaires afin de coordonner, développer et mettre en place des services accessibles à l'intention de toutes les femmes enceintes. Accès des nouveaux-nés à du personnel qualifié 1.
en Work with community coalitions/networks is also required to co-ordinate, develop and implement accessible services for all pregnant women. Access of infants to trained personnel 1.
fr Enfin, nous avons considérablement accru la participation de la société civile dans l'action nationale; nous avons formé un partenariat avec une équipe de l'ONU; nous avons accepté d'appliquer des tarifs et des taxes nuls sur toutes les ventes de médicaments et d'équipement concernant le VIH/sida; nous avons augmenté le nombre de centres de traitement dans tout le pays; et nous avons fourni des antirétroviraux à toutes les femmes enceintes séropositives
en Finally, we have significantly increased the involvement of civil society in national response efforts; partnered with a United Nations team; approved a zero tariff and sales tax on all drugs and equipment for HIV/AIDS; increased the number of treatment centres throughout the country; and provided antiretroviral drugs to all HIV-positive pregnant women
fr Les trois domaines d'intervention importants seront les suivants: Campagnes énergiques de sensibilisation à la malnutrition et à sa prévention menées dans l'ensemble du pays; Interventions directes pour prévenir la malnutrition chez les enfants de moins de deux ans, l'insuffisance pondérale à la naissance, le déficit énergétique chronique et l'anémie chez les adolescentes et les femmes enceintes et allaitantes, ainsi que la malnutrition en micronutriments dans l'ensemble de la population; Mise en place de moyens de contrôle, cartographie et surveillance nutritionnels dans le pays afin de faire reculer la malnutrition
en The three important areas of action will be: Vigorous awareness campaigns on malnutrition and its prevention throughout the country; Direct interventions for preventing malnutrition in children under two years of age, low birth weight, chronic energy deficiency and anaemia amongst adolescent girls and pregnant and lactating women, and micro-nutrient malnutrition in the general population; and Establishment of nutrition monitoring, mapping and surveillance in the country for reducing malnutrition
fr Les enfants, les femmes enceintes ou qui allaitent, les personnes âgées, les personnes atteintes d'une maladie sérieuse et celles qui doivent subir une intervention chirurgicale sont particulièrement sensibles aux risques.
en Children, pregnant or breastfeeding women, seniors, those diagnosed with a serious disease or those scheduled for an operation are particularly susceptible to risk.
fr Une série de trois affiches adaptées à la réalité culturelle autochtone a aussi été conçue pour mieux sensibiliser les femmes enceintes et leur famille.
en A set of three culturally relevant posters were also developed to raise awareness among pregnant women and their families.
fr Étant donné la fonction de procréation des femmes, la législation prévoit pour les femmes enceintes des avantages tels que le ralentissement des cadences, et le transfert à travail plus léger qui n'est pas accompli dans des conditions nocives avec le maintien du salaire moyen perçu pour le travail précédent
en Considering the reproductive function of women, the law of Turkmenistan provides such benefits for pregnant women as lowering the norms of output and the norms of maintenance, as well as facilitating transfers to lighter work that excludes the influence of unfavorable productive factors while maintaining the average wage received at the previous workplace
fr Nous voulons étendre la notion de «personne à mobilité réduite» à toutes les personnes handicapées, mais aussi à toutes les personnes âgées et à celles qui, en raison d'une situation particulière, éprouvent des difficultés pour monter dans les autobus. C'est par exemple le cas des passagers chargés de paquets encombrants, d'une voiture d'enfant ou d'un vélo, ainsi que des femmes enceintes.
en We intend to extend the concept of "persons with reduced mobility' to include not only all disabled persons, but also elderly people and those who, for various reasons, have difficulty in boarding; for example, passengers with heavy luggage, passengers with pushchairs or bicycles and even pregnant women.
fr Pour les femmes enceintes présentant des conditions médicales qui augmentent leur risque de complications associées à la grippe, l' administration de ce vaccin est recommandée, quel que soit le stade de la grossesse
en For pregnant women with medical conditions that increase their risk of complications from influenza, administration of the vaccine is recommended, irrespective of their stage of pregnancy
fr Le Comité prend note avec satisfaction du taux extrêmement élevé de couverture vaccinale dans l'État partie mais est préoccupé par les taux de mortalité maternelle, de mortalité infantile et de mortalité des moins de ‧ ans, qui restent élevés malgré la baisse du premier chiffre, ainsi que par les taux élevés de malnutrition chez les enfants, la fréquence des cas d'anémie chez les femmes enceintes et la faible proportion de femmes qui nourrissent leurs enfants exclusivement au sein au cours des six premiers mois
en The Committee notes with appreciation the extremely high rate of immunization coverage in the State party. While the maternal mortality rate is declining, the Committee is nevertheless concerned at the persistently high rates of maternal mortality, infant mortality and under ‧ mortality, as well as the high rates of malnutrition among children, the frequency of anaemia amongst pregnant women, and the low proportion of women who breastfeed their children exclusively for the first six months
fr Le renoncement au tabac pendant la grossesse au moyen d'une approche progressive Stopping when you're ready (S13) est une approche individuelle conçue pour aider les femmes enceintes à renoncer au tabac.
en The resource has been used extensively in health departments in Ontario as well as in TDRS community projects, either in its original form or as background for new resources.
fr Le travail de nuit est en principe interdit aux femmes enceintes, aux femmes qui allaitent et à celles qui ont récemment accouché; d’une manière générale, le travail de nuit est strictement réglementé.
en Night work is prohibited in principle for women who are pregnant, breastfeeding or who have recently given birth and in general night work is strictly regulated.
fr En Colombie-Britannique, le PCNP définit les « femmes enceintes et leurs nourrissons confrontés à des situations à risque » comme étant :
en In British Columbia, CPNP defines "pregnant women and their infants facing conditions of risk" as:
fr Ce problème est exacerbé par le fait que, dans la crise économique et sociale actuelle, le régime des femmes enceintes est appauvri en protéines et vitamines, ce qui explique en grande partie l'augmentation des cas d'anémie pendant la grossesse
en The problem is exacerbated by the fact that, in the present social and economic crisis situation, the diet of pregnant women is much poorer in proteins and vitamins; this phenomenon accounts in large part for the greater number of cases of anaemia in the early and late stages of pregnancy
fr Bien qu'une plus grande fréquence de « complications » et de toxicose ait été signalée chez les femmes enceintes exposées à des composés du chrome lors de deux études limitées réalisées en Russie (Shmitova, 1978, 1980), aucun effet n'a été observé sur la qualité du sperme ni sur les teneurs sériques en plusieurs hormones lors d'une étude transversale chez des soudeurs du Danemark (Bonde et Ernst, 1992).
en Although the frequency of "complications" and toxicosis was reported to be higher in pregnant women exposed to chromium compounds in two limited studies in Russia (Shmitova, 1978; 1980), no effects on semen quality or levels of several hormones in the serum were observed in a cross-sectional study in welders in Denmark (Bonde and Ernst, 1992).
fr • Selon une étude de Ward, Mattick et Hall (1998d, 412), dans le cas de nombreuses femmes enceintes qui sont dépendantes des opioïdes, les preuves sont claires que le TEM est moins dommageable que l'usage continu de l'héroïne ou la désintoxication.
en • According to a review by Ward, Mattick and Hall (1998d, 412), for many women who are pregnant and who are dependent on opioids, there is clear evidence that MMT is less harmful than either continued heroin use or detoxification.
fr Il n existe pas de donnée sur l utilisation de la daptomycine chez la femme enceinte
en No clinical data on pregnancies are available for daptomycin
fr Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, l' intégration de la femme dans le marché du travail est tel qu' à un moment donné de sa vie professionnelle, lorsqu'elle tombe enceinte, celle-ci doit parfois prendre des congés supplémentaires pour ne pas mettre en péril sa santé et celle de l' enfant qu' elle porte.
en Mr President, Madam Vice-President of the Commission, the incorporation of women into the labour market means that at some time their working life will coincide with a pregnancy, which sometimes means that they are obliged to take additional leave so as not to endanger their own health or the health of the unborn child.
fr L’IMC ne s’applique pas aux femmes enceintes, mais ces dernières n’ont pas été éliminées des fichiers de l’ESG parce qu’il était impossible de les repérer.
en Pregnant women are out-of-scope for BMI measurements, but they could not be identified, and, therefore, they were not removed from the GSS files.
fr Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS en vitamine D. 2 Ces doses sont basées sur la limite établie dans l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (SC 2007). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
en See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI values. 2 These values are based on the Food and Drug Regulations Schedule F limit (HC 2007). 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
fr Cohorte (1991-1992) - Royaume-Uni - Femmes enceintes (n = 11 875) - Toutes les femmes enceintes vivant à Bristol (R.-U.) dont l'accouchement était prévu entre le 1er avril 1991 et le 31 décembre 1992 étaient admissibles Durée de la gestation et poids à la naissance Guldner et coll., 2007 « Examiner le lien entre la consommation de poisson et de fruits de mer [...] avant la grossesse et la durée de la gestation, le poids à la naissance et la croissance intra-utérine réduite [...].
en Cohort (1991-1992) -United Kingdom -Pregnant women (n=11,875) -All pregnant women living in Bristol, U.K. with a due date between Apr 1/1991 and Dec 31/1992 were eligible for inclusion Gestation Duration and Birth Weight Guldner et al. 2007 To "investigate the relation of seafood... intake before pregnancy to length of gestation, birthweight and decreased fetal growth..."
fr Cette situation résulte, d'après Johnsen (1992), du modèle de confrontation qui considère la femme enceinte comme deux entités distinctes - femme et foetus - chacune ayant ses intérêts distincts et conflictuels (p.
en Johnsen (1992) describes this as the outcome of the adversarial model that sees the pregnant woman as two distinct entities - woman and fetus -"each with separate and conflicting interests" (p.
fr 1997 Nouveau-Brunswick Les médecins encouragent systématiquement toutes les femmes enceintes à subir un test de dépistage du VIH, qui s'accompagne de services de counselling adéquats avant et après le test, et à donner leur consentement éclairé.
en 1997 New Brunswick Physicians are to routinely encourage all pregnant women to be tested for HIV with appropriate pre- and post-test counselling and informed consent.
fr Ainsi, le Code du travail de la République de Moldova interdit le travail de nuit, les heures supplémentaires et le travail pendant les jours de congé dans le cas des femmes enceintes et des femmes qui élèvent leurs enfants jusqu'à l'âge de trois ans
en Thus, the Labour Code of the Republic of Moldova prohibits night work, overtime or work during the day off by pregnant women and women caring for children up to ‧ years
fr Environ ‧ % des accouchements ont lieu dans des centres de santé, et ‧ % des femmes enceintes ont leur première consultation prénatale avant la seizième semaine de grossesse
en Approximately ‧ per cent of deliveries occur in health institutions, and ‧ per cent of pregnant women have their first pre-natal consultation before the ‧ th week of pregnancy
fr D'après le rapport établi à partir des données recueillies par les postes sentinelles en ‧ sur les femmes enceintes, le groupe d'âge de ‧ à ‧ ans est le plus exposé au risque de contracter le virus
en According to the ‧ entinel Surveillance Report on pregnant women, individuals from ‧ to ‧ years of age are at highest risk of contracting HIV
Afficher la page 1. Trouvé 643180 phrase phrases correspondant à femme enceinte.Trouvé dans 39,745 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.