Les traductions dans anglais:

  • checking   
    (noun   )
  • control       
    (verb, noun, adjv   )
  • governing   
    (noun, adjv   )
  • management           
    (noun, adjv   )
  • mastery   
    (noun   )
  • repression   
    (noun   )
  • restraint   
    (noun, adjv   )
  • suppression     
    (noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (15)

maîtrise
proficiency; fluency; fluent; realisation; experience; Masters degree program; control; knack; realization; comprehension; skill; dexterity; ; command; mastership; master’s degree; restraint; workmanship; master's degree; master's thesis; mastery
maîtrise de la reproduction
reproduction control
maîtrise de soi
self denial; self-control; possession; temper; coolness; equanimity; composure; restraint; quietude; self control
maîtrise des coûts
cost containment
maîtrise du temps
weather control
Maîtrise en administration publique
Master of Public Administration
maîtrise statistique des procédés
statistical process control
maitriser
surpass; ; exceed; control; master
maîtriser
subdue; study; tame; complete; to investigate thoroughly; overpower; rule; to subdue; cultivate; to study; to complete; to cultivate; govern; to master; investigate thoroughly; command; contain; dominate; exceed; hold down; overcome; repress; restrain; suppress; surpass; control; master

Exemple de phrases avec "maitrise", mémoire de traduction

add example
fr Le paragraphe ‧ c) de l'annexe du rapport du séminaire de Berlin sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations ( ‧ ) évoque la nécessité de prendre en compte des principes énoncés dans la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention EIA d'Espoo de la CEE de ‧ ) et dans son Protocole sur l'évaluation d'un impact sur l'environnement des décisions stratégiques pour une meilleure intégration de considérations environnementales et sanitaires dans la préparation des plans et programmes d'action contre les inondations
en Paragraph ‧ (c) of the annex to the report of the Berlin Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation ( ‧ ) refers to the need to take into account the principles of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( ‧ spoo EIA Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment in order to better integrate environmental and health considerations into the preparation of flood action plans and programmes
fr Un stage de formation à la maîtrise de la destruction des stocks de mines antipersonnel a eu lieu à Fribourg (Suisse) du ‧ au ‧ juin
en An Antipersonnel Mines Stockpile Destruction Management Training Course was held in Fribourg, Switzerland, on ‧ une
fr Cela fait partie du plan Opération protection de la santé de l’Ontario, qui comprend le renforcement du rôle du médecin chef de la province et des investissements majeurs pour améliorer la capacité provinciale et locale en matière de santé et favoriser la capacité de réponse aux situations d’urgence de la province et maîtriser la dissémination des maladies infectieuses;
en This is part of Ontario’s "Operation Health Protection" plan which includes strengthening the role of the province’s Chief Medical Officer of Health and major investments to enhance province-wide and local public health capacity, bolster the province’s responsiveness to health emergencies and control the spread of infectious diseases.
fr c) Demeure préoccupé par le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de ‧ conformément au paragraphe ‧ de l'article ‧ du Protocole sur les NOx
en c) Remains concerned about the continuing failure by Greece to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its annual emissions so that these do not exceed emissions in ‧ as required by paragraph ‧ of article ‧ of the NOx Protocol
fr Un tel fonds aurait accès à un flux d'affaires plus important dans la mesure où il pourrait répondre aux besoins de financement primaire de la plupart des entreprises (énergies renouvelables et maîtrise de l'énergie) hors réseau, à savoir l'accord de prêts et de crédits-bails aux acheteurs de systèmes et aux utilisateurs finals
en Such a fund would have access to a broader deal flow by being able to address the primary financing requirement of the majority of off-grid RE and EE businesses, namely debt/lease financing for system purchasers and energy end users
fr Il a obtenu un doctorat en sociologie économique et une maîtrise en analyse politique de I'Université Laval, et un baccalauréat en science politique de l'Université de Montréal, et a été chercheur invité à l'École d'économie et de politique de Hambourg (Allemagne) et au Krannert Graduate School of Management, Purdue University (É-U).
en He earned a doctorate in the sociology of economics and a master's degree in political analysis from Laval University, and a bachelor of political science degree from the Université de Montréal.
fr Le Séminaire sur la doctrine militaire ainsi que la réunion spéciale du FCS sur la mise en œuvre du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité ont montré que les activités de l’Organisation en matière de maîtrise des armements et de mesures de confiance et de sécurité continuaient de jouer un rôle important dans le renforcement de la sécurité, de la paix et de la coopération dans l’espace de l’OSCE.
en The Seminar on Military Doctrine as well as the special FSC meeting on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security showed that the Organization’s work in arms control and confidence- and security-building measures continues to play an important role in fostering security, peace and co-operation in the OSCE area.
fr Je maîtrise bien évidemment toutes les questions concernant les droits de l'homme et je suis habitué aux conférences internationales
en Naturally, I master all human rights issues. And I am familiar with the international conferences
fr Engage les organismes des Nations Unies et invite les États Membres sur la base du principe de maîtrise nationale à aider les pays africains sortant d'un conflit à se doter de moyens nationaux de gouvernance, notamment par la remise en état du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, des mesures permettant aux déplacés et aux réfugiés de rentrer chez eux en toute sécurité, le lancement d'activités productrices de revenus, surtout au profit des jeunes et des femmes, et la prestation de services publics de base
en Calls upon the United Nations system and invites Member States, on the basis of the principle of national ownership, to assist African countries emerging from conflict in their efforts to build national capacities of governance, including the rehabilitation of the security sector, disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants, provision for the safe return of internally displaced persons and refugees, the launch of income-generation activities, particularly for youth and women, and the delivery of basic public services
fr Néanmoins, il est déjà clair que le succès repose sur plusieurs parties clés de la technologie analytique servant à déterminer la composition chimique d'échantillons infimes de matière biologique. Mme Perreault est devenue une spécialiste de ces outils, ce qui a permis aux membres de son laboratoire de bien maîtriser les nouvelles techniques de la protéomique.
en Nevertheless, it is already clear that success depends upon several key pieces of analytical technology for determining the chemical composition of minute samples of biological material. Perreault has cultivated an expertise with these tools, enabling members of her laboratory to become well versed in the emerging techniques of proteomics.
fr La Force aérienne doit reconfigurer son dispositif opérationnel et acquérir des capacités de contrôle actif améliorées, afin de maîtriser efficacement ce type d’activités adverses à l’approche, ou au sein, de son espace aérien.
en The Air Force needs to reconfigure its operational posture and acquire improved active control capabilities to be able to effectively control this type of unwanted activity either approaching, or operating within, our national airspace.
fr Résolution du Parlement européen du ‧ septembre ‧ sur la maîtrise des prix de l'énergie
en European Parliament resolution of ‧ September ‧ on getting a grip on energy prices
fr La Syrie met en garde le Gouvernement israélien contre les conséquences que cet acte d'agression flagrant pourrait avoir et réaffirme que si la communauté internationale continue à fermer les yeux sur ces pratiques israéliennes contraires au droit international, cela pourrait avoir des conséquences graves difficiles à maîtriser pour la région et pour la paix et la sécurité internationales
en In warning the Israeli Government of the consequences of such blatant aggression, Syria emphasizes that if the international community persists in disregarding these Israeli actions in breach of international law, that is likely to subject the region and international peace and security to serious consequences that may be difficult to control
fr L'organisme procède actuellement à l'adaptation de l'infrastructure du SCRS afin de permettre la vérification des processus fondés sur le système HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) pour garantir la salubrité du grain.
en The infrastructure supporting CIPRS is being adapted to provide verification of HACCP-based (Hazard Analysis Critical Control Points) processes in order to provide safety assurances for grain.
fr Après avoir décrit les données et la construction de l'échantillon, nous offrons d'abord un aperçu des tendances des taux d'emploi et des niveaux de gains moyens selon le sexe et le niveau d'instruction - collégial, baccalauréat, maîtrise et doctorat - deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme pour chacune des trois cohortes visées par les données des END, fournissant ainsi un aperçu dynamique de la transition de l'école au travail selon les dimensions de la période couverte.
en After describing the data and sample construction, the paper first provides an overview of the trends in employment rates and mean earnings levels by sex and level of education — College, Bachelor's, Master's, and Ph.D. — as of two and five years after graduation for each of the three cohorts covered by the NGS data, thus providing a dynamic overview of the school-to-work transition along these dimensions over the period covered.
fr La transition entre l'école et l'université, de même qu'entre des programmes universitaires différents (licence/maîtrise) est une étape très importante pour les étudiants, qui ne se déroule pas toujours sans heurts.
en Transition from school to university and transition between universities’ programmes (bachelor/master) is very significant for students and does not always run smoothly.
fr Il a obtenu son baccalauréat en anthropologie (1982), sa maîtrise ès sciences en administration de la santé (1984) et son doctorat en santé communautaire (1988) de l'Université de Montréal.
en He received his Bachelor's degree in anthropology (1982) from Concordia University, his Master of Science in Health Administration (1984) and his PhD in community health (1988) at the University of Montreal.
fr Ceci n’est possible qu’au prix d’un travail important dans la sélection du bois et de la maîtrise du traitement autoclave. C’est pourquoi vous trouverez une estampille pyrogravée sur chacun de nos articles.
en We can only make this possible by selecting the finest timber, and by carefully following the correct pressure impregnation procedures.
fr Conformément aux arguments avancés récemment par Blinder (1998), cet indice sera fondé sur l’objectif de maîtrise de l’inflation.
en Following Blinder’s (1998) recent arguments, we base our policy stance measure on the control of inflation.
fr Le Partenariat mondial, qui compte ‧ membres, est un moyen concret d'œuvrer en faveur de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement, et d'atteindre les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
en The Global Partnership, with ‧ members, is a concrete means of implementing non-proliferation, arms control and disarmament goals and the objectives of the NPT
fr Ayant étudié aux universités McGill, Harvard et Columbia, il est médecin spécialisé dans le domaine des maladies infectieuses et détient une maitrise en santé publique.
en He has dual academic appointments at the University of Ottawa's Department of Medicine (Division of Infectious Diseases) and at the University of Toronto's Department of Public Health Sciences.
fr Elle peut s'exprimer en termes quantitatifs (p. ex., perte d'argent, gaspillage des heures travaillées par le personnel, non respect des échéances) ou qualitatifs (p. ex., absence de maîtrise de la situation, mauvaise réputation auprès des clients).
en It can be expressed in quantitative terms (e.g. dollars wasted, personnel hours lost, deadlines missed) or qualitative terms (e.g. lack of control, poor reputation with clients).
Afficher la page 1. Trouvé 43267 phrase phrases correspondant à maitrise.Trouvé dans 7,697 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.