Les traductions dans anglais:

  • grandchild   
    (noun   )
     
    petit enfant (petit filse)
  • baby               
    (verb, noun, adjv   )
  • infant     
    (noun   )
  • little child   
  • tot       
    (verb, noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (6)

arrière-petit-enfant
; great-grandchild
arrière-petits-enfants
; great-grandchildren; great-grandchild
Fondation des grands-parents pour la protection des tout-petits, des enfants et des adolescents
The Grand Parents Foundation for the Protection of the Youngsters, Children and Teenagers
petit-enfant
; grandchildren; grandchild; grandson
petit-enfants
grandchild
petits-enfants
; grandchild; grandchildren

Exemple de phrases avec "petit enfant", mémoire de traduction

add example
fr Pour en terminer avec ce point, il faut indiquer que le présent rapport a bénéficié de la contribution et de la participation d'enfants et d'adolescents grâce à la réalisation de petits ateliers spécialement organisés à cet effet dans toutes les régions du pays, en coordination avec les exécutifs provinciaux
en It should further be mentioned that children and adolescents were involved in and contributed to the preparation of this report through small workshops which were organized for the purpose in all regions of the country in coordination with the provincial executives
fr La petite Matilde [le prénom a été changé], âgée de huit ans, était l’une de six enfants arrêtés par les services de l’immigration le 4 janvier 2006 dans les rues de Saint-Domingue (la capitale de la République dominicaine).
en Eight-year-old Matilde [not her real name] was among six children rounded up by immigration officers from the street in Santo Domingo (the capital of the Dominican Republic) on 4 January 2006.
fr Si l'on veut s'en remettre à des indicateurs et à des valeurs de référence pour mesurer les progrès accomplis dans le sens de la sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale, il faut que ces instruments soient fondés sur les différentes composantes du droit à une alimentation suffisante et ventilés de telle sorte qu'ils permettent d'apprécier les effets des politiques menées sur tous les groupes vulnérables, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones, les personnes déplacées et les réfugiés, ainsi que les petits exploitants et les paysans sans terres
en If indicators and benchmarks are to be relied on in measuring progress towards meeting the objective of world food and nutrition security, they should be based on the different components of the human right to adequate food be disaggregated in order to measure the impact of the policies pursued on all vulnerable groups, particularly women, children, indigenous peoples, displaced persons and refugees, as well as small-holders and rural landless labourers
fr Il a également adopté l'observation générale n° ‧ sur les droits de l'enfant dans la petite enfance
en The Committee adopted general comment No ‧ on the implementation of the rights of the child in early childhood
fr Le Comité souligne qu'une stratégie globale en faveur de la petite enfance doit aussi tenir compte de la maturité et de la personnalité de chaque enfant, en reconnaissant en particulier les priorités de développement des différents groupes d'âge (par exemple, nourrissons, tout-petits, enfants d'âge préscolaire et enfants entrant à l'école primaire) et ce que cela implique en termes de normes applicables aux programmes et de critères de qualité
en The Committee emphasizes that a comprehensive strategy for early childhood must also take account of individual children's maturity and individuality, in particular recognizing the changing developmental priorities for specific age groups (for example, babies, toddlers, preschool and early primary school groups), and the implications for programme standards and quality criteria
fr Au cours des mois pénibles d’hiver, on considérait comme inhumain d’imposer ces déplacements à de petits enfants; ainsi, on conclut
en Copy of this OC (No T. 140040 B.) is at Annex B. be remitted to meet the cost of school
fr Celles qui sont leurs tantes et qui font aussi partie de cette grande famille élargie ont très mal réagi en réalisant que leurs petits-enfants ne sont pas inscrites ou inscrits et que, aux termes des règles en vigueur, ne pourront pas hériter du patrimoine ni participer aux activités économiques traditionnelles comme la pêche au saumon au filet.
en Others in this large extended family are torn with emotion as the aunties come to recognize that their grandchildren are not registered and under the current rules will be unable to inherit property or engage in traditional economic practices, such as netting salmon.
fr J' appelais juste pour savoir comment se portent mes petits enfants
en I was just calling to see how my grandchildren are
fr Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants- reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie
en Considerable success was achieved in childhood transplants- transplants are being done of kidneys, the heart (even in small children), lungs and liver
fr Pour réduire le risque d’ingestion, le produit ne doit pas comporter de pièces distinctes ou de petites dimensions qui peuvent être détachées sous l’effet d’une force susceptible d’être exercée par un enfant et qui peuvent passer dans l’œsophage
en To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus
fr Un tel phénomène est extrêmement dangereux et préjudiciable pour les femmes et les enfants, en particulier les petites filles, et a des répercussions majeures sur la société
en This is profoundly dangerous and detrimental to women and children, especially to the girl child, and has far-reaching consequences for society
fr Les participants aux consultations publiques organisées sur le plan régional ont été d'avis qu'il fallait en général consacrer à la cause des enfants ‧ % au moins des crédits annuels attribués aux comités de développement de village et aux municipalités, au profit notamment des petites filles, des enfants handicapés, des enfants opprimés et particulièrement défavorisés
en Participants in regional public hearings were of the opinion that at least ‧ per cent of the annual allocation made to Village Development Committees and municipalities should generally be spent for the children's cause, and, in particular, for girls, disabled, oppressed and underprivileged children
fr En plus des travailleurs, les émigrants cubains étaient constitués du petit secteur de la population qui disposait des moyens suffisants pour vivre à l'étranger, les USA étant la destination favorite de la bourgeoisie et des classes moyennes qui y envoyaient leurs enfants faire des études ou passer les vacances, et qui y plaçaient une partie des leurs capitaux pour créer de petites et moyennes entreprises
en During this period, emigrants from Cuba included, as well as workers, those from the small, well-heeled section of the population who could afford to travel and live abroad. The United States was favored by the Cuban bourgeoisie and middle classes as the place to send their children to study, take vacations and invest part of their wealth in setting up small or medium-sized businesses there
fr J’ai cinq petits-enfants de moins de quatre ans.
en I have five grandchildren below the age of four.
fr Chaque individu, et chaque petite fille, a droit à l'éducation et il convient de faire comprendre aux parents qu'ils doivent permettre à leurs enfants d'exercer ce droit
en Every individual, including every single girl, had a right to an education and parents must be made aware of that right and instructed in ways of asserting it
fr Je vois des petits sourires sur le visage d’enfants qui préfèrent les jours de congé... !
en I see little smiles on the faces of children who would rather have a day off!
fr elle était un de vos parents ou grands-parents selon les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption; elle était un de votre enfant, petit-enfant, frère ou sœur selon les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption et elle avait soit moins de 18 ans, soit une déficience physique ou mentale.
en your parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or your child, grandchild, brother, or sister, by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18 years of age, or mentally or physically impaired.
fr Cette planche est conçue de manière à empêcher l'enfant de se blesser même si la planche tombe par terre (sur beaucoup de modèles, un anneau ou un arceau fixé au sommet protège la tête du petit).
en The design of the board prevented injury to the child even if the board were to fall over (in many types a hoop or bow at the top of the cradle board served to protect the infant's head).
fr ◦ Protéger toutes les générations des familles matrilinéaires élargies en autorisant les grands-mères à transmettre le droit à l'inscription à leurs petits-enfants.
en ◦ Protect the matrilineal, extended family down the generations by empowering grandmothers to transmit Indian status to their grandchildren.
fr Les enfants vont à l’école publique et le cinéma du coin diffuse les films de Charlot pour le plus grand plaisir des petits Chaplin.
en The children went to the local state school, and the local cinema showed their father's films, much to their amusement.
fr Pourquoi vous ne voulez pas de moi pour avoir vos petits enfants?
en Why don' t you want me to have your grandkids?
fr Même en petites quantités, le plomb absorbé par les bébés et les jeunes enfants peut nuire à leur développement intellectuel et à leur comportement.
en Absorbing even low amounts of lead may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
Afficher la page 1. Trouvé 1022374 phrase phrases correspondant à petit enfant.Trouvé dans 56,346 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.