Les traductions dans anglais:

  • baby               
    (verb, noun, adjv   )
  • grandchild   
    (noun   )
  • infant     
    (noun   )
  • little child   

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (5)

arrière-petit-enfant
; great-grandchild
petit-enfant
; grandchildren; grandchild
petit-enfants
grandchild
petits-enfants
; grandchild

Exemple de phrases avec "petit enfant", mémoire de traduction

add example
fr LES ENGAGEMENTS FINANCIERS DÉTAILLÉS DE LA FEUILLE DE ROUTE 2008-2013 Initiatives, par ministère et agence Patrimoine canadien (suite) Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire Ressources humaines et Développement social Canada (94,0 M$) Fonds d’habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire Projet pilote de garde d’enfants Alphabétisation Améliorer les moyens des ONG pour le développement de la petite enfance Santé Canada (174,3 M$) Formation, réseaux et accès aux services de santé Secrétariat des langues officielles (Patrimoine canadien) (13,5 M$) Cadre de responsabilisation et de coordination Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (34,0 M$) Portail linguistique du gouvernement du Canada (TERMIUM® ) Initiative de l’industrie de la langue Programme de bourses universitaires en traduction Total (en millions de dollars) (millions $) 4,5
en DETAILED FINANCIAL COMMITMENTS OF THE 2008-2013 ROADMAP Initiatives by department and agency Justice Canada ($93.0 M) Contravention Act Fund Access to justice in both official languages Accountability and coordination framework National Research Council Canada ($10.0 M) Language Technologies Research Centre Official Languages Secretariat ($13.5 M) Accountability and coordination framework Public Works and Government Services Canada ($34.0 M) Government of Canada linguistic portal (TERMIUM®) Language industry initiative University Scholarships Program in Translation ($ millions) 49.5 41.0 2.5 10.0 13.5 16.0 10.0 8.0 3.2 1,109.8
fr S'il est un héritage que je veux laisser à mes petits-enfants, c'est d'assurer qu'ils connaissent le meilleur départ qui soit dans la vie.
en If there is one thing I want to do for my grandchildren, it is to ensure that they get off to the best possible start in life.
fr ◦ si la section de vote est un foyer pour personnes âgées approuvé ou un centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act, le mandataire est l'enfant, le petit-fils ou la petite-fille, le frère, la sœur, le père ou la mère, le grand-père ou la grand-mère, l'époux ou l'épouse de l'électeur et a l'âge légal pour voter;
en ◦ the proxy voter is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the elector and is on a list of electors for the electoral district in which the elector is ordinarily resident; ◦ where the polling division is a home for the aged approved, or a nursing home licensed, pursuant to the Homes for Special Care Act, the proxy voter is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the elector and is of voting age;
fr Le caporal Paquette de Trenton, francophone, qui a un petit enfant quadraplégique dont le seul espoir dans la vie est d'apprendre à parler un jour, est incapable d'avoir les services francophones d'un orthopédagogue pour apprendre à son enfant à parler
en Corporal Paquette in Trenton, a francophone, with a quadriplegic child whose only hope is to one day learn to speak, cannot obtain the services of a remedial teacher in French to teach his child to speak
fr Ces pétitions sont signées par des grands-parents qui, aprés le décés, la séparation ou le divorce de leurs enfants, n'ont plus accés à leurs petits-enfants
en These petitions are signed by grandparents who following the death, separation or divorce of their children no longer have access to their grandchildren
fr Le magazine The Economist (Lane, 1998, p. 5) cite l’exemple d’une roue dentée d’une voiture d’enfant, qui est formée de petites ailes en plastique rattachées à une barre et fabriquée dans trois pays différents.
en The value of world trade in office machines and telecommunications equipment climbed to 13 per cent of total merchandise trade and 17 per cent of trade in manufactured goods in 1997 (WTO 1998b).
fr • Nipissing – 19 800 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
en • Nipissing - $19,800 for Child Nutrition, Early Child Development and Community Enrichment
fr Les matelas de lit d’enfant ne doivent contenir aucun élément de petites dimensions qui peut être détaché par l’enfant et rester coincé dans le pharynx ou à l’arrière de la cavité buccale
en Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity
fr Les politiques ont trait aux besoins de ces derniers lorsqu'ils sont petits, en favorisant la vie de famille et en s'opposant à la violence familiale, en éliminant le travail des enfants, en aidant les enfants et les jeunes vagabonds, en prônant la santé sexuelle et génésique, enfin, en cherchant à diminuer le nombre des grossesses non désirées d'adolescentes
en The policies addressed children's needs in early childhood, promoting family life and countering domestic violence, eliminating child labour, assisting street children and youth, and promoting sexual and reproductive health, aiming for a reduction in unwanted adolescent pregnancies
fr • votre enfant ou petit enfant ou celui de votre époux ou de votre conjoint de fait qui est né en 1986 ou avant;
en • you or your spouse or common law partner's child or grandchild who was born in 1986 or earlier; and
fr L'expérience de UNICEF a montré que, de manière générale, il est utile d'intégrer dans des approches sectorielles des domaines intersectoriels et pluridisciplinaires comme la nutrition, le développement intégré du petit enfant et le VIH/sida, bien que cela complique le rôle des organismes des Nations Unies
en UNICEF experience has shown that mainstreaming cross-sectoral and multidisciplinary areas such as nutrition, integrated early childhood development and HIV/AIDS into SWAps has generally been a useful activity, though it presents a difficult role for a United Nations agency
fr Nos chefs sont toujours à disposition pour préparer des potages particuliers et tout ce qui est nécessaire pour les enfants même tout petits.
en We have everything to accomplish their needs: special chairs, plastic basin for the babies, and little beds. Our chef are always ready to prepare special vegetable soup and everything children of every age will prefer.
fr Si d’un point de vue éthique, nous partons du principe que nos petits-enfants apprécieront la nature au même titre que notre génération et mériteront les mêmes choses que nous, le taux d’actualisation pour l’évaluation de ces bénéfices au cours d’une telle période devrait être nul.
en Applying a 4% discount rate over 50 years implies that we value a future biodiversity or ecosystem benefit to our grandchildren at only one-seventh of the current value that we derive from it!
fr La relation qui existe entre les grands-parents et leurs petits-enfants est naturelle et fondamentale et le fait de nier aux grands-parents le droit de visiter leurs petits-enfants peut équivaloir à un mauvais traitement des personnes āgées et peut avoir de graves conséquences émotionnelles tant pour les grands-parents que pour les petits-enfants
en The relationship that exists between grandparents and grandchildren is a natural fundamental one and the denial of access can constitute elder abuse and can have a serious detrimental emotional impact on both the grandparents and the grandchildren
fr Autres situations Dans toutes les autres situations, y compris lorsque vous faites des paiements à un enfant ou à un des petits-enfants bénéficiaire, vous devez émettre un feuillet T4RSP au nom du rentier décédé pour l’année du décès.
en Beneficiary of the RRIF property Instead of choosing to have the RRIF payments continue to his or her surviving spouse or common-law partner after death, the RRIF annuitant can name an individual in the RRIF contract as the beneficiary of any part of the RRIF property.
fr Depuis lors, les coûts ont considérablement augmenté pour passer, selon les estimations, à un maximum de 9 396 $ pour la petite enfance et à presque 6 000 $ pour les enfants d’âge préscolaire16. L’insuffisance de la déduction prévue à l’article 63 est accentuée par le fait que cet article prévoit une déduction du revenu, ce qui lie la valeur de la déduction au taux d’imposition du contribuable.
en Since that time, the costs have risen considerably with estimates running at a high of $9,396 for infants and almost $6,000 for preschoolers.16 The inadequacy of the amount of the section 63 deduction is exacerbated by the fact that section 63 provides a deduction from income, which ties the value of the deduction to the taxpayer’s tax rate.
fr Les initiatives majeures entreprises dans ces domaines incluent notamment: le développement intégral de la petite enfance, la stratégie pour l'intégration de la femme dans le développement, le nouveau contrat social avec la jeunesse, la stratégie pour l'abandon de toutes formes d'excision, l'amélioration de l'accès et de la qualité dans les prestations éducatives et sanitaires, l'accent particulier sur la prévention (jeunes, mères et enfants) et la prise en charge des personnes infectées par le VIH/sida, les études sur la situation des enfants (orphelins et enfants vulnérables, les enfants de la rue, éducation des enfants à besoins spéciaux, etc.) et les problèmes auxquels ils sont confrontés (les facteurs obstacles à la parité scolaire, l'enregistrement des naissances, les comportements, attitudes et pratiques sexuelles des jeunes
en The major initiatives undertaken in this area include: integrated early childhood development initiatives; the strategy for the integration of women in development; the new social contract with youth; the strategy for the abandonment of all forms of excision; efforts to improve the accessibility and quality of education and health services; the strong focus on HIV/AIDS prevention (among young persons, mothers and children) and on the care of persons infected with HIV/AIDS; and the studies conducted on the situation of children (e.g. orphans and vulnerable children, street children and children with special educational needs) and the problems affecting them (e.g. obstacles to gender parity in schools, birth registration and sexual behaviour, attitudes and practices among young persons
fr Le Comité des droits de l'enfant a encouragé la Finlande à aborder la question du manque de psychiatres et de psychologues spécialistes des enfants, notamment au nord et à l'est de la Finlande et dans les petites communes ne disposant pas de ressources suffisantes, afin de permettre aux enfants d'accéder plus rapidement aux services de santé mentale et de prévenir le placement d'enfants souffrant de troubles mentaux en institution avec des adultes (recommandation N°
en The Committee on the Rights of the Child encouraged Finland to address the shortage of child psychiatrists and psychologists, in particular in the northern and eastern parts of Finland and in small municipalities without enough resources, in order to provide children with more timely access to mental health services and to prevent the institutionalization of mentally-ill children with adults (recommendation No
fr Dans la période qui précède Noël, plus qu'à tout autre moment de l'année, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire, il faut que les parents et les grands-parents puissent savoir exactement quels jouets sont sans danger pour leurs enfants et petits-enfants et quels jouets ils peuvent leur acheter.
en Particularly before Christmas - you mentioned this, Commissioner - it needs to be possible for parents and grandparents to be certain which toys are safe for their children or grandchildren and which toys they can buy for them.
fr Tous conviennent que le développement physique, affectif, intellectuel, social et moral des enfants est un processus graduel qui commence à la petite enfance pour se prolonger à l’âge adulte (Guy, 1997).
en Children are often referred to as a homogenous group.
fr Bien que le Fonds Herbie d'assistance médicale aux enfants désavantagés ait pris en charge la majorité des coūts médicaux, le sénateur Haidasz a contribué à faire venir la petite Aleksandra au Canada pour lui donner un nouveau départ dans la vie
en While the Herbie Medical Fund for disadvantaged children covered most of the medical costs, Senator Haidasz was instrumental in bringing little Aleksandra here for a new lease on life, as he has done for so many others
fr Les plus petits apprécieront la piscine pour enfants et l'aire de jeu.
en There is also a separate childrens pool and a playground for the younger guests.
fr La manière dont nous traitons cette question aujourd'hui aura des répercussions profondes sur la société que nous léguons à nos enfants et à nos petits-enfants, sur les relations qu'ils auront entre eux, avec la société et avec l'État.
en How we deal with privacy now will have profound implications for the future we leave for our children and grandchildren, for the relationship they have with each other, with the rest of society, with the state.
fr J'avais entendu plusieurs grands-parents se plaindre d'avoir été rayés de la vie de leurs petits-enfants
en I had heard testimony from several grandparents who had been shut out of the life of a grandchild
Afficher la page 1. Trouvé 1022374 phrase phrases correspondant à petit enfant.Trouvé dans 182,198 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.