Les traductions dans anglais:

  • door handle   
     
    A device attached to a door, the rotation of which permits the unlatching of a door.
     
    Objet attaché à une porte, dont la rotation permet de débloquer la porte.
  • doorknob   
    (Noun  ) (noun   ) []
     
    A device attached to a door, the rotation of which permits the unlatching of a door.
     
    Objet attaché à une porte, dont la rotation permet de débloquer la porte.
     
    circular device attached to a door, the rotation of which permits the unlatching of a door
  • door-handle   
  • door-pull   
  • entrance handle   
  • handle         
    (verb, noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (15)

axe de poignée de porte
door handle shank
plaque de poignée de porte
escutcheon plate; escutcheon; scutcheon; scutcheon plate
poignée d'ouverture de secours porte
door emergency release handle
poignée de commande porte
door control handle
poignée de déverrouillage porte
door latch release handle
poignée de largage porte de secours
emergency door jettison handle
poignée de porte encastrée
integral door handle

Exemple de phrases avec "poignée de porte", mémoire de traduction

add example
fr Équipements pour portes, heures de fermeture, force à exercer 4 La quincaillerie de porte doit pouvoir être utilisée d’une main sans forte préhension, pincement ni torsion du poignet oui oui oui oui oui avec une seule main; éviter les poignées de porte rondes oui oui
en If hot water and drain pipes abut the clearances under the sink, they should be insulated.
fr • À Pangnirtung, les occupants des maisons ont également parlé de problèmes avec les poignées de porte et les joints de porte.
en • In Pangnirtung, the housing tenants also noted problems with door handles and door seals.
fr • Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces telles que les poignées de porte et les interrupteurs d'éclairage susceptibles d'avoir été contaminés par un membre de la famille.
en • Frequently clean and disinfect household surfaces, such as door handles and light switches, which may have been contaminated by somebody in the house who is ill.
fr Des poignées de manœuvre locale, communiquant avec le mécanisme mû par une source d’énergie, doivent être prévues de chaque côté de la cloison et doivent être disposées de telle façon qu’une personne passant par la porte puisse maintenir les deux poignées dans la position d’ouverture et ne puisse pas faire fonctionner involontairement le système de fermeture
en Local control handles in connection with the power gear shall be provided on each side of the bulkhead and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the closing mechanism in operation accidentally
fr Si une différence de quelques centimètres dans la hauteur d’une poignée de porte, une légère dénivellation du sol ou la taille exacte et l’emplacement d’un panneau ont peu d’importance pour la majorité des gens, le degré de tolérance est bien moindre chez les personnes handicapées.
en While a few centimetres difference in the height of a door handle, a slight change in floor level or the exact size or placement of a sign may not seem significant for most nondisabled people, disabled people work with far smaller tolerances.
fr Poignées et 70/387/CEE charnières de portes Avertisseur acoustique Visibilité arrière Freinage Suppression des parasites radioélectriques Émissions diesel Antivol Comportement du dispositif de conduite en cas de choc Résistance des sièges Tachymètre et marche arrière
en Door latches and hinges 70/387/EEC Audible warning Rear visibility Braking Suppression of radio interference Diesel smoke Anti-theft and immobiliser Protective steering Seat strength Speedometer and reverse gear Plates (statutory) Seat belt anchorages 70/388/EEC 71/127/EEC 71/320/EEC 72/245/EEC X X X X X X X X
fr Dessins et/ou photographies, le cas échéant, d'éléments tels que les montants de porte et de fenêtre, les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, le lave-glace du pare-brise, les gouttières, les poignées, les glissières, les clapets, les charnières et les serrures de porte, les crochets, les anneaux, les baguettes, les insignes, les emblèmes et les évidements décoratifs, ainsi que de toute autre saillie extérieure et partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple, les dispositifs d'éclairage
en Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment
fr Parmi les artefacts importants récupérés de la hutte la plus proche du bord de la lagune, notons une lampe à huile en pierre, un fusil de chasse complet (identifié comme étant un Marlin de 1895 de calibre 32-40, des fragments de tissu perlé, des pages de livre, une boîte ayant peut-être servi à la couture et des poignées de porte en bois d’animal.
en Significant artifacts recovered from the house closest to the lagoon’s edge include a stone oil lamp, a complete shotgun (identified as a Marlin, 1895, 32-40 calibre), fragments of beaded cloth, book pages, a possible sewing box, and antler door handles.
fr ne doit masquer, en position ouverte, aucune poignée, aucun dispositif de commande d'ouverture ni aucun marquage obligatoire indiquant une porte de service, une porte de secours, une issue de secours, un extincteur ou une trousse de premiers secours
en shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit, fire extinguisher or first aid kit
fr La partie constituée du barillet de serrure ou du dispositif de serrure à clef est expressément conçue pour une poignée de porte et ne fonctionnerait pas sans la partie qui est constituée de la poignée, tandis que la poignée fonctionne sans la partie constituée du dispositif de serrure à clef.
en The lock cylinder or keyed component is specifically designed for a door handle and would not function without the handle portion, while the handle functions without the keyed portion.
fr Lorsque la cuve de mesure repose sur une surface plane et de niveau, son axe vertical doit être perpendiculaire à cette surface. 1.1.6 L'arête supérieure du col doit être tournée en forme de lèvre ou encore renforcée d'une bande pour prévenir toute déformation. 1.1.7 Le cône supérieur doit présenter un angle minimal de 35 degrés par rapport au plan horizontal dans le cas des cuves de mesure d'une capacité allant jusqu'à 20 litres, et de 20 degrés dans le cas des cuves de mesure d’une capacité supérieure à 20 litres. 1.1.8 La cuve de mesure doit comporter une poignée permettant de la porter d'une main sans risquer de renverser le liquide qu'elle contient. Finition intérieure 1.1.9 La surface intérieure doit pouvoir résister à la rouille ou à la corrosion sous l'action du liquide à mesurer.
en When the measure is set on a flat, level surface, the vertical axis of the measure shall be perpendicular to this surface. 1.1.6 The upper edge of the neck shall be turned to form a lip or reinforced with a strip to prevent distortion. 1.1.7 The minimum angle of the top cone shall be 35 degrees taken from the horizontal plane in the case of measures having a capacity up to 20 litres and 20 degrees for larger measures. 1.1.8 The measure shall have a handle by which it can be carried in one hand without danger of spilling the liquid contained therein. Inside Finishing 1.1.9 The interior surface shall be resistant to rust or corrosion by the liquid to be measured.
fr Approchez de votre XK avec le système Jaguar Smart KeyTM dans votre sac ou dans votre poche, tirez la poignée de la porte, et le système déclenche automatiquement l'ouverture sécurisée.
en Approach the XK with the Jaguar Smart Key in your bag or pocket, pull the door release and the system triggers the security-protected opening.
fr L'eau montante transforma instantanément les rues en rivières et les carrefours en lacs, immergeant plusieurs véhicules jusqu'aux poignées de portes.
en Rising water made instant rivers out of streets and turned countless intersections into lakes as water lapped up to the door handles of many vehicles.
fr COCOON est un type de cuisine avec des portes arrondies de 90° et des poignées blanches, BASIC est une cuisine avec des portes droites et également des poignées blanches.
en COCOON is a kitchen where the 90° corners of the cupboard doors are rounded off and has white handles. BASIC is a kitchen with straight doors and also has white handles.
fr Partant des étroits sentiers tortueux menant du port au labyrinthe d’allées tracées par ou pour des ânes charrettes, il faufila à travers le tout avec élégance et économie, rapidité et sécurité, l’avant-train du bus balayant les coins de rues à fleur de macadam, rasant trottoirs aussi près que piétons barbus, boutiques et murs, tout en gardant à jour ses liens avec la quasi-totalité de l’île, s’arrêtant pour faire la bise ici, s’entretenir de pronostiques médicales là, et à se servir du klaxon comme poignée de main télékinésée, le résultat étant le voyage en bus le plus vif, délicieux, suave et cacophonique que j’ai jamais connu.
en Understandable. Still, I kept on asking around the various ports on Tenerife: Puerto Colón, Los Cristianos, Santa Cruz... tried La Gomera, then took the ferry to Gran Canaria which compounded the repugnant yuckiness of naming itself the "Bonanza Express" by translating "No pasar en navegation" (meaning "no exit while ship is under way" given the position of the sign) as "no trespassing at sea".
fr Compte tenu de la situation à Bath, le jury de sélection aurait dû accepter « zone commune : tables, chaises, poignées de porte, planchers », « salle de visite et de correspondance : tables, planchers, chaises, poignées de porte » et « maisons des détenus : salles de bain, cuisine, séjour, chambres à coucher ».
en The question had asked candidates to name four locations where disinfectant cleaners would be used and, given the situation at Bath, the selection board should have accepted "common area, tables, chairs doorknobs, floors", "V & C area tables, floors, chairs, doorknobs", and "houses for inmates, bathrooms, kitchen, living room, bedrooms" as correct answers.
fr L'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des articles composites, formés d'une poignée de porte et d'une serrure à clef et doivent être classées conformément à la Règle 3 a) des Règles générales, les positions nos 83.01 et 83.02 devant être considérées comme également spécifiques puisqu'elles se rapportent chacune à une partie seulement des présumées marchandises composites en cause.
en The appellant submitted that the goods in issue are composite goods, formed by a door handle and a key-operated lock, which should be classified pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules, in that heading Nos. 83.01 and 83.02 should be regarded as equally specific because each heading refers to only part of the alleged composite goods in issue.
fr Barres et poignées de maintien pour les portes de service
en Handrails and handholds for service doors
fr « ‧ organes de fixation des portes et, s'il y a lieu, des marchepieds, des marches et des poignées
en " ‧ door retention components and, if applicable, of the running boards, steps and handholds. "
fr 16 Il y a du côté intérieur de la porte de la cabine de toilettes une poignée à tirer horizontale à deux attaches
en Controls 8 Telephones with a volume control shall have a graduated volume control
fr Une poignée de porte?
en Door handle?
fr [40] Helen Lupino a témoigné qu'elle avait vu l'appelant assis dans le bureau de Linda Fletcher et qu'elle avait secoué brièvement la poignée de porte, puis avait pénétré dans la pièce, étant donné qu'elle le connaissait et se demandait ce qu'il faisait là.
en [40] Helen Lupino testified that she had noticed the appellant sitting in Linda Fletcher's office and jiggled the doorknob briefly, then entered the room, as she knew him and wondered what he was doing there.
fr Date Juin 2002 Entreprise et produit rappelé Jouet "Le Porteur" de Little Tikes Le jouet Le Porteur est moulé en matière plastique avec un dôme transparent rempli de perles colorées qui est attaché aux poignées.
en Date June 2002 Company and Product Recalled Pop 'N Scoot Ride-on Toy by Little Tikes. The ride-on is made of molded plastic with a clear dome with beads on the handle bar.
fr 5/ 00 Dispositifs destinés à tenir ou porter des articles à main; Dispositifs destinés à tenir ou transporter, utilisables en voyage ou au camping 5/ 02 . Systèmes de fixation des objets aux vêtements 5/ 04 . . Mouchoirs, serviettes ou similaires 5/ 06 . . Chapeaux ou autres vêtements 5/ 08 . . Fleurs 5/ 10 . Poignées pour transport (poignées de valises ou de sacs A 45 C 13/26) 5/ 12 . Porte-livres 5/ 14 . Fourreaux pour épées, haches ou similaires
en 5/ 00 Holders or carriers for hand articles; Holders or carriers for use while travelling or camping 5/ 02 . Fastening articles to the garment 5/ 04 . . Holding handkerchiefs, napkins, or the like 5/ 06 . . Holding hats or other garments 5/ 08 . . Holding flowers 5/ 10 . Handles for carrying purposes (handles for suitcases or bags A 45 C 13/26) 5/ 12 . Book-carriers 5/ 14 . Holders for spades, hatchets, or the like implements
fr Toutes les portes permettant l'accès des fauteuils roulants doivent avoir une largeur minimale de ‧ mm, dimension qui peut être réduite de ‧ mm lorsque la mesure est effectuée au niveau des poignées de maintien
en The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be ‧ mm which may be reduced by ‧ mm when the measurement is made at the level of handholds
Afficher la page 1. Trouvé 28929750 phrase phrases correspondant à poignée de porte.Trouvé dans 1 372,577 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.