Les traductions dans anglais:

  • pulmonary tuberculosis   
     
    A common and deadly infectious disease that is caused by mycobacteria, primarily Mycobacterium tuberculosis.
     
    Maladie infectieuse commune et mortelle qui est causée par des microbactéries, principalement Mycobacterium tuberculosis.
     
    phtisie pulmonaire
  • consumption       
    (noun   )
     
    A common and deadly infectious disease that is caused by mycobacteria, primarily Mycobacterium tuberculosis.
     
    Maladie infectieuse commune et mortelle qui est causée par des microbactéries, principalement Mycobacterium tuberculosis.
     
    phtisie pulmonaire
  • tuberculosis   
    (noun   ) []
     
    A common and deadly infectious disease that is caused by mycobacteria, primarily Mycobacterium tuberculosis.
     
    Maladie infectieuse commune et mortelle qui est causée par des microbactéries, principalement Mycobacterium tuberculosis.
     
    phtisie pulmonaire
  • phthisis   
    (noun   )
  • tuberculosis of the lungs   

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (3)

tuberculose extra-pulmonaire
extrapulmonary tuberculosis
tuberculose médiastino-pulmonaire du nourrisson
primary mediastino pulmonary tuberculosis in infancy
tuberculose pulmonaire à bacilles
bacillary pulmonary tuberculosis

Exemple de phrases avec "tuberculose pulmonaire", mémoire de traduction

add example
fr Tous les employés qui présentent une induration de 10 mm ou plus au premier ou au second test devraient être considérés comme positifs au TCT, devraient subir une radiographie pulmonaire et une évaluation médicale, et un traitement à l’isoniazide de l’ITL devrait être envisagé (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
en Workers with a reaction of 10 mm induration or greater on the first or second test should be considered TST positive, referred for chest radiography and medical evaluation, and consideration of isoniazid treatment of LTBI (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
fr • Site Internet de l'Association pulmonaire du Canada sur la tuberculose
en The Canadian Lung Association Web site on TB
fr L'enseignante a continué à travailler jusqu'en décembre 2003 et en janvier 2004, elle a reçu un avis de tuberculose pulmonaire confirmé par un frottis positif.
en The teacher continued to work until December 2003 and was notified as smear-positive pulmonary tuberculosis in January 2004.
fr En l'absence d'un traitement une personne atteinte de tuberculose pulmonaire peut en infecter 10 à 15 autres par an.
en Left untreated, each person with pulmonary TB will infect on average between 10 and 15 people every year.
fr Baisse des taux de tuberculose pulmonaire La tuberculose s'attaque le plus couramment aux poumons (tuberculose pulmonaire), mais elle peut toucher d'autres parties du corps, dont les ganglions lymphatiques et les os (tuberculose extrapulmonaire).
en In other parts of the world, increases in TB rates in early adulthood correspond to the emergence of HIV-AIDS, reflecting the greater susceptibility of people whose immune systems are weakened.
fr L'étude a révélé que 3 746 patients atteints de tuberculose pulmonaire ont été traités dans 191 établissements de santé entre 1989 et 1993.
en The study revealed that 3,746 patients with pulmonary TB were treated in 191 health care facilities from 1989 to 1993.
fr Tuberculose pulmonaire, sans examen bactériologique et histologique Comprend :
en Tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done Includes:
fr Dans les études contrôlées et en ouvert avec Humira des infections graves (y compris des infections à issue fatale, ce qui s' est produit rarement) ont été rapportées dont des signalements de tuberculose (y compris miliaire et à localisations extra-pulmonaires) et d' infections opportunistes invasives (par ex. histoplasmose disséminée ou histoplasmose extrapulmonaire, blastomycose, coccidioïdomycose, pneumocystose, candidose, aspergillose et listériose
en In controlled and open label studies with Humira, serious infections (including fatal infections, which occurred rarely) have been reported, which include reports of tuberculosis (including miliary and extra-pulmonary locations) and invasive opportunistic infections (e. g. disseminated or extrapulmonary histoplasmosis, blastomycosis, coccidioidomycosis, pneumocystis candidiasis, aspergillosis and listeriosis
fr ICD-10 CA/CCI Tabular List - CIHI, 2003 A15 Tuberculose de l'appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend : infections à Mycobacterium tuberculosis et Mycobacterium bovis À l’exclusion de : tuberculose congénitale (P37.0) pneumoconiose associée à une tuberculose (J65) séquelles de tuberculose (B90-) silico-tuberculose (J65) Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture Comprend : bronchectasie tuberculeuse fibrose pulmonaire tuberculeuse pneumopathie tuberculeuse pneumothorax tuberculeux Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement Comprend :
en ICD-10 CA/CCI Tabular List - CIHI, 2003 A15 Respiratory tuberculosis, bacteriologically and histologically confirmed Includes: infections due to Mycobacterium tuberculosis and Mycobacterium bovis Excludes: congenital tuberculosis (P37.0) pneumoconiosis associated with tuberculosis (J65) sequelae of tuberculosis (B90-) silicotuberculosis (J65) A15.0 Tuberculous of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture Includes: Tuberculous: bronchiectasis fibrosis of lung pneumonia pneumothorax A15.1 Tuberculosis of lung, confirmed by culture only Includes:
fr Bronchite Bronchectasie Fibrose kystique Tuberculose Cancer broncho-pulmonaire Abcès du poumon Pneumonie, forme nécrosante (causée par Klebsiella) Contusion pulmonaire Embolie pulmonaire Lupus érythémateux disséminé Hypertension artérielle pulmonaire primitive Sténose mitrale Insuffisance cardiaque Anomalies vasculaires (p. ex. anévrisme) Traumatisme au thorax Inhalation de substances toxiques Troubles de saignement
en Respiratory System CHEST PAIN (NONPLEURITIC) Diseases of the Pulmonary Vessels – – – – – – – – Pulmonary embolism Primary pulmonary hypertension Disease of the aorta Dissecting aortic aneurysm Myocardial infarction Angina Cardiomyopathies (myocarditis) Mitral valve prolapse
fr TABLEAUX Tableau RS-1 Distribution des cas nés à l’étranger présentant une résistance primaire aux antituberculeux selon le pays d’origine, 1992–2002, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur trois ans : 1991-2002 . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2002 . . Proportion (%) des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2002 . . Comparaison des taux d’incidence chez les Canadiens nés à l’étranger selon la région de naissance de l’OMS (pour 100 000) avec les taux dans la région respective estimés par l’OMS . . Rythme moyen de diminution du nombre de nouveaux cas de tuberculose au Canada : 1992-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultats du traitement des cas de tuberculose pulmonaire confirmés en laboratoire – Canada : 1997-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15 17 22 23 30 32
en TABLES Table SR-1 Distribution of foreign-born primary drug-resistant tuberculosis cases by country of origin, 1992–2002, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence of tuberculosis in Canada, three-year moving average: 1991-2002 . . . . . . . . . . Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2002 . . . . . . . . . . . . . Proportion (%) of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2002 . . . . . Comparison of reported foreign-born tuberculosis incidence in Canada by WHO region of birth (per 100,000) with WHO estimated tuberculosis incidence in the respective region . . . . Average rate of decline of new tuberculosis cases in Canada: 1992-2002 . . . . . . . . . . . . Treatment outcome of laboratory confirmed pulmonary cases – Canada: 1997-2001 . . . . . . 5 13 15 21 21 28 30
fr Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue
en Pulmonary (without silicosis) Pleurisy
fr Presque 50 % des cas de tuberculose active déclarés au Canada entre 1990 et 1993 avaient des cultures positives pour M. tuberculosis mais des frottis de crachats négatifs (8) . ▪ Les enfants atteints de tuberculose pulmonaire ne sont habituellement pas aussi contagieux que les adultes qui, de façon générale, sont atteints de la forme cavitaire et n'ont pas de frottis de crachats positifs.
en Almost 50% of persons with active pulmonary TB reported in Canada from 1990-1993 had positive cultures for M. tuberculosis and negative AFB smears(8). ▪ Children with pulmonary TB are not usually as infectious as adults because children do not usually develop cavitary or sputum smear-positive TB.
fr Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Programme de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et des Affaires sociales Yukon Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada Association pulmonaire du Canada Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Société canadienne de thoracologie Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Laboratoire national de microbiologie Agence de la santé publique du Canada Division de la lutte antituberculeuse Agence de la santé publique du Canada
en Department of Health and Social Services Government of Northwest Territories Department of Health and Social Services Yukon Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Canadian Lung Association Canadian Public Health Laboratory Network Canadian Thoracic Society Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada First Nations and Inuit Health Branch Health Canada National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada
fr Tuberculose pulmonaire
en Pulmonary tuberculosis
fr ▪ surveillance médicale des personnes visée par un avis du ministère de l'Immigration, en vue de détecter les cas de tuberculose pulmonaire inactive, ▪ programmes de dépistage de routine dans des établissements (écoles, établissements de soins de longue durée (patients et personnel), travailleurs de la santé, établissements correctionnels), et ▪ recherche active de cas au sein des populations à risque (assortie d'une évaluation économique) comme les autochtones, les itinérants ainsi que les immigrants et réfugiés originaires de pays où la tuberculose est fortement endémique.
en ▪ medical surveillance of immigration notifications for inactive pulmonary TB, ▪ organized routine screening programs in institutions (e.g., school pupils, residents/staff of long-term care facilities, health care workers, correctional facilities), and ▪ active case-finding in high-risk populations (including economic evaluation), such as Aboriginals,the homeless, and immigrants/refugees from countries with high TB endemicity.
fr Détails diagnostiques La tuberculose pulmonaire, qui comprend la tuberculose du poumon et des voies aériennes de conduction (voir la définition complète à l’annexe Notes techniques), était la localisation le plus souvent signalée, étant à l’origine de 59 % des cas déclarés en 2003 (annexe I, tableau 4), et était suivie de la tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques, responsable de 15 % des cas signalés.
en Diagnostic Details Pulmonary tuberculosis, which includes tuberculosis of the lungs and conducting airways (see Technical Annex for complete definition) was the most frequently reported diagnostic site, accounting for 59% of reported cases in 2003 (Appendix I, Table 4), followed by tuberculosis of the peripheral lymph nodes which accounted for 15% of the reported cases.
fr Il faudrait envisager sérieusement de maintenir les mesures d'isolement pendant toute la durée du séjour à l'établissement ou jusqu'à la négativation des cultures dans les cas de tuberculose pulmonaire ou laryngée multirésistante.
en Serious consideration should be given to continuing isolation precautions for the duration of the stay in the health care facility or until cultures are negative, if a patient has pulmonary or laryngeal MDR-TB.
fr Les maladies respiratoires au Canada, met en évidence les principales maladies respiratoires qui touchent la population canadienne, notamment l’asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), le cancer du poumon, la tuberculose, la fibrose kystique, le syndrome de détresse respiratoire (SDR) et l’apnée du sommeil.
en Respiratory Disease in Canada highlights the most common respiratory diseases that affect Canadians—asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer, tuberculosis, cystic fibrosis, respiratory distress syndrome (RDS) and sleep apnea.
fr En ce qui concerne les cas de tuberculose pulmonaire, la proportion de personnes atteintes de maladie cavitaire‡‡ était la plus élevée parmi les peuples autochtones nés au Canada (11 %) [non-Autochtones nés au Canada (4 %); personnes nées à l’étranger (3 %)].
en For cases of pulmonary TB, the proportion of those with cavitary‡‡ disease was highest among Canadian-born Aboriginal peoples (11%) [Canadian-born non-Aboriginal cases (4%); foreignborn cases (3%)].
fr Il y a deux situations générales dans lesquelles le risque de maladie est plus élevé : 1) Infection récente - le plus souvent chez les contacts d'un patient atteint de tuberculose pulmonaire évolutive contagieuse ou les immigrants issus de pays où la tuberculose est toujours endémique, dans les 5 années qui suivent leur arrivée au Canada.
en There are two general situations when risk of disease is increased: 1) Recent infection - most commonly contacts of a recently diagnosed patient with active contagious pulmonary TB, or immigrants within 5 years of their arrival in Canada from countries where TB is still common, 2) Increased risk of reactivation due to impaired immunity.
fr Le mouvement de l'Association pulmonaire a vu le jour en 1900 afin de contrôler la propagation de la tuberculose et d'améliorer les services aux personnes affectées.
en The Lung Association movement began in 1900 to control the spread of tuberculosis and provide better services for TB patients.
fr Caractéristiques cliniques Le taux de tuberculose pulmonaire à frottis positif dans cette population était de 6,1 pour 100 000 en 2000, soit 31 % de tous les cas signalés chez les personnes nées à l'étranger.
en Clinical Characteristics The rate of smear positive pulmonary TB in this population in 2000 was 6.1 per 100,000 and such cases accounted for 31% of all pulmonary TB reported in the foreign-born.
fr Actuellement, le Canada communique régulièrement deux de ces taux annuels par 100 000 (soit le nombre total de cas et le nombre de cas de tuberculose extra-pulmonaire); il pourrait facilement déterminer les deux autres (tuberculose pulmonaire à frottis positif et tuberculose à frottis négatif).
en Canada currently routinely reports two of these annual rates per 100,000(the total and extrapulmonary TB) and could easily calculate the other two(pulmonary smear positive and smear negative TB).
fr Ces sujets, qui étaient presque tous âgés de 14 à 15,5 ans, ont été suivis au moyen de tests tuberculiniques et de radiographies pulmonaires périodiques pendant une période d’environ 10 ans, et les cas de tuberculose qui se déclaraient ont été consignés pendant une période de 20 ans.
en These individuals, nearly all aged 14 to 15.5 years, were followed by periodic TSTs and chest x-rays for about 10 years and cases of TB occurring were recorded for a total of 20 years.
Afficher la page 1. Trouvé 24025 phrase phrases correspondant à tuberculose pulmonaire.Trouvé dans 2,612 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.