Les traductions dans espagnol:

  • Inglaterra del Sureste   

Expressions similaires dans le dictionnaire français espagnol. (2)

Angleterre du Nord-Est
Inglaterra del Noreste; Nordeste de Inglaterra
Angleterre du Sud-Ouest
Sudoeste de Inglaterra; Inglaterra del Suroeste

Exemple de phrases avec "Angleterre du Sud-Est", mémoire de traduction

add example
fr Je me tiens là debout afin de demander à la Commission d'accélérer le financement du dédommagement et le retour à la normale de ma région, le sud-est de l'Angleterre.
es El motivo de mi intervención es solicitarle a la Comisión que acelere la financiación de la ayuda y la vuelta a la normalidad en mi región, el sureste de Inglaterra.
fr Pendant trop longtemps, les entreprises de ma région du Sud-est de l'Angleterre, en particulier, ont été la cible de cette pratique sans scrupules.
es Durante demasiado tiempo, especialmente la región del sudeste de Inglaterra ha sido objeto de estas prácticas sin escrúpulos.
fr Toutefois, Mesdames et Messieurs les Députés, cela ne veut pas dire que la Commission resterait sourde aux appels des régions qui pourraient être touchées, du fait de l'élargissement, par un effet statistique, que plusieurs d'entre vous ont évoqué, celui de la chute mathématique de la moyenne communautaire du PIB par habitant ou de la chute, également mathématique, du seuil d'éligibilité, qui ferait que certaines régions qui ont encore de grands problèmes (non seulement au sud de l'Europe, mais en Allemagne de l'Est, en Angleterre et ailleurs) se retrouveraient mécaniquement, artificiellement, au-dessus du seuil, alors qu'elles conservent de vraies difficultés.
es No obstante, señoras y señores Diputados, eso no significa que la Comisión permanecerá sorda a las exigencias de las regiones que podrían resultar afectadas, debido a la ampliación, por un efecto estadístico - que muchos de ustedes han mencionado -, el de la caída matemática de la media comunitaria del PIB por habitante o el de la caída, también matemática, del umbral de idoneidad, lo que supondría que algunas regiones que todavía acusan grandes problemas (no sólo en el sur de Europa, sino en Alemania del Este, en el Reino Unido y en otras partes) se encontrarían mecánicamente, artificialmente, por debajo del umbral a pesar de atravesar verdaderas dificultades.
fr (EN) Madame la Présidente, ma circonscription du Sud-Est de l'Angleterre est la région viticole qui connaît la plus forte croissance en Europe.
es Señora Presidenta, mi circunscripción del sudeste de Inglaterra es la región productora de vino de mayor crecimiento de Europa.
fr Je terminerai en faisant écho à l'appel de Lord Dartmouth: si, comme on l'a suggéré aujourd'hui, nous avons besoin de candidates féminines pour l'un ou l'autre de ces postes, je crois que personne ne conviendrait mieux que cette personne qui a vendu la mèche et a fait tomber la dernière commission, j'ai nommé ma collègue du Sud-est de l'Angleterre, Mme Andreasen.
es Terminará haciendo eco de la petición Lord Dartmouth: si hemos de tener candidatas -como se ha sugerido hoy- para alguno de estos cargos, no encuentro a nadie mejor que mi colega del sureste de Inglaterra, la señora Andreasen, que con su chivatazo acabó con la Comisión anterior.
fr Madame la Présidente, ma circonscription dans le sud-est de l'Angleterre englobe plus de la moitié du littoral de l'English Channel, un nom que ce bras de mer porte depuis des siècles.
es Señora Presidenta, mi circunscripción del sudeste de Inglaterra incluye más de la mitad de la costa del Canal de la Mancha, un nombre que esa extensión de agua ha mantenido durante siglos.
fr L'espace aérien le plus encombré d'Europe se trouve au Sud-est de l'Angleterre; les aiguilleurs du ciel y ont rapporté cette année un nombre record de surcharges.
es El espacio aéreo más congestionado de Europa es el de la Inglaterra Sudoriental, en el que, tan sólo en este año, los controladores del tráfico aéreo están presentando más notificaciones que nunca de sobrecarga de trabajo.
fr J'ai été élu pour parler au nom du sud-est de l'Angleterre à Bruxelles, et non pas pour parler au nom de Bruxelles au sud-est de l'Angleterre.
es A mí me eligieron para hablar en Bruselas en nombre del sudeste de Inglaterra, no para hablar en el sudeste de Inglaterra en nombre de Bruselas.
fr Nous reconnaissons la réelle nécessité d'un vaccin contre la fièvre catarrhale, en particulier pour les éleveurs bovins et ovins du sud et de l'est de l'Angleterre qui, par une vaccination systématique dans leurs propres fermes, ont créé un barrage contre la fièvre catarrhale dont leurs collègues du nord et de l'ouest ont bénéficié.
es . - Reconocemos que existe una verdadera necesidad de una vacuna para la enfermedad de la lengua azul, especialmente para los ganaderos vacunos y lanares del sur y del este de Inglaterra, quienes al vacunar al por mayor en sus granjas, han creado un cortafuegos contra la enfermedad de la que sus colegas ganaderos del norte y del este se han beneficiado.
fr Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l'Écosse par ‧o‧′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Irlande du Nord; de là dans une direction sud le long des côtes de l'Irlande du Nord et de l'Irlande jusqu'à un point situé sur la côte sud-est de l'Irlande par ‧o‧′ nord; puis plein est jusqu'à la côte du pays de Galles; de là dans une direction nord-est et nord le long des côtes du pays de Galles, de l'Angleterre et de l'Écosse jusqu'au point de départ
es Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Escocia situado a ‧o‧′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección sur a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de la costa sudeste de la Irlanda situado a ‧o‧′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Gales; después en dirección nordeste y norte a lo largo de las costas de Gales, Inglaterra y Escocia hasta el punto de partida
fr Pour des raisons géologiques, ce ne sera jamais le cas - et cela n’est pas non plus souhaitable ou nécessaire -, mais en fin de compte, nous voulons une eau de haute qualité, qui n’ait pas d’effet nocif sur la santé publique et qui soit disponible pour tous les Européens. Jusqu’à 80 % de l’eau potable peut provenir des eaux souterraines dans divers pays, comme l’Allemagne, l’Autriche et la majeure partie du Sud de l’Angleterre.
es Sin embargo, además de los pesticidas utilizados para la producción actual, hay decenas de miles de toneladas de viejos pesticidas almacenados en cada país, la mayoría de ellos mal protegidos, si es que están protegidos de alguna manera, de los efectos de la lluvia, el viento y las personas que siguen usando esas combinaciones de diversos pesticidas para proteger sus plantas.
fr J'affirme cependant que si elle n'est pas appliquée mondialement, l'instauration d'une TTF au niveau de l'UE risque de mettre en péril la position compétitive du Royaume Uni en tant que centre financier et aurait un effet indiscutable sur les contribuables du sud-est de l'Angleterre.
es No obstante, tengo muy claro que la introducción de un ITF a escala de la UE, si no se aplica también a escala mundial, plantea posibles riesgos para posición competitiva del Reino Unido como centro financiero, lo que repercute claramente sobre los ciudadanos del sureste de Inglaterra.
fr Comme l'ont déjà souligné plusieurs orateurs, si nous discutons de cette proposition, c'est bien sûr parce qu'une citoyenne de votre propre pays, du sud de l'Angleterre, a remis en cause le système et parce que la Cour de justice l'a soutenue.
es Como ya han manifestado varios oradores, la propuesta actual ha llegado a nosotros porque, por supuesto, una ciudadana de su país, concretamente del sur de Inglaterra, denunció el sistema y porque el Tribunal de Justicia confirmó los derechos de esa ciudadana.
fr Madame la Présidente, j'ai le sentiment que cette mesure de télédétection serait très efficace si elle était destinée à alléger la bureaucratie que certains de mes agriculteurs du sud-est de l'Angleterre doivent aujourd'hui subir en ce qui concerne le marquage.
es Señora Presidenta, presiento que esta medida de teledetección podría resultar realmente muy eficaz para reducir la burocracia que algunos de mis agricultores en el sudeste de Inglaterra deben soportar con respecto al etiquetado.
fr Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par ‧° ‧′ nord; de là plein ouest jusqu’à ‧ ‧′ ouest; puis plein sud jusqu’à ‧° ‧′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par ‧° ‧′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par ‧° ‧′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ
es Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a ‧° ‧′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los ‧° ‧′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los ‧° ‧′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto situado a ‧° ‧′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa sudeste de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo de las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa occidental de Escocia situado a ‧° ‧′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección norte y oeste a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de partida
fr Beaucoup d'excellents vins proviennent désormais du Royaume-Uni, en particulier du Sud-Est de l'Angleterre.
es Actualmente, muchos vinos excelentes tienen su origen en el Reino Unido y especialmente en el sudeste de Inglaterra.
fr Spécialisé dans l’apport de conseils aux entreprises privées, aux partenariats professionnels et aux particuliers, Menzies est aujourd’hui l’un des principaux cabinets d’expertise comptable du sud-est de l’Angleterre.
es Especialista en asesorar a empresas de propiedad privada, sociedades profesionales e individuos particulares, Menzies es hoy una de las principales contadurías del Sureste.
fr Freeplay Foundation est une organisation bénévole ayant son siège au Royaume-Uni, et des bureaux à Londres (Angleterre) et à Cape Town (Afrique du Sud), qui oeuvre principalement en Afrique
es La Freeplay Foundation es una organización sin fines de lucro con sede en el Reino Unido que trabaja principalmente en África y tiene oficinas en Londres (Inglaterra) y Ciudad del Cabo (Sudáfrica
fr C'est une petite ville du sud-ouest de l'Angleterre appelée Langport.
es Es una pequeña ciudad del sudeste de Inglaterra llamada Langport.
fr Dans ma région, le sud-est de l'Angleterre, notre contribution majeure à la réalisation de cet objectif sera une version du barrage marémoteur sur la Severn.
es En mi propia región, el Sudoeste de Inglaterra, nuestra principal contribución a conseguir este objetivo será alguna versión de la presa Severn Tidal.
fr En ma qualité de député du sud-est de l’Angleterre, je ne puis que regretter que nos villes candidates, Canterbury, Brighton et Oxford, n’aient pas été sélectionnées.
es Como diputado al Parlamento Europeo por el sudeste de Inglaterra, solo lamento que no hayan sido elegidas nuestras candidaturas de Canterbury, Brighton y Oxford.
fr Des trains remplis de combustibles nucléaires irradiés provenant de trois usines nucléaires du sud-est de l' Angleterre traversent régulièrement Londres en direction de l' usine BNFL à Sellafield.
es Regularmente trenes cargados con residuos de combustible nuclear de tres centrales nucleares del sudeste de Inglaterra cruzan Londres hacia la planta de la BNFL en Sellafield.
fr par écrit. - (EN) Les deux industries du charbon et de l'acier ont été des activités très importantes pour le sud-est de l'Angleterre et surtout pour le Kent.
es por escrito. - Tanto el carbón como el acero son industrias muy importantes para las comunidades del sureste de Inglaterra, especialmente las de Kent.
Afficher la page 1. Trouvé 5801030 phrase phrases correspondant à Angleterre du Sud-Est.Trouvé dans 599,397 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.