Traduction de "quand" en irlandais

Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?

Cathain a d'ith an cat ramhar sin an t-éan beag buí?

Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.

Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.

L’interopérabilité, quand elle existe, est principalement disponible au niveau national: seuls quelques accords transnationaux ont été conclus.

Más ann don idir-inoibritheacht, is ar an leibhéal náisiúnta atá sí; níl ach dornán comhaontuithe trasteorann tugtha i gcrích, agus tá siad teoranta.