prononciation:      

Les traductions dans italien:

  • argomento   
    (Noun  m) (noun   )
     
    Un fatto o un'affermazione offerta per prova che qualcosa è vera.
     
    Fait ou assertion utilisé pour prouver que quelque chose est vrai.
  • promozione   
    (Noun  m) (noun   )
  • sostegno   
    (Noun  m) (noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire français italien. (7)

argument de l'actionargomento dell'azione
argument de type génériqueargomento di tipo generico
argumentationargomento; disputa; ragionamento; argomentazione
argumenterdiscutere; litigare; argomentare
Arguments sur l’existence de DieuEsistenza di Dio
contre-argumentationargomento contro
mode argumentmodalità argomenti

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "argument", mémoire de traduction

add example
Un avis est publié sur le site internet de l’Agence, indiquant la date d’inscription de l’acte de recours, le nom et l’adresse des parties, l’objet du litige et les conclusions du requérant ainsi que l’indication des moyens et des principaux arguments invoquésSul sito Internet dell'agenzia è pubblicato un avviso indicante la data di registrazione dell'atto di ricorso, il nome e l'indirizzo delle parti, l'oggetto della controversia, le conclusioni del ricorrente e un sommario dei motivi e dei principali argomenti addotti
Ces arguments ont été écartés par le groupe spécial et lLe argomentazioni sono state respinte dal panel e dall
Les arguments sous-tendant la nécessité de ces mesures sont principalement la situation économique actuelle en Europe, les changements climatiques dangereux et les menaces à la sécurité énergétique.Le argomentazioni a favore della necessità di tali misure sono essenzialmente l'attuale situazione economica in cui l'Europa si trova, i pericolosi cambiamenti climatici e le minacce poste alla sicurezza energetica.
Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens considère que l’augmentation des subventions constitue un problème de principe et, en ce qui concerne le tabac, de solides arguments éthiques s’opposent aux subventions.Il gruppo del Partito popolare europeo (democratico-cristiano) e dei Democratici europei è del parere che l’aumento dei sussidi sia una questione di principio; inoltre, nel caso del tabacco vi sono anche validi argomenti di carattere etico contro la concessione di aiuti.
Néanmoins, les arguments invoqués ne m’ont pas convaincu du fondement scientifique supposé exister.Non sono tuttavia convinto che le argomentazioni addotte abbiano veramente una base scientifica e quindi sosterrò gli emendamenti che si oppongono a tale posizione.
Aucun nouvel élément de preuve et aucun nouvel argument n’ont toutefois été présentés à cet égard, et leur allégation a donc été rejetéeNon sono però stati addotti nuove prove o nuovi argomenti nel merito e la loro argomentazione non è pertanto accolta
Dans d’autres pays, les arguments sont différents.In altri Stati vengono mosse accuse di diverso tipo.
Le conseiller-auditeur peut aussi donner la possibilité d’organiser une audition des parties pour permettre à celles-ci de soumettre des opinions divergentes et de présenter des contre-arguments sur des questions concernant, entre autres, le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de l’UnionIl consigliere-auditore si attiva anche per l'organizzazione di un'audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle controdeduzioni su questioni concernenti, tra l'altro, l'esistenza del dumping, il pregiudizio, il nesso di causalità e l'interesse dell'Unione
Les arguments en faveur d'un renforcement des volets tant préventif que correctif du pacte sont évidents.L'opportunità di rafforzare sia il braccio preventivo che quello correttivo del Patto è evidente.
- Les différents avis et les nombreux arguments montrent qu’il s’agit d’un sujet épineux et que nous devons faire preuve du sens des responsabilités.– Le tante opinioni e argomentazioni diverse dimostrano quanto sia sensibile la materia e di quale senso di responsabilità dobbiamo dare prova.
En se bornant à indiquer, à plusieurs reprises, que la Commission rejette ou réfute les arguments du CPEM, le Tribunal ne préciserait en effet ni les arguments de la Commission, ni de quelle manière ils rejettent ou réfutent ceux de la requérante, ce qui créerait un déséquilibre dans la présentation des éléments du débat et, par voie de conséquence, dans leur traitement dans le jugementInfatti, limitandosi a indicare ripetutamente che la Commissione respinge o confuta gli argomenti del CPEM, il Tribunale non preciserebbe né gli argomenti della Commissione, né in che modo questi ultimi respingano o confutino quelli del ricorrente, il che determinerebbe uno squilibrio nell’esposizione degli elementi dedotti in giudizio e, conseguentemente, nella loro valutazione in sede di giudizio
Nous avons convenu ici d'une procédure commune, à savoir le rejet des initiatives danoise et grecque et l'adoption d'une recommandation du Parlement sur le développement futur d'Europol. Mais bien que le projet soit commun, il subsiste naturellement quelques divergences au niveau de l'argumentation.Abbiamo raggiunto in questa circostanza un'intesa in merito a una strategia comune, vale a dire il rigetto delle iniziative greca e danese e l'approvazione di una nostra raccomandazione sullo sviluppo futuro di Europol. Tuttavia, nonostante l'elaborazione di una proposta di raccomandazione comune, i nostri assunti presentano, com'è naturale, alcune differenze.
Les arguments linguistiques, culturels ou religieux pour écarter la Turquie de la Communauté européenne ne tiennent pas, alors que ce pays attend depuis tellement d'années et qu'il a fait des efforts.A nulla servono gli argomenti linguistici, culturali o religiosi per allontanare la Turchia dalla Comunità europea, se questo paese da tanti anni spera il contrario ed ha fatto sforzi in tal senso.
M. Hogg a dit hier, je cite: »De solides arguments plaident en faveur de l'Irlande.Ieri il ministro Hogg ha detto testualmente: »Vi sono buoni motivi per sostenere l'Irlanda del Nord.
Moyens et principaux argumentsMotivi e principali argomenti
Ce texte est le fruit d'un travail collectif intense, durant lequel les opinions et les arguments de tous, à l'intérieur et à l'extérieur des institutions, ont été ouvertement considérés et pesés pour obtenir un résultat final qui représente, j'en suis persuadé, quelque chose d'important pour la communauté.Questo testo è il frutto di un intenso lavoro collettivo, durante il quale le opinioni e gli argomenti di tutti, dentro e fuori le istituzioni, sono stati apertamente considerati e vagliati per ottenere un risultato finale che rappresenta, ne sono profondamente convinto, qualcosa di importante per la comunità.
En premier lieu, il est reproché à la défenderesse d’avoir violé les droits de la défense en n’ayant pas donné la possibilité aux requérantes d’exposer également oralement leurs arguments lors d’une auditionIn primo luogo, viene addebitato alla convenuta di aver violato il diritto al contraddittorio, poiché essa non avrebbe consentito alle ricorrenti di far valere i propri argomenti anche oralmente nel corso di una audizione
Parmi les arguments contre le principe du pays d’origine figure la crainte de voir une menace peser sur le niveau de vie des anciens États membres. Or, le retrait de ce principe ou une forte restriction de sa portée rendrait la directive sur les services inefficace, ce qui effriterait à coup sûr ce niveau de vie à l’avenir.Un argomento portato contro il principio del paese d’origine è il timore che esso minacci il tenore di vita nei vecchi Stati membri, ma la soppressione del principio del paese d’origine o una sua notevole limitazione priverebbe la direttiva sui servizi della sua efficacia, e ciò sicuramente eroderà il tenore di vita in futuro.
Si les objectifs qui seront énoncés dans la communication que la Commission présentera devant cette Assemblée sont ceux-là même que je viens de citer, alors ils seront accueillis favorablement. Dans le cas contraire cependant, nous aurons à soulever des arguments sérieux contre la Commission.Se saranno questi gli obiettivi contenuti nella comunicazione che la Commissione presenterà all'Aula, essa verrà accolta con favore. Altrimenti dovremo muovere serie argomentazioni nei confronti della Commissione.
C’est là que se pose la question de savoir si leurs arguments seront pris en considération de manière sérieuse en cas de consultation sur les conséquences sociales et pour l’emploi de la concentration envisagée.Se vengono consultati riguardo alle implicazioni occupazionali e sociali della fusione proposta, è poi da verificare se le loro argomentazioni siano prese seriamente in considerazione.
Donc, nous répondons très clairement, oui, il est légitime qu' il y ait des aides, qu' il puisse y avoir des accords, mais nous disons que chacun de ces accords doit être explicitement soumis à une argumentation.La nostra risposta sulla legittimità degli aiuti e sulla possibilità di accordi è pertanto chiara e affermativa ma, a nostro avviso, ognuno di questi accordi deve essere debitamente motivato.
Je comprends néanmoins l'argumentation de M. Swoboda.Comprendo tuttavia l'argomentazione dell'onorevole Swoboda.
Les résultats de l’enquête n’ont pas permis de confirmer cet argumentIl risultato dell’inchiesta non ha permesso di confermare questa tesi
Ceci fournira encore plus d’arguments aux actions terroristes d’Al-Qaïda.Tutto ciò fornirà terreno ancor più fertile per le azioni terroristiche di .
Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis le premier à considérer les activités des groupes de pression comme importantes pour nous aider à faire notre travail correctement. Mais, en dernier ressort, c'est à nous, députés, qu'il appartient de trancher entre les différents arguments.Come molti colleghi sanno, il sottoscritto è tra i primi a ritenere che le attività delle lobby siano importanti nell'aiutarci a svolgere adeguatamente il nostro lavoro; ma alla fine sta a noi parlamentari emettere giudizi a favore di una parte del dibattito o dell'altra.
Afficher la page 1. Trouvé 8646 phrase phrases correspondant à argument.Trouvé dans 4,927 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.