prononciation:      

Les traductions dans italien:

  • argomento   
    (Noun  m) (noun   )
     
    Un fatto o un'affermazione offerta per prova che qualcosa è vera.
     
    Fait ou assertion utilisé pour prouver que quelque chose est vrai.
  • promozione   
    (Noun  m) (noun   )
  • sostegno   
    (Noun  m) (noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire français italien. (7)

argument de l'action
argomento dell'azione
argument de type générique
argomento di tipo generico
argumentation
argomento; disputa; argomentazione; ragionamento
argumenter
discutere; litigare; argomentare
contre-argumentation
argomento contro
mode argument
modalità argomenti

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "argument", mémoire de traduction

add example
fr Compte tenu des arguments avancés par les autorités italiennes dans leurs réponses aux ouvertures de procédure, il y a lieu d'examiner, avant toute chose, si le régime en cause contient des éléments d'aide d'État au sens de l'article ‧, paragraphe ‧, du traité
it Tenendo conto delle argomentazioni presentate dalle autorità italiane nelle risposte alle aperture di procedimento, occorre esaminare innanzitutto se il regime contenga elementi di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧, del trattato CE
fr En ce qui concerne le premier argument, il est vrai que l’article ‧, paragraphe ‧, du règlement de base part du principe que, si un opérateur obtient un traitement individuel, un droit individuel pourra lui être défini
it Per quanto riguarda il primo argomento, è vero che l’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento di base presuppone che, se un operatore ottiene il TI, sarà possibile determinare un dazio individuale nei suoi riguardi
fr En l’absence d’informations ou d’arguments nouveaux et dûment étayés sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants ‧ à ‧ du règlement provisoire concernant l’intérêt de l’industrie communautaire sont confirmées
it In assenza di qualsiasi informazione o argomento nuovo e documentato al riguardo, la conclusione riportata nei considerando da a del regolamento provvisorio per quanto riguarda l’interesse dell’industria comunitaria è confermata
fr Moyens et principaux arguments
it Motivi e principali argomenti
fr prendre en considération ses arguments, s’il estime que les montants, tels que décrits dans son mémoire du ‧ novembre ‧, doivent être remboursés
it prendere in considerazione i suoi argomenti, ove ritenga che gli importi indicati nella sua memoria del ‧ novembre ‧ siano da rimborsare
fr Cet argument est donc rejeté
it La tesi viene pertanto respinta
fr Ces communications ne concernent que les aspects factuels du différend, et non pas des arguments de droit
it Tali memorie si limitano agli aspetti di fatto della controversia, senza affrontare questioni di diritto
fr La Commission ne saurait non plus accepter les arguments du Royaume-Uni selon lesquels même si l'exonération d'entreprises non rentables était sélective, elle se justifie par la nature ou l'économie générale du système de l'impôt sur les sociétés
it La Commissione non può neppure accettare le argomentazioni del Regno Unito per cui, anche se l'esenzione per le società non redditizie fosse selettiva, ciò sarebbe giustificato dalla natura o dal regime di tassazione delle imprese
fr Aucune des parties intéressées susmentionnées n’a fourni d’éléments ou de données expliquant comment ces quantités relativement faibles (en comparaison avec les importations en dumping destinées à des clients non apparentés dans la Communauté) auraient pu constituer le principal facteur de dépréciation des prix dans la Communauté, si bien que cet argument a dû être rejeté
it Nessuna delle parti interessate sopra indicate ha presentato prove o spiegato come queste quantità relativamente ridotte (in confronto alle importazioni oggetto di dumping effettuate a clienti non collegati nella Comunità) potrebbero essere state il fattore principale della flessione dei prezzi sul mercato comunitario, per cui tale argomento è stato respinto
fr Moyens et principaux arguments invoqués
it Motivi e principali argomenti
fr Je n'ose pas le faire sans préparation ni arguments.
it Quello che non posso fare è rispondere in maniera irresponsabile e impreparata.
fr Les moyens et les principaux arguments sont identiques à ceux de l'affaire T-‧/‧, Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia/Commission
it I motivi e principali argomenti sono quelli fatti valere nella causa T-‧/‧, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia c/Commissione
fr Quant au risque présumé de délocalisation hors de l’UE, la Commission rappelle que jamais, tant dans sa pratique décisionnelle que dans la jurisprudence des juridictions communautaires, ce type d’argument n’a été accepté pour justifier l’octroi d’aides d’État
it Riguardo al presunto rischio di delocalizzazione al di fuori dell'UE, la Commissione nota che non esistono, né nella sua prassi decisionale, né nella giurisprudenza delle corti comunitarie, casi in cui tale argomentazione sia stata accolta come giustificazione per la concessione di aiuti di Stato
fr Parce que le rapport est logique et bien construit et parce qu'il est arrivé très près de la mission que nous lui avions assignée, c'est-à-dire d'énoncer et d'argumenter la position du Parlement par rapport aux résolutions prises au niveau du Conseil européen, je vous invite dès lors tous à soutenir le rapport.
it Esorto tutti i colleghi a sostenere la relazione come merita: è valida, strutturata logicamente ed è giunta molto vicino alla realizzazione del mandato ricevuto, cioè formulare e documentare la posizione del Parlamento prima della decisione del Consiglio dei ministri.
fr Cet argument doit donc être rejeté et les conclusions énoncées aux considérants ‧ à ‧ sont confirmées
it La richiesta dev’essere pertanto respinta e vanno confermate le conclusioni di cui ai considerando
fr La Commission a passé en revue les arguments de la Pologne et du bénéficiaire dans les considérants qui précèdent
it La Commissione ha approfondito le argomentazioni formulate dalla Polonia e dal beneficiario
fr .- La Commission avance soit l’argument d’une harmonisation nécessaire à l’échelle de l’Europe, soit de fausses raisons concernant la défense de l’environnement, pour augmenter la taxation du gazole, là où elle est inférieure à celle de l’essence.
it – Per giustificare l’aumento dell’accisa sul gasolio, nei paesi dove è inferiore a quella sulla benzina, la Commissione sostiene la necessità di un’armonizzazione su scala europea o avanza false ragioni riguardanti la difesa dell’ambiente.
fr (PL) Madame la Présidente, le Premier ministre Tusk est sensible aux arguments de ses voisins européens.
it (PL) Signor Presidente, il primo Ministro Tusk è sensibile agli argomenti che riguardano i suoi vicini europei.
fr Dans ce contexte, BA et Sterling Airlines précisent que la conjoncture actuelle très difficile rencontrée par le secteur aérien et liée, notamment, à l’augmentation du prix du pétrole touche l’ensemble des acteurs du secteur. BA en déduit que cet argument ne saurait être valablement invoqué par Alitalia afin qu’il soit dérogé au principe de non-récurrence des lignes directrices de
it Al riguardo, BA e Sterling Airlines precisano che l’attuale difficilissima congiuntura che attraversa il settore aereo, legata in particolare all’aumento del prezzo del petrolio, colpisce tutti gli operatori del settore. BA ne deduce che questo argomento non può essere invocato validamente da Alitalia a sostegno della deroga al principio dell’aiuto una tantum sancito dagli orientamenti del
fr Un argument du même type a été avancé par la VKO
it Analoga argomentazione è stata avanzata dalla VKO
fr Encore un commentaire. Un argument contre ce paragraphe souligne que le Parlement n'aurait aucune compétence concernant les juges européens.
it Forse anche questo. Secondo una tesi contro questo paragrafo, il Parlamento non avrebbe alcuna competenza per quanto concerne i giudici europei.
fr En réponse à l'argument selon lequel Holland Malt fournit du malt premium pour produire de la bière premium, l'association finlandaise des malteurs faisait valoir que les malteries existantes sont d'ores et déjà en mesure d'approvisionner le marché de la Communauté grâce à une vaste gamme de variétés de malt, y compris du malt premium de haute qualité
it Relativamente alla qualifica di malto premium per la produzione di birra premium fornita da Holland Malt, la citata associazione segnala che gli attuali impianti di produzione per il malto della Comunità possono già fornire tipologie di malto molto diversificate, tra cui malto premium
fr En outre, la requérante invoque également la violation du principe de confiance légitime, en ce que la décision attaquée exige la récupération de l'aide auprès de FT, ainsi que de ses propres droits de la défense, en ce que la Commission aurait conclu à l'existence d'une aide sans avoir mis les autorités françaises en mesure de se prononcer sur un élément essentiel de son argumentation, à savoir la nature mixte du prélèvement acquitté par FT entre ‧ et
it La ricorrente deduce inoltre la violazione del principio del legittimo affidamento, nella misura in cui la decisione impugnata impone il recupero dell'aiuto da FT, nonché la violazione dei suoi diritti della difesa, per il fatto che la Commissione avrebbe concluso nel senso dell'esistenza di un aiuto senza porre le autorità francesi in condizione di pronunciarsi su un elemento essenziale della sua argomentazione, vale a dire la natura mista del prelievo assolto da FT tra il ‧ ed il
fr Elle lui fournira des arguments en faveur d'une suppression totale des expérimentations animales dans ce domaine.
it Fornirà infatti argomentazioni per procedere alla messa al bando totale di simili esperimenti nel mercato globale.
Afficher la page 1. Trouvé 8646 phrase phrases correspondant à argument.Trouvé dans 1,907 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.