prononciation: IPA: /pɔ.ɛm/ pɔ.ɛm      

Les traductions dans polonais:

  • wiersz   
     
    utwór poetycki, często rymowany
  • epopeja   
  • poemat   
  • poezja   

D''autres significations:

 
wiersz

Picture dictionary

wiersz
wiersz

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "poème", mémoire de traduction

add example
fr Cela semble au premier abord un poème tout simple.
pl Brzmi to jak bardzo prosty wiersz.
fr (EN) Monsieur le Président, il convient de garder en mémoire, voire d'inclure dans le texte, au paragraphe 9, l'idée suivante: "dans le même temps, la Commission devrait financer la réimpression et la distribution des livres de poèmes d'Uladzimir Niakliayeu, qui ont récemment été confisqués et brûlés par les autorités biélorusses".
pl Należałoby pamiętać, a raczej uwzględnić w treści ust. 9 następującą myśl: "równocześnie Komisja powinna sfinansować wznowienie i dystrybucję tomików poezji Uładzimira Niaklajeu, które zostały ostatnio skonfiskowane i spalone przez władze białoruskie”.
fr Quel est ton poème favori ?
pl Jaki jest twój ulubiony wiersz?
fr Un poème cruel pour des enfants mais utile parce que la vie est parfois cruelle
pl Nazbyt okrutny dla dzieci.A jednak potrzebny, bo i życie bywa okrutne
fr Le poème épique Pan Tadeusz de l'auteur Adam Mickiewicz, dans lequel il dépeint la noblesse polonaise des années ‧ et ‧, regorge d'informations concernant la production et les habitudes de consommation de l'hydromel, ainsi que les différents types d'hydromel existants
pl W polskiej epopei narodowej Pan Tadeusz Adama Mickiewicza, w którym to dziele opisana jest historia szlachecka dziejąca się w latach ‧-‧, znaleźć można wiele informacji na temat produkcji, zwyczajów spożywania i rodzajów miodów pitnych
fr Un haiku est un type de poème.
pl Haiku jest typem wiersza.
fr Pour n'en citer que quelques-uns: Le marchand Fanli résidait dans la ville de Liushi et la belle Xishi goûtait à l'igname, La chétive et maladive fille de Monsieur Bai, dans le village de Hu, se transforma en une belle et vigoureuse demoiselle après avoir mangé de l'igname, L'empereur Qianlong traversa le comté de Li tandis qu'il cheminait vers le Sud et son vassal, Ji Xiaolan, y écrivit un poème célèbre sur l'igname
pl Na przykład O kupcu Fanli, który zatrzymał się w mieście Liushi, i pięknej Xishi, która skosztowała ignamu, O chorej i słabej córce pana Bai z wioski Hu, która zmieniła się w piękną i zdrową damę dworu po spożyciu ignamu, O cesarzu Qianlong, który w drodze na południe przejeżdżał przez okręg Li, a jego wasal, pan Ji Xiaolan, napisał znany poemat o ignamie
fr Une pétition est un poème
pl Petycja jest wierszem
fr Pour avoir écrit ce poème, Osip Mandelstam a subi l'exil.
pl Za ten wiersz Osip Mandelstam został skazany na zesłanie.
fr ''Cinq poemes de Baudelaire'' Claude'a Debussy'ego
pl ''Cinq poemes de Baudelaire'' by Claude Debussy
fr C' est un poème de William Butler Yeats, " La Seconde Venue "
pl To fragment wiersza " Drugie przyjście " Williama Butlera Yeatsa
fr Poème de Hanus Hachenburg Tué à Auschwitz à ‧ ‧ ans
pl Wiersz Hanusa Hachenburga zgładzonego w Auschwitz w wieku ‧ lat
fr le fragment tiré d'un poème sans titre de Wincenty Pol conservé dans la collection [de l'historien et collectionneur célèbre] Ambroży Grabowski (XIXème
pl fragment wiersza Wincentego Pola ze zbiorów Ambrożego Grabowskiego – bez tytułu (XIX w
fr Un poème est une ville remplie de rues et d' égouts
pl Wiersz jest jak miasto pełne ulic i ścieków
fr " Dans tout les poèmes il y a des loups, Pam. tous sauf un
pl Wszystkie wiersze mają w sobie wilki, Pam.Wszystkie oprócz jednego
fr Comme l'a dit un autre poète - M. Sosa Wagner a cité un poète allemand, je citerai un poète français, Paul Valéry - "un poème n'est jamais fini, seulement abandonné".
pl Jak mówił inny poeta - pan poseł Sosa Wagner zacytował niemieckiego, ja zacytuję Francuza Paula Valéry'ego - wierszy nigdy się nie kończy, wiersze po prostu się porzuca.
fr Le poème veut dit littéralement Croix de Rome
pl Chodziło dosłownie o krzyż
fr On trouve dans la littérature, et notamment dans le poème Pan Tadeusz, cité plus haut, des descriptions de repas pris lors de parties de chasse
pl Opisy posiłków w trakcie polowań znajdujemy w literaturze m.in. we wspomnianym poemacie Pan Tadeusz
Afficher la page 1. Trouvé 174 phrase phrases correspondant à poème.Trouvé dans 0,516 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.