Les traductions dans chinois:

  • 拟保幼激素   

Exemple de phrases avec "analogue hormone juvénile", mémoire de traduction

add example
fr La mise au point de modèles analogues est en cours pour le traitement du diabète, la carence en hormone de croissance chez les êtres humains, le cancer de la prostate et l'endométriose
zh 正在开发类似的喷雾器具,将用于治疗糖尿病、人生长激素缺乏、前列腺癌和子宫内膜异位症。
fr Comme on ne dispose pas d'un tableau complet des effets des substances auxquelles nous sommes exposées, nous demandons l'étiquetage des produits qui contiennent des substances assimilables à des hormones de manière à ce que le consommateur ait au moins la possibilité de les éviter
zh 由于尚不明确这些物质对我们产生的全部影响,我们要求标明含激素类物质的产品,至少消费者有避免此种产品的可能性。
fr L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta
zh 情感发育主要受母亲的精神状态影响,它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿,并强化这种状态。
fr Parmi les produits chimiques dont on pense qu'ils jouent un rôle déterminant à ce titre, on trouve les stéroïdes naturels et les hormones synthétiques, les pesticides organiques et inorganiques, les PCB et les dioxines (Swain et divers collaborateurs
zh 在此方面发挥重要作用的化学剂包括天然的类固醇及合成荷尔蒙、有机和无机杀虫剂、多氯联苯以及二氧杂芑(Swan等 ‧ 年)。
fr Dans l'affaire des Hormones, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce a conclu que quelle que soit la valeur du «principe de précaution» dans le cadre du droit de l'environnement, ce principe ne liait l'OMC et n'avait pas acquis, à son avis, un caractère contraignant en tant que règle coutumière du droit international
zh 在“牛肉激素案” 中,世贸组织上诉机构认为,无论环境法下的“预防原则”具有何种地位,它对世贸组织都没有约束力,因为在它看来尚未成为国际习惯法规则。
fr b) Rachetée par une société américaine, la société suédoise Pharmacia n'a pu continuer de nous vendre l'hormone de croissance GH utilisée en endocrinologie pédiatrique pour le traitement d'enfants souffrant de problèmes de croissance (petite taille) parce que cette hormone leur fait défaut
zh b) 在瑞典公司Pharmacia被美国公司接手后,古巴无法继续购买生长激素,由于没有这种激素,无法在儿科内分泌方面用它来医治有生长问题(身短)的儿童
fr Les dommages occasionnés au foie sont dus à une prolifération des peroxysomes et les effets sur la thyroïde sont corrélés à une modification de la production d'hormones et à une induction de glucuronosyltransférase
zh 肝损害与过氧物酶体扩散有关,而对甲状腺的作用则与改变甲状腺荷尔蒙状况和葡糖醛酸基转移酶诱导改变相关。
fr Les résultats des investigations montrent que les niveaux plasmatiques d'adrénaline, hormone caractéristique de l'effort, sont réduits pendant le repos alité prolongé tête en bas et que l'exercice pendant le repos alité n'a aucun effet significatif sur les niveaux plasmatiques d'adrénaline
zh 研究的结果表明,典型应急激素肾上腺素的血浆水平在长期头低位卧床休息期间出现下降,卧床休息期间的运动对血浆肾上腺素水平没有产生重大影响。
fr Certains indices permettent de penser que la fécondité a diminué, ce qui est peut être dû aux effets nocifs des substances assimilables à des hormones présentes dans l'environnement
zh 这些情况表明生育率下降了,而这可能是由于环境中的激素类物质的有害影响所致。
fr Les méthodes de contraception modernes comprennent la stérilisation (femmes ou hommes), les pilules à base d'hormones, les contraceptifs injectables et les implants, les dispositifs intra-utérins (DIU), les préservatifs et les méthodes vaginales
zh 现代避孕方法包括绝育(女性或男性)、荷尔蒙药丸、注射剂和植片、宫内避孕器、避孕套和阴道阻隔避孕法。
fr Mais l'état de santé de ces personnes présente encore des anomalies provenant de ce qu'elles doivent prendre des hormones leur vie durant
zh 但是,如上文所述,这些病人的健康具有一种与终身服用荷尔蒙制剂相联系的风险。
fr Il a en outre examiné trois exemples concrets de son application: l'affaire du Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) devant le Tribunal international du droit de la mer, une décision du Tribunal arbitral OSPAR et une sentence du Tribunal arbitral constitué en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; l'affaire Pope and Talbot Inc. v. Canada devant le Tribunal de l'Alena; et les affaires concernant la Prohibition de l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes et les Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) dans le cadre des procédures de règlement des différends de l'OMC
zh 它还审议了它适用于以下三个具体事例的情况:海洋法国际法庭、《保护东北大西洋海洋环境公约》仲裁法庭、和联合国海洋法会议仲裁法庭审理的Mox Plant诉讼案; 北美自由贸易协定法庭审查的Pope and Talbot Inc. 诉 Canada案; 在世贸组织争端解决程序范围内的虾――乌龟 和牛肉激素 案。
fr Ces conditions d'entrée ont trait aux caractéristiques du produit, entre autres: a) la qualité, l'apparence, la propreté ou le goût; b) la sécurité (par exemple, présence de résidus de pesticides ou d'hormones artificielles ou encore de microbes); et c) l'authenticité (garantie de l'origine géographique ou utilisation de procédés traditionnels
zh 这些市场进入条件涉及产品特性,如:(a) 质量、外观、清洁度或口感;(b) 安全(如杀虫剂或人造荷尔蒙残留量,以及微生物的存在);(c) 真实性(保证来自原产地和使用传统工艺生产)。
fr Plusieurs méthodes réversibles, comme les stérilets ou les hormones injectables, sont offertes dans des centres qui fournissent également un suivi de la demande et de l'acceptation
zh 保健中心提供各种可逆转的避孕方法,包括放置宫内避孕器和注射荷尔蒙,保健中心还提供关于需求和接受情况的反馈意见。
fr Les méthodes les plus couramment offertes sont les préservatifs masculins ( ‧ %), les contraceptifs par voie orale ( ‧ %) et les hormones injectables ( ‧ %
zh 通常提供的方法为:男用避孕套( ‧ %)、口服避孕药( ‧ %)和注射激素( ‧ %)。
fr Darnerud a conclu dans son compte rendu que, pour les PentaBDE, parmi les études disponibles, les effets critiques semblent être constitués par une neurotoxicité développementale et, bien que généralement à des doses légèrement plus fortes, une homéostasie altérée des hormones thyroïdiennes
zh Darnerud( ‧ 年)在其评论中认为,在现有的各种研究中,五溴二苯醚的关键影响似乎是具有神经发育毒害性和在剂量较大的情况下改变甲状腺平衡。
fr Les taux d'incidence avancent avec l'âge et les facteurs de risque pour ce cancer et sont associés avec un niveau élevé d'hormones oestrogène comme pour le cancer du sein
zh 其发病率随年龄而增长。 跟乳腺癌一样,这种癌症的风险因素与雌激素水平高密切相关。
fr À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes
zh 调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织中测量神经递质激素的含量、激素的产生、神经递质的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。
fr Ce sont les hormones qui parlent, pas toi
zh 我 知道? 这 不是 你 在?? 话 , 是 你的 荷? 尔 蒙在? 说
fr Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les analyses de sang ou d'urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d'hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA), les examens pratiqués pour vérifier le fonctionnement d'un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, la pharmacovigilance thérapeutique, les examens pratiqués à la demande de compagnies d'assurance ou d'employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d'alcool, et, enfin, les essais de diagnostic de grossesse; les biopsies pour le dépistage du cancer ou la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux. "
zh 可以根据本段运输的试样包括为检测胆固醇浓度、血糖浓度、激素浓度或前列腺特有抗体进行的血液或尿检验;为检测无传染病的人或动物的心脏、肝脏或肾脏功能等器官功能或者为监测药物疗效需要进行的检验;为保险或就业目的进行的并且是为了确定是否存在药物或酒精进行的检验;验孕;检验癌症的活组织切片检查;人或动物的抗体检验。”
fr Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (Hormones) − ‧ − rapport de l'Organe d'appel ‧ par ‧ à
zh 欧盟对肉和肉制品(激素)采取的措施 ‧ 上诉机构的报告 ‧ 第 ‧ 段。
fr Ainsi, dans sa décision récente sur Les mesures de la Communauté européenne en matière d'hormones, il a récemment pris en compte la jurisprudence de la Cour dégagée dans l'affaire du Projet Gabčikovo/Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) en ce qui concerne la question de l'existence du principe de précaution
zh 因此,该机构最近在就欧洲共同体对有关肉类与肉产品(含激素)所采取的措施一案所作出的判决中,考虑了国际法院在匈牙利与斯洛伐克之间有关是否存在预防原则的加布奇科沃-大毛罗什项目案中所作出的裁定。
fr En ce qui concerne la neurotoxicité chez les souris, aucun mécanisme clair n'a pu être défini mais les effets des PentaBDE par l'intermédiaire de la perturbation des hormones thyroïdiennes et directement par la transmission des signaux dans le cerveau ont été examinés
zh 关于对老鼠的神经毒害问题,还不能界定明确的机理,但是讨论了五溴二苯醚在扰乱甲状腺激素和神经系统直接信号传输方面的不良影响。
fr Des sollicitations fonctionnelles ont été vraisemblablement appliquées pour étudier les réactions du système cardio-vasculaire (changement du rythme cardiaque, de la pression sanguine et de la résistance vasculaire périphérique) mais aucune information n'a été recueillie sur les modifications des taux d'hormones ou de métabolites qui permet tant de déterminer le niveau de sollicitation, l'intervalle de tolérance à cette sollicitation, l'adaptabilité à la sollicitation et l'aptitude du corps humain à faire face aux exigences physiques et mentales de la vie à bord de la SSI, où il risque de se produire des situations extrêmes et inattendues susceptibles d'avoir une influence stressogène sur le corps de l'astronaute
zh 大概使用了各种功能负荷来研究心血管系统的变化(例如心率、血压和末稍血管抗性),未收集到关于激素和代谢物水平变化的数据_这些数据可用于测定负荷水平、对负荷的忍受时间间隔、对负荷的适应性和人在国际空间站上以应对各种意想不到的紧急情况的超强潜力来处理生活的各种身体和精神需要的能力,这可能对宇航员的身体有产生应激反应的影响。
Afficher la page 1. Trouvé 7503 phrase phrases correspondant à analogue hormone juvénile.Trouvé dans 2,545 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.