Les traductions dans français:

  • collecte des déchets   

Expressions similaires dans le dictionnaire italien français. (2)

raccolta di rifiuti alla fonte
collecte des déchets à la source
veicolo per la raccolta di rifiuti
véhicule de collecte des ordures

Exemple de phrases avec "raccolta di rifiuti", mémoire de traduction

add example
it di esercitare la raccolta e il trasporto dei propri rifiuti non pericolosi come attività ordinaria e regolare senza obbligo di essere iscritte all'Albo nazionale delle imprese esercenti servizi di smaltimento rifiuti, e
fr de procéder à la collecte et au transport de leurs propres déchets non dangereux en tant qu'activité ordinaire et régulière sans être obligées de s'inscrire à l'Albo nazionale delle imprese esercenti servizi di smaltimento rifiuti (registre national des entreprises effectuant des services d'élimination des déchets) et
it Nel periodo natalizio ed invernale succede spesso che i conducenti dei mezzi destinati alla raccolta dei rifiuti solidi urbani e allo spargimento soluzione antighiaccio, che in Germania in parte esercitano un pubblico servizio, non rispettino i tempi alla guida e di riposo previsti per i conducenti di autocarri
fr Des conducteurs de bennes à ordures ou de véhicules d'épandage de sel ou de sable sont amenés en Allemagne, alors qu'ils travaillent parfois dans le cadre d'une mission de service public, à ne pas respecter, durant la période de Noël et la saison hivernale, les temps légaux de conduite et de repos
it invita il governo dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia a creare rapidamente nuove discariche nonché a chiudere e bonificare quelle vecchie, elaborando al contempo misure concrete per modernizzare il ciclo integrato dei rifiuti, inclusa la raccolta differenziata anche mediante consorzi, e per realizzare impianti di termovalorizzazione e impianti per la produzione di combustibile da rifiuto
fr invite le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à œuvrer à la construction rapide de nouvelles décharges, à la fermeture et à la réhabilitation des anciennes décharges, tout en développant des actions concrètes en faveur de la mise à jour du cycle intégré des déchets, y compris la collecte sélective, notamment par l'intermédiaire des consortiums, et à la construction d'installations de production d'énergie et de production de combustibles à partir des déchets
it Si ritiene opportuno restringere la prescrizione AEBS ai veicoli commerciali pesanti o perlomeno ai veicoli con PTT superiore a ‧,‧ t e valutare la necessità di esentare specifiche categorie, quali ad esempio autobus urbani, automezzi per la raccolta di rifiuti ed altri veicoli di utilizzo pubblico che circolano a velocità contenute
fr Il semble opportun de limiter l'application des dispositions concernant les systèmes avancés de freinage d'urgence aux véhicules commerciaux lourds ou, du moins, aux véhicules dont le PTT (poids total à terre) est supérieur à ‧,‧ tonnes, et d'examiner la nécessiter d'en exempter des catégories spécifiques, telles par exemple que les autobus, les véhicules destinés au ramassage des déchets et autres véhicules publics circulant à vitesse limitée
it In particolare, il Sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente sollecita misure volte a garantire la separazione alla fonte, la raccolta e il riciclaggio dei flussi di rifiuti prioritari
fr En particulier, le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement préconise des mesures visant à assurer le tri à la source, la collecte et le recyclage des flux de déchets prioritaires
it Gli artt. ‧ CE e ‧ CE devono essere interpretati nel senso che ostano ad una normativa nazionale, quale quella di cui trattasi nella causa principale, che impone una sanzione penale a soggetti quali gli imputati nella causa principale per aver esercitato un'attività organizzata di raccolta di scommesse in assenza della concessione o dell'autorizzazione di polizia richieste dalla normativa nazionale allorché questi soggetti non hanno potuto ottenere le dette concessioni o autorizzazioni a causa del rifiuto di tale Stato membro, in violazione del diritto comunitario, di concederle loro
fr Les articles ‧ CE et ‧ CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui impose une sanction pénale à des personnes telles que le prévenu au principal pour avoir exercé une activité organisée de collecte de paris en l'absence de concession ou d'autorisation de police exigées par la législation nationale lorsque ces personnes n'ont pu se munir desdites concessions ou autorisations en raison du refus de cet État membre, en violation du droit communautaire, de les leur accorder
it Credo quindi che occorra realizzare un sistema analogo alla “raccolta rifiuti domestici”, una tassazione a livello di porti, con attrezzature portuali che offrano a tutte le navi la possibilità di scaricare i gas in impianti destinati a tale scopo in ogni porto europeo.
fr Je crois donc qu’il faut mettre en place un système de type «ordures ménagères», une taxation portuaire avec des équipements portuaires, et donner à l’ensemble des navires la possibilité de dégazer dans des installations destinées à cet effet dans l’ensemble des ports européens.
it L'emendamento più controverso, come ha notato anche l'onorevole Lagendijk, è probabilmente il n. 8, relativo al sistema di carico per la raccolta dei rifiuti prodotti dalle navi.
fr L'amendement le plus contesté, comme l'a déclaré M. Lagendijk, est probablement l'amendement 8 sur les systèmes de coûts pour le dépôt de déchets produits par les navires.
it In assenza di siffatte tecnologie, comunque, la raccolta differenziata alla fonte è il metodo più economico e semplice per ottenere dai rifiuti materie prime secondarie di alta qualità.
fr En l'absence de telles technologies, toutefois, la collecte sélective à la source est la méthode la moins chère et la plus facile pour obtenir des matières premières secondaires à partir de déchets.
it Servizio di raccolta rifiuti
fr Problème de poubelle
it La situazione è insostenibile in quanto la produzione annua di rifiuti pro capite potrebbe aumentare dagli odierni 4 kg a 24 kg entro il 2020, a meno che non si stabiliscano e rispettino obiettivi di raccolta e riciclaggio.
fr Cette situation est intenable, puisque la production de déchets par an et par habitant pourrait passer de 4 kg aujourd'hui à 24 kg en 2020, sauf si nous définissons des objectifs de recyclage et que nous les faisons respecter.
it Si rendono necessari strumenti statistici al fine di valutare la conformità al principio di prevenzione del degrado ambientale conseguente all'uso dei rifiuti e al monitoraggio dei rifiuti al momento della loro generazione, raccolta e smaltimento.
fr Des outils statistiques sont nécessaires à une évaluation de la conformité au principe de prévention de la dégradation de l'environnement due au traitement des déchets, et au contrôle des déchets au moment de leur génération, de leur collecte et de leur évacuation.
it Non è possibile effettuare una classificazione accurata né applicare tutte le disposizioni ADR al momento della raccolta di rifiuti o di quantitativi residui di merci pericolose provenienti da abitazioni o da talune imprese ai fini dello smaltimento
fr Il n'est pas possible d'effectuer une classification précise, ni d'appliquer toutes les dispositions de l'ADR lorsque des déchets ou des quantités résiduaires de marchandises dangereuses sont collectés auprès des ménages et de certaines entreprises à des fins d'élimination
it Le regolamentazioni nazionali relative alla gestione di rifiuti di imballaggi o che mirano ad istituire un sistema di riconsegna o riutilizzo degli imballaggi oppure di raccolta differenziata di certi prodotti contengono in genere disposizioni che rientrano nella categoria altri requisiti e devono essere quindi notificate alla Commissione a norma della procedura di notifica di cui alla direttiva ‧/‧/CE
fr Une réglementation nationale relative à la gestion des déchets d’emballages ou visant à imposer l’instauration d’un système de reprise ou de réutilisation des emballages, voire la collecte séparée de certains produits, peut très naturellement comporter des dispositions s’inscrivant dans la catégorie autres exigences et doit par conséquent être notifiée à la Commission dans le cadre de la procédure d’information prévue par la directive ‧/‧/CE
it aumentare il livello di raccolta e riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori
fr augmenter le niveau de collecte et de recyclage des piles et des accumulateurs usagés
it Per ciascun porto è elaborato e applicato un piano adeguato di raccolta e di gestione dei rifiuti, previa consultazione delle parti interessate, in particolare gli utenti dello scalo o i loro rappresentanti, tenendo conto degli obblighi di cui agli articoli ‧, ‧, ‧, ‧ e
fr Un plan approprié de réception et de traitement des déchets est établi et mis en oeuvre pour chaque port après consultation des parties concernées, notamment les utilisateurs des ports ou leurs représentants, compte tenu des prescriptions visées aux articles ‧, ‧, ‧, ‧ et
it la raccolta, il trasporto, il recupero o lo smaltimento di rifiuti, comprese la sorveglianza di tali operazioni e il controllo dei siti di smaltimento successivo alla loro chiusura nonché l’attività effettuata in quanto commerciante o intermediario (gestione dei rifiuti), che provochi o possa provocare il decesso o lesioni gravi alle persone o danni rilevanti alla qualità dell’aria, alla qualità del suolo o alla qualità delle acque, ovvero alla fauna o alla flora
fr la collecte, le transport, la valorisation ou l'élimination de déchets, y compris la surveillance de ces opérations ainsi que l'entretien subséquent des sites de décharge et notamment les actions menées en tant que négociant ou courtier (gestion des déchets), causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l'air, de la qualité du sol, ou de la qualité de l'eau, ou bien de la faune ou de la flore
it alle discariche di rifiuti, ad eccezione degli impianti operativi di smaltimento degli sterili, compresi i bacini e le dighe di raccolta degli sterili, contenenti le sostanze pericolose di cui all'allegato I e utilizzati in relazione alla lavorazione dei minerali
fr les décharges de déchets, à l'exception des installations en activité d'élimination des stériles, y compris les bassins de décantation des stériles, qui contiennent des substances dangereuses telles que définies à l'annexe I et qui sont utilisées en relation avec le traitement des minéraux
it A dispetto dei dati positivi, che indicano che vengono raccolti circa l'85 per cento di questo tipo di rifiuti, comunque, confrontando la quantità raccolta con il numero di apparecchiature immesse sul mercato, si evince che il 65 per cento del materiale venduto viene effettivamente raccolto; buona parte di queste quote non vengono tuttavia notificate alle autorità né elaborate correttamente.
fr Malgré les chiffres encourageants, selon lesquels environ 85 % de ce type de déchets sont collectés, il apparait cependant que si l'on compare la quantité de déchets collectés et la quantité de ce type d'équipements vendus sur le marché, 65 % de ces derniers sont collectés, tandis qu'une grande partie des déchets ne sont pas communiqués aux autorités ni traités correctement.
it Il comandante di una nave che approda in un porto comunitario conferisce tutti i rifiuti prodotti dalla nave ad un impianto portuale di raccolta prima di lasciare il porto
fr Les capitaines des navires faisant escale dans un port de la Communauté doivent, avant de quitter le port, déposer tous les déchets d
it Inoltre, vi è il riutilizzo delle risorse e la raccolta differenziata e viene impedito alle sostanze pericolose contenute nei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche di entrare nell'ambiente.
fr De plus, une réutilisation des ressources et une collecte séparée veillent à ce que les substances dangereuses contenues dans les DEEE n'entrent pas dans l'environnement.
it Gli articoli ‧ e ‧ non si applicano alle frazioni separate di rifiuti pericolosi prodotti da nuclei domestici fino a che siano accettate per la raccolta, lo smaltimento o il recupero da un ente o un'impresa che abbiano ottenuto l'autorizzazione o siano registrati in conformità degli articoli ‧ o
fr Les articles ‧ et ‧ ne s'appliquent pas aux fractions séparées de déchets dangereux produits par les ménages tant que leur collecte, leur élimination ou leur valorisation n'a pas été acceptée par un établissement ou une entreprise qui a obtenu une autorisation ou qui a été enregistré conformément à l'article ‧ ou
it Le ispezioni relative alle operazioni di raccolta e di trasporto dei rifiuti riguardano l’origine, la natura, la quantità e la destinazione dei rifiuti raccolti e trasportati
fr Les inspections relatives aux opérations de collecte et de transport portent sur l'origine, la nature, la quantité et la destination des déchets collectés et transportés
it In verità esiste già un direttiva in materia, la direttiva 2059 sugli impianti di raccolta dei rifiuti delle navi, che però gli Stati membri non applicano per intero.
fr De même, il existe déjà une directive sur cette question, la directive 2059 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d’exploitation des navires, mais qui n’est pas appliquée dans son intégralité par les États membres.
it La Commissione non dispone di informazioni sul numero di licenze rilasciate per la raccolta e il trasporto di rifiuti pericolosi
fr La Commission ne possède pas d'informations sur le nombre d'autorisations qui ont été délivrées pour la collecte et le transport de déchets dangereux
Afficher la page 1. Trouvé 2721655 phrase phrases correspondant à raccolta di rifiuti.Trouvé dans 240,254 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.