Les traductions dans français:

  • collecte des déchets   

Expressions similaires dans le dictionnaire italien français. (2)

raccolta di rifiuti alla fonte
collecte des déchets à la source
veicolo per la raccolta di rifiuti
véhicule de collecte des ordures

Exemple de phrases avec "raccolta di rifiuti", mémoire de traduction

add example
it Vi vengono inoltre regolamentati gli impianti di raccolta di petrolio, rifiuti e acque reflue presso i porti.
fr Ce texte concerne notamment la réglementation des installations de recueil des huiles, des déchets et des eaux usées dans différents ports.
it Mi permetta di riferire in questa importante Aula parlamentare quanto mi hanno proposto alcuni pensionati di Bergamo, sapendo che dovevo trattare dell'importante argomento della raccolta differenziata dei rifiuti.
fr Permettez-moi de répéter ici ce que m'ont proposé quelques retraités de Bergame qui savaient que je devais traiter du sujet important de la collecte sélective des déchets.
it per Veolia: raccolta, eliminazione e riciclaggio di rifiuti per il settore pubblico e privato
fr Veolia: collecte, élimination et recyclage des déchets pour le secteur public et le secteur privé
it È possibile promuovere tale prassi prevedendo che tutte le navi contribuiscano ai costi di raccolta e di gestione dei rifiuti prodotti dalle navi al fine di ridurre gli incentivi economici agli scarichi in mare
fr Ce résultat peut être atteint plus aisément en prévoyant que tous les navires contribuent aux coûts de réception et de traitement des déchets provenant de l
it Di qui il rilievo della direttiva in oggetto ed ecco perché stasera sono lieto dei progressi fatti in sede di Consiglio in vista del raggiungimento di una posizione comune che obblighi le navi a consegnare i rifiuti da esse prodotti a strutture per la raccolta dei rifiuti nei porti.
fr C'est la raison pour laquelle cette directive est si importante et c'est pourquoi je me réjouis, ce soir, des progrès réalisés au sein du Conseil afin de parvenir à une position commune qui contraindra les navires à se débarrasser de leurs déchets dans des installations de réception portuaires.
it In Europa viene raccolto e trattato correttamente appena un terzo dei nove milioni di tonnellate di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche prodotte ogni anno.
fr Sur les neuf millions de tonnes de déchets électriques et électroniques produits chaque année en Europe, seulement un tiers sont correctement collectés et traités.
it In particolare, include alcune modifiche alla proposta originaria della Commissione volte a rendere più rigorose le attuali restrizioni all'uso di metalli pesanti nelle pile e negli accumulatori, prevedere un riesame della necessità di estendere tali restrizioni, sopprimere il requisito del monitoraggio dei rifiuti solidi urbani e basare gli obiettivi di raccolta sui dati relativi alle vendite passate
fr Elle reprend notamment les modifications apportées à la proposition initiale de la Commission, qui visent à renforcer les restrictions actuelles concernant l'utilisation de métaux lourds dans les piles et les accumulateurs, à prévoir un réexamen de la nécessité d'étendre ces restrictions, à supprimer l'obligation de contrôler les déchets urbains solides et à fixer les objectifs en matière de collecte sur les chiffres de vente antérieurs
it Inoltre, si stanno facendo notevoli progressi in materia di prevenzione, riciclaggio e raccolta differenziata di rifiuti domestici.
fr Par ailleurs, des progrès conséquents sont accomplis en matière de prévention, de recyclage et de collecte sélective des ordures ménagères.
it La parte CE e gli Stati del CARIFORUM firmatari mettono a disposizione dei fornitori del servizio di trasporto marittimo internazionale dell’altra parte i seguenti servizi in ambito portuale secondo modalità e condizioni ragionevoli e non discriminatorie: pilotaggio, rimorchio, rifornimento di generi alimentari, carburante e acqua, raccolta dei rifiuti e smaltimento della zavorra, capitaneria di porto, ausili alla navigazione, servizi operativi a terra indispensabili per l’esercizio delle navi, come le comunicazioni, la fornitura di acqua e di elettricità, le infrastrutture per riparazioni di emergenza, i servizi di ancoraggio e ormeggio
fr La partie CE et les États signataires du Cariforum mettent à disposition des fournisseurs de services de transport maritime international de l'autre partie, selon des modalités raisonnables et non discriminatoires, les services portuaires suivants: pilotage, remorquage et assistance prêtée par un remorqueur, embarquement de provisions, de combustibles et d'eau, collecte des ordures et évacuation des eaux de déballastage, services de la capitainerie, aides à la navigation, services opérationnels à terre indispensables à l'exploitation des navires, notamment les communications et l'alimentation en eau et en électricité, installations pour réparations en cas d'urgence, services d'ancrage et d'accostage
it Per essere adeguati gli impianti portuali di raccolta devono essere in grado di ricevere le categorie e i quantitativi di rifiuti prodotti da navi e i residui del carico provenienti dalle navi che normalmente vi approdano, tenendo conto delle esigenze operative degli utenti dello scalo, dell
fr Pour être adéquates, les installations de réception doivent être en mesure de recueillir les types et les quantités de déchets d
it Ove necessario per ottemperare al paragrafo ‧ e per facilitare o migliorare il recupero, i rifiuti sono raccolti separatamente, laddove ciò sia realizzabile dal punto di vista tecnico, economico e ambientale, e non sono miscelati con altri rifiuti o altri materiali aventi proprietà diverse
fr Lorsque cela est nécessaire pour le respect du paragraphe ‧ et pour faciliter ou améliorer la valorisation, les déchets sont collectés séparément, pour autant que cette opération soit réalisable d'un point de vue technique, environnemental et économique, et ne sont pas mélangés à d'autres déchets ou matériaux aux propriétés différentes
it sottolinea in particolare che occorrerebbe riservare elevata priorità alla raccolta dei rifiuti urbani e dei residui agricoli e forestali nonché alla loro conversione in gas; evidenzia che ciò permetterebbe di mettere a punto adeguate tecnologie e darebbe il tempo di studiare la compatibilità tra produzione alimentare e produzione energetica
fr souligne en particulier qu'une forte priorité doit être accordée à la collecte des déchets urbains et des résidus agricoles et forestiers, ainsi qu'à la conversion de ceux-ci en gaz, ce qui permettrait tout à la fois l'évolution des technologies appropriées et laisserait du temps pour étudier la compatibilité entre production alimentaire et production énergétique
it Le spedizioni di rifiuti urbani non differenziati (voce ‧ ‧ ‧) provenienti dalla raccolta domestica, inclusi i casi in cui tale raccolta comprende anche rifiuti provenienti da altri produttori, destinati a impianti di recupero o smaltimento sono soggette, a norma del presente regolamento, alle stesse disposizioni previste per le spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento
fr Les transferts de déchets municipaux en mélange (déchets correspondant à la rubrique ‧ ‧ ‧) collectés auprès des ménages privés, y compris lorsque cette collecte concerne également ce type de déchets provenant d'autres producteurs, vers des installations de valorisation ou d'élimination sont, conformément au présent règlement, soumis aux mêmes dispositions que les transferts de déchets destinés à être éliminés
it Possiamo invece accogliere gli emendamenti nn. 22 e 23 concernenti i rifiuti di cucina e ristorazione e il riferimento alla normativa in materia di ambiente, poiché essi assicurano il raggiungimento degli obiettivi del regolamento senza compromettere eventuali regimi separati di raccolta.
fr Toutefois, nous pouvons accepter les amendements 22 et 23 relatifs aux déchets de cuisine qui font référence à la législation environnementale, étant donné qu'ils garantiraient que les objectifs du règlement soient atteints sans saper les régimes séparés de collecte.
it Ciò implica l'introduzione di appositi sistemi di raccolta che consentano agli utilizzatori finali di disfarsi agevolmente e senza alcun onere economico di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili
fr Cela implique de mettre en place des systèmes de collecte permettant aux utilisateurs finals de se débarrasser de tous les déchets de piles et d'accumulateurs portables d'une manière commode et sans frais
it Gli emendamenti ‧ e ‧ sui requisiti di registrazione per gli stabilimenti o le imprese che provvedono alla raccolta o al trasporto di rifiuti a titolo professionale sono contemplati in parte dall'articolo ‧, dal considerando ‧ e dall'articolo ‧, paragrafo ‧ (norme minime per le attività che richiedono una registrazione
fr Les amendements ‧ et ‧ sur les exigences en matière d'enregistrement des établissements ou des entreprises qui assurent la collecte ou le transport de déchets à titre professionnel sont repris en partie à l'article ‧, dans le considérant ‧ et à l'article ‧, paragraphe ‧ (normes minimales pour les activités qui nécessitent un enregistrement
it Oggetto: Fondi per un progetto per raccolta, smaltimento e recupero di energia dei rifiuti solidi urbani
fr Objet: Financement d'un projet de collecte et de traitement des déchets solides urbains avec récupération d'énergie
it Finalmente, le politiche attuate hanno lo scopo non solo di pulire la città, ma di organizzare un ciclo integrato di rifiuti con la raccolta differenziata, la diminuzione dei rifiuti prodotti, la realizzazione di impianti moderni anche per eliminare le ecoballe e la bonifica delle vecchie discariche.
fr Enfin, les politiques mises en place visent non seulement à nettoyer la ville, mais aussi à concevoir un système intégré de gestion des déchets prévoyant une collecte séparée, une réduction de la quantité de déchets, la construction d'infrastructures modernes - notamment pour éliminer les "écoballes", qui sont des blocs de déchets compactés - et la réhabilitation des anciens sites de décharge.
it Come si può ritenere coerente tale posizione con un'eventuale deroga che consenta di utilizzare i rifiuti raccolti da cucine di ristoranti e ospedali per nutrire suini e volatili da cortile?
fr Comment cette interdiction pourrait-elle être cohérente avec une dérogation autorisant l'utilisation de déchets provenant de restaurants et de cuisines d'hôpitaux en vue de nourrir les porcs et les volailles ?
it C'è ancora spazio per molti miglioramenti, anche nel nostro Parlamento, ad esempio in materia di raccolta differenziata dei rifiuti e di uso di materiali non inquinanti, risparmio energetico e creazione di un piano di mobilità sia per il personale che per i parlamentari.
fr Il reste nombre d' améliorations à apporter, même au sein de notre Assemblée ; je songe par exemple au traitement différencié des déchets et à l' utilisation de matériaux respectueux de l' environnement, aux économies d' électricité, à l' élaboration d' un plan de mobilité pour le personnel comme pour les députés.
it Gli Stati membri provvedono affinché siano predisposti adeguati sistemi di raccolta di rifiuti di pile e accumulatori portatili
fr Les États membres veillent à ce que soient instaurés des systèmes de collecte appropriés pour les déchets de piles et d'accumulateurs portables
it Messa in riserva di rifiuti in attesa di una delle operazioni indicate da R ‧ a R ‧ (escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nel luogo in cui i rifiuti sono prodotti
fr Stockage de déchets préalablement à l'une des opérations numérotées R ‧ à R ‧ (à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production des déchets
it Gli enti o le imprese di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, i produttori di rifiuti pericolosi e gli enti o le imprese che raccolgono o trasportano rifiuti pericolosi a titolo professionale, o che operano in qualità di commercianti e intermediari di rifiuti pericolosi, tengono un registro in cui sono indicati la quantità, la natura e l'origine dei rifiuti, nonché, se opportuno, la destinazione, la frequenza di raccolta, il mezzo di trasporto e il metodo di trattamento previsti per i rifiuti e forniscono, su richiesta, tali informazioni alle autorità competenti
fr Les établissements ou entreprises visés à l'article ‧, paragraphe ‧, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux à titre professionnel ou agissant en tant que négociants et courtiers de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature et l'origine des déchets et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande
it La raccolta di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche è un tema di grande attualità.
fr La collecte des déchets électriques et électroniques est un sujet d'actualité.
it I rifiuti solidi radioattivi derivanti dalle operazioni di disattivazione saranno trasferiti in un deposito temporaneo autorizzato tramite il punto di raccolta regionale dell'Assia
fr Les déchets radioactifs solides issus des opérations de démantèlement seront transportés vers un dépôt intermédiaire agréé via le centre de collecte régional de Hesse
Afficher la page 1. Trouvé 2721655 phrase phrases correspondant à raccolta di rifiuti.Trouvé dans 191,7 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.