Les traductions dans français:

  • frais de justice   

Exemple de phrases avec "spese processuali", mémoire de traduction

add example
it Condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
fr condamner la République italienne aux dépens
it Accolgo con favore soprattutto la proposta con cui l'onorevole Santini concretizza ed amplia la portata del provvedimento: per esempio la richiesta che gli Stati si accollino i costi processuali, oppure la nomina di autorità nazionali cui indirizzare le domande di assistenza per le spese legali.
fr Je salue en particulier les propositions concrètes et les élargissements de M. Santini visant à faire prendre en charge par les États les frais de justice ou proposant la nomination d'instances nationales auxquelles doit parvenir la demande d'aide juridictionnelle.
it La parte soccombente sopporta le spese processuali
fr La partie qui succombe supporte les frais de la procédure
it In tal modo siamo riusciti a creare un sistema agile e semplice, che aiuta i cittadini europei a far valere i propri diritti nelle cause transfrontaliere; proprio per questo tuttavia è divenuto urgente regolamentare a livello europeo la questione dell'accesso all'assistenza per le spese processuali. Solo in tal modo, infatti, le vigenti normative europee potranno essere sfruttate equamente, anche a vantaggio di coloro che altrimenti non potrebbero permettersi i costi di un processo.
fr De cette façon, nous avons réussi à aider le citoyen européen à obtenir justice plus rapidement et plus facilement au-delà des frontières. C'est pourquoi, il est urgent, à ce stade, de mettre sur pied l'accès à un formulaire européen de demande d'assistance judiciaire, car c'est la seule façon de faire bénéficier des mesures européennes déjà existantes ceux qui ne peuvent pas se payer un procès.
it condannare il Consiglio dell’Unione europea a versare al ricorrente una somma di EUR ‧ senza le spese processuali, cioè EUR ‧ spese processuali incluse, maggiorate degli interessi al tasso BCE del giorno di registrazione del ricorso
fr condamner le Conseil de l’UE à verser au requérant une somme de ‧ euros HT soit ‧ euros TTC d’indemnité de procédure avec les intérêts au taux BCE au jour de l’enregistrement de la requête
it Richiesta per spese processuali, Milord
fr Des demandes, votre honneur.Je vous crois
it Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
fr Condamne la Principauté du Liechtenstein aux dépens de l'instance
it condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
fr condamner la Principauté du Liechtenstein aux dépens de l'instance
it condannare il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali
fr condamner le Royaume de Norvège aux dépens de l'instance
it condannare l’Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno alle spese processuali
fr condamner l'OHMI aux dépens
it condannare la Commissione a pagare le spese processuali e le altre spese e costi sostenuti a causa del ricorso, anche nel caso in cui esso venga respinto
fr condamner la Commission aux dépens exposés par la requérante à l'occasion du présent recours, y compris en cas de rejet de celui-ci
it Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali
fr Condamne la République d’Islande aux dépens de l’instance
it Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
fr condamne la Principauté de Liechtenstein aux dépens de l’instance
it condannare la Commissione a rifondere l'integralità delle spese processuali delle ricorrenti oltre agli interessi legali
fr il convient de condamner la Commission à l'intégralité des dépens supportés par les requérants et majorés des intérêts légaux
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
fr condamner la République italienne aux dépens
it l’esonero o l’assunzione a carico delle spese processuali e gli onorari delle persone incaricate di compiere atti durante il procedimento
fr l’exonération ou la prise en charge des frais de justice, et les honoraires des mandataires désignés pour accomplir des actes durant la procédure
it condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
fr condamner la Principauté de Liechtenstein aux dépens de l'instance
it condannare l’UAMI (e qualsiasi parte interveniente) alle spese processuali e ai costi del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMI
fr condamner l'OHMI (et toute partie intervenante) aux dépens de la présente procédure ainsi que du recours devant la chambre de recours de l’OHMI
it condannare la convenuta a sopportare le spese processuali e le spese extra-giudiaziarie necessarie al fine di far valere i propri diritti (spese legali e costi
fr condamner la partie défenderesse aux dépens et aux frais extrajudiciaires, nécessaires pour mener à bien le présent recours (honoraires d’avocat et débours) et
it Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membri
fr Ces informations portent sur les frais de justice, la rapidité de la procédure, l’efficacité, la facilité d’utilisation et les procédures internes des États membres de règlement des petits litiges
it Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
fr Condamne la Principauté de Liechtenstein aux dépens de l’instance
it Condannare la Commissione al pagamento delle spese processuali
fr condamner Commission aux dépens
it L’annullamento della decisione della Commissione di rigettare la domanda del ricorrente relativa al rimborso delle spese processuali sostenute nella causa T-‧/‧, alle quali la convenuta è stata condannata con sentenza del Tribunale di primo grado del ‧ giugno
fr L’annulation de la décision de rejet, par la Commission, de la demande du requérant tendant au remboursement des dépens exposés dans l’affaire T-‧/‧, auquel la partie défenderesse a été condamnée par arrêt du Tribunal de première instance du ‧ juin
it condannare il convenuto alle spese processuali, ivi inclusi i costi del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso
fr condamner l'OHMI aux dépens, y compris ceux qui ont été exposés au cours de la procédure de recours
Afficher la page 1. Trouvé 49768 phrase phrases correspondant à spese processuali.Trouvé dans 5,374 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.