Les traductions dans français:

  • frais de justice   

Exemple de phrases avec "spese processuali", mémoire de traduction

add example
it Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
fr Condamne la Principauté de Liechtenstein aux dépens de l’instance
it condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
fr condamner la République italienne aux dépens
it Abbiamo inoltre presentato, nel 1999, una comunicazione sulle vittime della criminalità all'interno dell'Unione, dando inizio ad una riflessione che ha ricevuto un ulteriore impulso a Tampere e che richiede l'elaborazione di norme minime sulla tutela delle vittime della criminalità, in particolare in materia di accesso alla giustizia e di diritto al risarcimento dei danni, comprese le spese processuali.
fr Nous avons présenté, toujours en 1999, une communication sur les victimes de la criminalité dans l'Union, en entamant une réflexion née de Tampere et en exigeant l'élaboration de normes minimales sur la protection des victimes de la criminalité, surtout sur leur accès à la justice et leurs droits à la réparation des préjudices subis, y compris les frais de justice.
it condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
fr condamner la Principauté du Liechtenstein aux dépens de l'instance
it Condannare la convenuta al pagamento delle spese processuali
fr Condamner la République italienne aux dépens
it Di condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali
fr condamner l'Autorité de surveillance AELE aux dépens de l'instance
it condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali
fr condamner la Principauté de Liechtenstein aux dépens de l'instance
it Domanda di pronuncia pregiudiziale- Consiglio di Stato- Interpretazione degli artt. ‧ e ‧, n. ‧, CE nonché della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ febbraio ‧, ‧/‧/CE, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica (GU L ‧, pag. ‧)- Fissazione, da parte di un ordine professionale nazionale, di tariffe obbligatorie per le prestazioni d'avvocato, soggette ad approvazione ministeriale- Normativa nazionale che vieta ai giudici di derogare, in sede di liquidazione delle spese processuali, agli onorari minimi fissati
fr Demande de décision préjudicielle- Consiglio di Stato- Interprétation des art. ‧ et ‧, par. ‧, CE et de la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil, du ‧ février ‧, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L ‧, p. ‧)- Fixation, par une organisation professionnelle nationale, de tarifs obligatoires pour les prestations d'avocat soumis à l'approbation ministérielle- Réglementation nationale interdisant aux juges, dans le cadre des décisions judiciaires sur les dépens, de déroger aux honoraires minimaux fixés
it condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali
fr condamner l'Autorité de surveillance AELE aux dépens de l'instance
it La ricorrente chiede che il Tribunale voglia ritenere correttamente formulato nella forma e proposto entro i limiti di tempo il ricorso avverso la decisione della prima commissione di ricorso dell'UAMI ‧ maggio ‧ e che, previo disbrigo degli opportuni provvedimenti processuali, voglia annullare la decisione di cui trattasi e condannare il convenuto alle spese
fr reconnaître que le recours contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du ‧ avril ‧ a été introduit dans les délais impartis et sous la forme requise et, avant de procéder à l'examen pertinent du dossier, annuler la décision précitée et condamner l'OHMI aux dépens
it condannare il convenuto a sostenere tutte le spese relative alla fase preprocessuale e processuale
fr condamnation du Parlement européen au paiement de l'ensemble des dépens de la présente procédure et de la procédure administrative précontentieuse
it Resta il fatto che essa ordina al Parlamento di sostenere per due terzi le spese processuali.
fr Il n'en reste pas moins qu'elle condamne notre Parlement à payer les deux tiers des frais de justice.
it semplificare, accelerare e ridurre le spese processuali nelle controversie transfrontaliere riguardanti crediti pecuniari non contestati creando un procedimento d'ingiunzione di pagamento europea; e
fr de simplifier, d'accélérer et de réduire les coûts de procédure dans les litiges transfrontaliers concernant des créances pécuniaires incontestées en créant une procédure européenne d'injonction de payer, et
it Con condanna di parte resistente al pagamento delle spese processuali
fr condamner l'OHMI aux dépens
it Tali informazioni dovrebbero riguardare le spese processuali, la rapidità del procedimento, l'efficienza, la facilità di utilizzo e i procedimenti nazionali degli Stati membri in materia di ingiunzione di pagamento
fr Ces informations portent sur les frais de justice, la rapidité de la procédure, l'efficacité, la facilité d'utilisation et les procédures nationales d'injonction de payer des États membres
it La presentazione di una domanda d'ingiunzione di pagamento europea implica il pagamento di tutte le spese processuali applicabili
fr L'introduction d'une demande d'injonction de payer européenne suppose le paiement de tous les frais de justice applicables
it la Repubblica d'Islanda è condannata al pagamento delle spese processuali
fr que la République d'Islande est condamnée aux dépens de l'instance
it con condanna delle parti soccombenti ex art. ‧ Regolamento di procedura (l'UAMI per quanto ritenuto di sua responsabilità, ad esempio per il vizio di ultrapetizione) al rimborso delle spese processuali
fr condamner aux dépens, conformément à l'article ‧ du règlement de procédure, la partie qui succombe (à savoir l'OHMI dans la mesure de sa responsabilité, telle qu'elle sera retenue, par exemple pour décision extra petita
it Il Regno di Norvegia è condannato al pagamento delle spese processuali
fr Condamne le Royaume de Norvège aux dépens de l’instance
it Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali
fr Le Royaume de Norvège est condamné aux dépens de l'instance
it condannare la Commissione alle spese processuali
fr Condamner la Commission aux dépens
it Condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processuali
fr condamner la République italienne aux dépens
it condannare la Commissione delle Comunità europee a sopportare le spese processuali
fr condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens
Afficher la page 1. Trouvé 49768 phrase phrases correspondant à spese processuali.Trouvé dans 7,31 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.