prononciation:  

Les traductions dans français:

  • quelque part   
    (Adverb, Adverbial  )
     
    In, bij of op elke plaats.
     
    En un endroit indéfini mais existant
  • partout où   
    (Adverb  )

Expressions similaires dans le dictionnaire néerlandais français. (3)

ergens anders
autre part; quelque part d'autre; ailleurs
ergens heen
quelque part
ergens voor staan
représenter

Exemple de phrases avec "ergens", mémoire de traduction

add example
nl Er moet hier ergens nog een spoor zijn
fr Il doit bien y avoir des indices quelque part
nl Ik wil er geen enkel misverstand over laten bestaan dat ik ernstig bezwaar maak tegen pogingen van de Voorzitter van het Parlement en de Conferentie van voorzitters om deze ontwerpresolutie over de mensenrechtensituatie in de westelijke Sahara terzijde te schuiven totdat een EU-delegatie ergens in de toekomst het gebied bezocht heeft en haar bevindingen kenbaar heeft gemaakt.
fr Je tiens à exprimer clairement mon rejet absolu des tentatives du président du Parlement et de la Conférence des présidents, qui se sont efforcés de repousser cette proposition sur la situation des droits de l’homme au Sahara occidental jusqu’à ce qu’une future délégation européenne se soit rendue sur place et ait arrêté ses conclusions.
nl Ergens hiertussen zit je nieuwe veld agent, Mr Carter en uw aanvullende agenten, Miss Evershed
fr Au milieu de ces fiches, il y a votre nouvel officier de terrain, M.Carter, et vos officiers supplémentaires, Mlle Evershed
nl Als de crisis die we momenteel doormaken ergens goed voor is, dan is het dat we van het verleden moeten leren.
fr Si la crise que nous vivons a un mérite, c'est de tirer les leçons du passé.
nl Daarom hebben we amendementen ingediend om eraan te herinneren dat elke advocaat het recht heeft zich ergens anders te vestigen dan in de lid-staat waar hij zijn beroepstitel heeft verkregen, en dat hij in de betreffende lid-staat zijn beroep kan uitoefenen volgens de aan te passen regels.
fr C'est pourquoi nous avons déposé des amendements visant à rappeler que chaque avocat a le droit de s'établir dans un autre État membre que celui il a acquis son titre et d'exercer une activité professionnelle selon les règles applicables dans l'État membre d'accueil.
nl Hoe zou de internationale gemeenschap reageren als er ergens op deze wereld een land zou zijn waar vrouwen mannen zo zouden knevelen als de Taliban doen met vrouwen in Afghanistan?
fr Comment la communauté internationale réagiraitelle si, n'importe dans le monde, il existait un pays les femmes musellent les hommes de la façon dont les talibans le font avec les femmes en Afghanistan?
nl Het is moeilijk ergens te beginnen
fr Je sais pas par commencer
nl Mijnheer de fungerend voorzitter, kunt u tegenover dit Parlement aangeven of u bereid bent deze kwestie ergens in de loop van uw voorzitterschap - op tactische wijze - bij uw tegenhangers uit andere lidstaten en de VS en misschien ook Cuba aan te kaarten om zo tot het door ons allen gewenste resultaat te komen?
fr Pourriez-vous, Monsieur le Président en exercice, nous indiquer que, afin d’atteindre le résultat que nous souhaitons tous, vous pourriez, au cours de votre présidence, soulever cette question, discrètement, avec vos homologues d’autres États membres, ainsi que des États-Unis et éventuellement de Cuba?
nl De indruk wordt namelijk gewekt dat men ergens stiekem naar binnen kan sluipen, waar dan ergens in een donker hoekje een geldkraan wordt aangetroffen die op elk gewenst moment, op kosten van de belastingbetalers, opengedraaid kan worden - om het maar eens in de woorden van de partijonderzoeker professor von Arnim te zeggen.
fr Voilà qui revient à agir à la dérobée et, pour citer le professeur von Arnim, un chercheur en matière de partis politiques, à une source de financement secrète pouvant être mise en œuvre à tout moment au détriment du contribuable.
nl Hij heeft ergens een harem
fr Il doit avoir un harem quelque part
nl De postdienst mag geen sociale verzorging zijn en mag niet worden gebruikt door staten om diensten af te schuiven die ergens anders thuis horen. Dat betekent gewoon het paard achter de wagen spannen.
fr Les services postaux ne font pas partie de l'assistance sociale et ne peuvent servir aux États de fourre-tout dans lesquels ils placeraient des services qui n'ont rien à y faire.
nl Nu, op ditzelfde ogenblik, terwijl wij hier in vrijheid ademen en spreken, zit ergens een mens, Troy Davis, opgesloten in een cel de minuten af te tellen die hem in het leven nog resten.
fr En ce moment même, alors que nous respirons et parlons librement, un homme, Troy Davis, est enfermé dans une cellule il compte les minutes qu'il lui reste à vivre.
nl Ergens waar we geweest zijn?
fr On y est déjà allées?
nl lk heb hier ergens ' n kaart waarop staat dat we dat nog niet hebben ingenomen!
fr Nous ne l' avons pas encore pris, d' après la carte!
nl Laten we ergens gaan en ons amuseren
fr Allons quelque part où on s' amuse
nl Niets is zo slecht dat het niet ergens goed voor is.
fr À toute chose malheur est bon.
nl De verantwoordelijkheid voor het al dan niet volbrengen van de opdracht ligt ergens anders - misschien wel bij de instellingen die ons in september 1999 deze opdracht hebben gegeven.
fr La responsabilité de l'échec de notre mandat réside ailleurs - peut-être du côté des institutions qui nous ont confié le mandat en septembre 1999.
Afficher la page 1. Trouvé 4081 phrase phrases correspondant à ergens.Trouvé dans 0,906 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.