Les traductions dans français:

  • VIH   
     
    een virus met de volledige naam Human Immunodeficiency Virus (menselijk immuundeficiëntievirus)

Expressions similaires dans le dictionnaire néerlandais français. (3)

Hiv
Virus de l’immunodéficience humaine
HIV
VIH
User Profile Hive Cleanup Service
service UPHClean (User Profile Hive Cleanup)

Exemple de phrases avec "hiv", mémoire de traduction

add example
nl Ten derde hebt u in uw redevoering gesproken over de mensen in het gebied van Afrika ten zuiden van de Sahara: 30 miljoen mensen zijn besmet met HIV/aids en 291 miljoen leven onder de armoedegrens.
fr Troisièmement, vous avez mentionné dans votre discours les habitants de l’Afrique subsaharienne: 30 millions de personnes contaminées par le VIH/SIDA, et 291 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté.
nl miljoen EUR als aanvullende EOF-bijdrage aan het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria (GFATM
fr d’un montant de ‧ millions EUR pour compléter le soutien accordé au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la paludisme (GFATM
nl Met betrekking tot dat actieprogramma wil de Raad u erop wijzen dat hij in zijn resolutie van 14 mei 2001 over het actieprogramma en de versterking van de strijd tegen HIV (Aids) malaria en tuberculose - één en ander binnen het kader van armoedebestrijding (document 8495/01) - aangegeven heeft welke acties volgens de Raad voor de bestrijding van deze drie ziekten absoluut essentieel zijn.
fr En ce qui concerne, tout d'abord, le plan d'action, le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que dans la résolution qu'il a adoptée le 14 mai 2001 sur le programme d'action pour l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté (document 8495/01), le Conseil a exposé les actions qu'il considère comme essentielles pour lutter contre ces trois maladies.
nl In de toekomst zouden klinische proeven van HIV-microbiciden via het EDCTP-programma in Afrika kunnen worden verricht
fr Dans l'avenir, des essais cliniques sur des microbicides contre le VIH pourraient être effectués en Afrique dans le cadre du programme EDCTP
nl Die jongen van de slechte relatiebreek... zei me dat hij HIV- positief was
fr Euh, le gars de la mauvaise rupture m' a dit qu' il était séropositif
nl (EN) Mevrouw de Voorzitter, de capaciteit voor de preventie en behandeling van hiv varieert sterk in verschillende sociaaleconomische en geopolitieke omgevingen.
fr (EN) Madame la Présidente, les capacités de prévention et de traitement du VIH varient selon les contextes socio-économiques et géopolitiques.
nl Van de HIV- test, het was negatief
fr Des analyses de sang
nl verzoekt de Commissie een kaderovereenkomst op te stellen waarmee de verwezenlijking van de doelstellingen van Caïro tot het jaar ‧ kan worden gestimuleerd en de inspanningen op het gebied van de financiële samenwerking met de Europese Unie, de lidstaten en andere institutionele donoren kunnen worden gecoördineerd, zodat de afgesproken doelstellingen met betrekking tot de totale middelen voor programma's op het gebied van bevolking en reproductieve gezondheid, met inbegrip van HIV/AIDS, nog verwezenlijkt kunnen worden
fr invite la Commission à préparer un accord-cadre permettant la mise en œuvre des objectifs du Caire d'ici ‧ et à coordonner les efforts en matière de coopération financière de l'Union européenne, des États membres et des autres donateurs institutionnels afin que les objectifs convenus en ce qui concerne l'ensemble des ressources affectées aux programmes dans des domaines relatifs à la population et à la santé génésique, y compris l'infection par le VIH, puissent encore être atteints
nl Resolutie van het Europees Parlement van ‧ april ‧ over de bestrijding van hiv/aids in de Europese Unie en de naburige landen, ‧-‧ (‧/‧(INI
fr Résolution du Parlement européen du ‧ avril ‧ sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, ‧-‧ (‧/‧(INI
nl Een groot percentage van de mensen in de Europese Unie denkt nog steeds dat zij met hiv/aids besmet kunnen raken door iemand op de mond te kussen of door uit hetzelfde glas te drinken of dat zij het virus via de toiletbril kunnen oplopen.
fr Un large pourcentage des habitants de l'Union européenne croit encore que l'on peut être infecté par le VIH/sida en embrassant quelqu'un sur la bouche, en buvant dans le même verre ou en utilisant le même siège de toilettes.
nl De Commissie levert al bijstand voor de strijd tegen TB in het kader van het programma voor een versnelde actie ter bestrijding van (HIV/AIDS), malaria en tuberculose als onderdeel van de armoedebestrijding, waarin een brede, samenhangende aanpak van de Gemeenschap werd uitgewerkt voor de periode
fr La Commission soutient déjà la lutte contre la tuberculose par le biais du programme d'action: Accélération de la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), le paludisme et la tuberculose dans la cadre de la réduction de la pauvreté, qui met en place un vaste dispositif de réponse cohérente de la Communauté pour la période
nl Het CAP voor ‧ en ‧ is multisectoraal en zal zich met name richten op de meest kwetsbare maatschappelijke sectoren en vooral op de sectoren die zijn getroffen door de HIV/aidsepidemie
fr La CAP ‧/‧ est multisectorielle et visera en particulier les secteurs les plus vulnérables de la société, spécialement ceux touchés par l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA
nl Het thema van het congres, 'De stilte doorbreken' , bood een kader waarbinnen de nationale en internationale acties tegen HIV/aids een impuls konden krijgen.
fr Le thème de la conférence, "Rompre le silence", a fourni un cadre qui a contribué à renforcer l'action au niveau national et international contre le virus du SIDA.
nl Wanneer Epivir in combinatie met andere antivirale geneesmiddelen wordt gebruikt, daalt het aantal hiv-deeltjes in het bloed en blijft dit aantal op een laag niveau.kan de hiv-infectie of aids niet genezen, maar het middel kan de afbraak van het immuunsysteem en het ontstaan van aan aids gerelateerde infecties en aandoeningen wel vertragen
fr Epivir ne guérit pas l infection par le VIH ou le SIDA, mais il peut retarder les atteintes du système immunitaire et le développement d infections et de maladies liées au SIDA
nl Ik bedoel niet te zeggen dat we het op moeten geven, maar het mag duidelijk zijn dat preventie bij HIV/aids de enige behandeling is.
fr Je ne veux pas dire qu’il faut abandonner le traitement, mais j’insiste sur le fait que la prévention, pour le dire clairement, est le seul remède en ce qui concerne le VIH/SIDA.
nl De Commissie blijft zich onverminderd inzetten voor ondersteuning van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, waarvan de gezondheidsdoelen 4, 5 en 6 een integraal onderdeel uitmaken: vermindering van de kindersterfte met tweederde, vermindering van de moedersterfte met driekwart en terugdringing van hiv/aids.
fr La Commission reste pleinement engagée s'agissant de soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement , les objectifs 4, 5 et 6, liés à la santé, faisant partie intégrante de ces objectifs: réduction de deux tiers de la mortalité infantile, réduction de trois quarts de la mortalité maternelle, et stopper puis inverser la propagation du VIH/SIDA.
nl in drie hoofdonderzoeken waarbij ruim ‧ patiënten betrokken waren. In het eerste onderzoek werd Stocrin in combinatie met lamivudine en zidovudine of met indinavir (andere antivirale middelen) vergeleken met een combinatietherapie van indinavir, lamivudine en zidovudine. In het tweede onderzoek werd Stocrin in combinatie met nelfinavir en twee andere antivirale middelen vergeleken met dezelfde combinatie zonder Stocrin. In het derde onderzoek werd Stocrin of placebo (een schijnbehandeling) toegevoegd aan een combinatie van antivirale middelen waaronder indinavir en twee andere antivirale middelen.Bij dit onderzoek waren patiënten betrokken die al voor hun hiv-infectie werden behandeld
fr Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de ‧ patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIH
nl Die baanbrekende ontdekking heeft de weg vrijgemaakt voor veel belangrijke ontwikkelingen en diagnosen en de behandeling van hiv-infecties en heeft ons meer geleerd over de pathogenese van hiv-infecties en de verwoestende gevolgen daarvan.
fr Cette découverte capitale a ouvert la voie à de nombreux développements et diagnostics importants et a permis le traitement de l'infection par le VIH. Elle nous a permis de mieux comprendre la pathogénèse de l'infection par le VIH et ses conséquences dévastatrices.
nl Belangrijke spelers op het gebied van HIV-microbiciden zijn verenigd in deze consortia
fr Les principaux chercheurs européens en matière de microbicides contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) sont réunis au sein de ce consortium
nl De psychologische aspecten van HIV/aids en het daardoor veroorzaakte isolement moeten even vastberaden worden aangepakt.
fr L’aspect psychologique du VIH/sida et l’isolement qu’il entraîne doivent être abordés de manière tout aussi décidée.
nl Hiv-seroconversiemonsters zijn monsters
fr Les échantillons de séroconversion du VIH désignent les échantillons
nl Patiënten die gelijktijdig met HCV/HIV besmet zijn Er zijn twee onderzoeken uitgevoerd bij patiënten die gelijktijdig met HIV en HCV besmet zijn
fr Patients co-infectés VHC-VIH Deux études cliniques ont été conduites chez des patients co-infectés par le VIH et le VHC
nl Indinavir gaf in concentraties van ‧ tot ‧ nM een remming van ‧% van de virusverspreiding in kweken van door mitogeen geactiveerde eenkernige cellen uit menselijk perifeer bloed die waren geïnfecteerd met verschillende, primaire klinische isolaten van HIV-‧, waaronder isolaten die resistent waren tegen zidovudine, en niet-nucleosideremmers van reverse transcriptase (NNRTI s
fr Des concentrations d indinavir de ‧ à ‧ nM ont entraîné une inhibition de ‧ % de la réplication virale dans des cultures de cellules mononuclées de sang périphérique humain stimulées par un facteur mitogène et infectées par différents isolats cliniques primaires de VIH-‧, comprenant des isolats résistants à la zidovudine et des inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI
nl stelt met grote bezorgdheid vast dat de crisis, die gelijke tred houdt met de voedsel- en brandstofprijzencrisis, reeds een zware tol op menselijk vlak heeft geëist en voor de kwetsbaren in de armste landen desastreuze gevolgen heeft: te verwachten groei van de werkloosheid met ‧ miljoen, een toename van het aantal allerarmsten met ‧ miljoen alleen al in ‧, dreigende stopzetting van de levensreddende medicatie voor de ‧,‧ miljoen mensen met hiv-besmetting en een stijging van de kindersterfte van ‧ tot ‧ tussen ‧ en ‧, het ijkjaar voor de millenniumdoelstellingen in de ontwikkelingslanden
fr constate avec une vive inquiétude que cette crise, qui talonne les crises des prix des denrées alimentaires et des combustibles, a d'ores et déjà un coût humain très important et des conséquences dévastatrices pour les personnes vulnérables dans les pays les plus pauvres: accroissement prévu de ‧ millions de sans-emploi, jusqu'à ‧ millions en plus de personnes très pauvres au cours de la seule année ‧, menace de suspension de traitements médicaux permettant de sauver la vie de quelque ‧,‧ million de personnes porteuses du virus HIV et ‧ à ‧ cas de mortalité infantile en plus par an en moyenne de ‧ à ‧, qui est l'année cible des OMD dans les pays en développement
Afficher la page 1. Trouvé 1978 phrase phrases correspondant à hiv.Trouvé dans 1,191 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.