Traduction de "carinhosamente" en français

Depois, nós o provocamos carinhosamente, fazendo grande estardalhaço sobre o número real de netos que ele tinha.

Nous l’avons alors taquiné affectueusement en faisant toute une histoire du nombre de petits-enfants qu’il avait réellement.

Ela escutava a mãe carinhosamente confortando-o, tentando fazer com que se sentisse melhor; mas seu irmãozinho continuava chorando.

Elle entendait aussi sa mère qui le réconfortait tendrement, essayant de le soulager; mais son frère pleurait toujours.