Les traductions dans français:

  • alutère   

Expressions similaires dans le dictionnaire portugais français. (69)

alimentação dos peixes
alimentation des poissons
alojamento para porcos
logement des porcs; porcherie
Baía dos Porcos
Baie des Cochons
baiacu (peixe)
poisson arme
calamus (peixe)
calamus (poisson)
carne de peixe
poisson; poisson (aliment)
carne de porco
viande de porc; viande porcine; porc; cochonnerie
cola-de-peixe
ichtyocolle
concentrado de proteínas do peixe
concentré protéique de poisson
de peixe
de poisson; poisson
doença dos peixes
maladie des poissons
doenças dos peixes
maladie ichtyologique
estar como peixe na água
être comme un poisson dans l'eau
eu não como carne de porco
je ne mange pas du porc
farinha de peixe
farine de poisson
filete de peixe
filet de poisson
jaula para peixes
cage à poisson
mortandade de peixes
destruction des poissons
não criar os porco juntos
ne pas avoir gardé les moutons ensemble
odor sexual da carne de porco
odeur sexuelle de viande porcine
palmeira rabo-de-peixe
palmier à queue de poisson
Parque Nacional da Lagoa do Peixe
Parc National de la Lagoa do Peixe
peix
poisson
Peixe Austral
Poisson Austral
peixe de água salgada
poisson de mer; poisson d'eau salée; poisson marin
peixe de água salobra
poisson d'eau saumâtre
peixe diádromo
poisson diadrome
peixe fresco
poisson frais
peixe marinho
poisson de mer; poisson marin
peixe ósseo
poisson osseux
peixe prejudicial
poisson nuisible
peixe seco
poisson séché
Peixe Voador
Poisson Volant
peixe-algodão
chanos; chanos péliau
peixe-bispo
évêque de mer
peixe-boi
lamantin
peixe-carvão-do-pacífico
morue charbonnière
peixe-chato
poisson plat
peixe-chuva
maquereau espagnol
peixe-dourado
poisson rouge
peixe-espada-lírio
poisson sabre
peixe-galo-negro
saint-pierre
peixe-gato
silure; poisson-chat; poisson chat
peixe-gato (água doce)
poisson chat (d'eau douce)
peixe-lapa
lompe; grosse poule de mer
peixe-leão-vermelho
poisson de feu; rascasse volante; crapaud de mer; diable de mer; scorpène; poisson volant; poisson scorpion; poisson-dindon; poisson-lion; laffe volant; poisson-cobra
peixe-leite
chanidé
peixe-lobo
loup de mer
peixe-lua
mole; poisson lune
peixe-poda
orphie; aiguille de mer
peixe-rei
prêtre
peixe-serra
poisson scie
peixe-sombra
ombre (poisson); ombre; thymallus
peixe-zebra violão
peau d’âne; gendarme; violon rélégué gendarme; violon
Peixes
Poissons
Pica-peixe-riscado
Halcyon chelicuti
Porco espinho
Porc-épic

Exemple de phrases avec "peixe-porco", mémoire de traduction

add example
pt O peixe está bom, tia
fr Le poisson est délicieux
pt Nunca tinha tido semelhante porco tão horrível entre as pernas
fr Je n' ai jamais eu un tel porc entre mes jambes
pt Estou certo que poderíamos passar toda a manhã a falar nas suas virtudes, mas diria que se trata, basicamente, de um regime rico em peixe gordo, azeite, fruta e produtos hortícolas.
fr Nous pourrions y consacrer une large part des débats de ce matin. Disons qu'il s'agit grosso modo d'un régime riche en poissons gras, en huile d'olive, en fruits et légumes.
pt Se não tivermos a certeza que existe peixe em quantidade suficiente, determinadas espécies não deverão ser incluídas no acordo.
fr Si ne sommes pas sûrs de la disponibilité de certaines espèces de poisson, celles-ci ne doivent pas faire partie de l'accord.
pt A Comunicação da Comissão sobre a análise da gestão das unidades populacionais de peixes de profundidade confirma que os níveis actuais de exploração destas unidades populacionais devem ser reduzidos e que as medidas em vigor têm sido aplicadas de modo insuficiente para poderem ser eficazes.
fr La communication de la Commission concernant la révision des stocks de poissons d'eau profonde confirme que les niveaux actuels d'exploration des stocks d'eau profonde doivent être réduits et que les mesures en vigueur ont été insuffisamment mises en œuvre pour être efficaces.
pt Objecto: Autorização de quantidades excessivas de diversos metais pesados no peixe Segundo o jornal dinamarquês Politiken de 15 de Novembro de 2001, a UE tem a intenção de aumentar os valores-limite de metais pesados autorizados no peixe, apesar de um comité de peritos da UE ter precisamente recomendado a aplicação de requisitos mais estritos neste domínio.
fr Objet : Autorisation de quantités excessives de plusieurs métaux lourds dans le poisson Selon le journal danois Politiken du 15 novembre 2001, l'Union européenne a l'intention de relever les valeurs-limites de métaux lourds dans le poisson, lequel pourrait donc contenir de plus grandes quantités de ces métaux, alors qu'un comité d'experts relevant de l'Union lui a précisément recommandé d'imposer des contraintes plus strictes.
pt Não estou a sugeri-lo, mas considero que essa protecção seria porventura melhor assegurada através de um acordo entre os parceiros sociais nos sectores da pesca marítima e do processamento de peixe fresco.
fr Ce n'est pas une suggestion, mais je crois que le meilleur moyen de garantir la protection des travailleurs est d'aboutir à un accord entre l' industrie de la pêche et celle du traitement du poisson frais.
pt Os alimentos deterioráveis, como forragens verdes, legumes, frutas, carne e peixe, deveriam ser conservados em câmaras frias, frigoríficos ou congeladores
fr Les aliments périssables comme le fourrage vert, les légumes, les fruits, la viande, le poisson, etc., devraient être conservés dans des chambres froides, des réfrigérateurs ou des congélateurs
pt A arte deverá ser concebida por forma a reduzir as capturas de bacalhau para níveis baixos, relativamente às redes de arrasto tradicionais para os peixes brancos, retendo simultaneamente outros peixes brancos como por exemplo a arinca e o badejo
fr L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc
pt Os peixes poderiam gostar do pijama
fr Les poissons auraient pu aimer ce pyjama
pt O medicamento veterinário não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos
fr HALOCUR ne doit pas être déversé dans les cours d eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques
pt No destino e disseminação dos resíduos da substância activa, dos metabolitos e produtos de degradação e de reacção na água, nos sedimentos ou nos peixes
fr le sort et la diffusion des résidus de la substance active, des métabolites et des produits de dégradation et de réaction dans l
pt O Regulamento (UE) n.o ‧/‧ do Conselho, de ‧ de Janeiro de ‧, que fixa, para ‧, em relação a determinadas populações de peixes ou grupos de populações de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis nas águas da UE e, para os navios de pesca da UE, nas águas sujeitas a limitações das capturas, estabelece quotas para
fr Le règlement (UE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ janvier ‧ établissant, pour ‧, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l'UE et, pour les navires de l'UE, dans les eaux soumises à des limitations de capture fixe des quotas pour
pt ESTABELECIMENTOS NO SECTOR DO PEIXE
fr ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DU POISSON
pt Partilho a preocupação do relator relativamente ao risco que representam os peixes geneticamente modificados e é muito claro que esta prática deve ser totalmente interdita, quer à produção na União Europeia quer à importação.
fr Je partage la préoccupation du rapporteur concernant le risque que présentent les poissons génétiquement modifiés et il est bien clair que cette pratique doit être totalement interdite tant à la production dans l'Union européenne qu'à l'importation.
pt Faço criação de porcos
fr J' ai un élevage de cochons
pt Espeto de peixe?Sim, gosto de espetos de peixe, mmkay
fr Oui, j' aime ça, m' voyez
pt Uma das partes alegou que as taxas de mortalidade do peixe, acima dos níveis normais, verificadas na Irlanda e as epidemias registadas no Reino Unido e na Irlanda em ‧ e ‧ podem ter causado um aumento dos custos de produção e interrompido o ciclo normal de produção de alguns produtores
fr Une partie a avancé que des taux de mortalité des poissons supérieurs à la normale en Irlande et des épidémies survenues au Royaume-Uni et en Irlande en ‧ et ‧ pouvaient avoir entraîné une augmentation des coûts de production et interrompu le cycle normal de production dans le cas de certains producteurs
pt Se promover a pesca como uma indústria viável para os pequenos e médios operadores, especialmente barcos de pesca de propriedade familiar, então certamente que a apoio, porque a pesca é perigosa e em muitas partes do mundo exploradora, não apenas de peixe, mas também das pessoas.
fr Si elle encourage davantage la pêche comme une industrie viable pour les petits et moyens exploitants, en particulier les navires de pêche familiaux, alors je peux certainement la soutenir parce que, à l'heure actuelle, la pêche est dangereuse et que, dans de nombreuses régions du monde, elle exploite non seulement les poissons, mais aussi les hommes.
pt Peixes, moluscos, crustáceos frescos e produtos à base de
fr Poissons, mollusques, crustacés frais et produits à base de
pt Armações de atum, artes fixas ancoradas ao fundo, que incluem normalmente uma rede-guia que conduz o peixe até um cercado
fr madrague: un engin fixe ancré au fond contenant généralement un filet pilote qui conduit le poisson dans une enceinte
pt Peixe fresco
fr Poisson frais
pt Decisão da Comissão de ‧ de Novembro de ‧ que altera a Decisão ‧/CE relativamente aos programas aplicados na Finlândia com vista à obtenção do estatuto de zonas aprovadas no que diz respeito às doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral e a necrose hematopoética infecciosa
fr Décision de la Commission du ‧ novembre ‧ modifiant la décision ‧/CE concernant des programmes appliqués en Finlande visant à obtenir le statut de zones agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI
pt Todos os recintos deveriam ser mantidos livres de resíduos de peixes ou de alimentos não consumidos
fr Tous les compartiments devraient être exempts d'excréments de poissons et d'aliments non consommés
pt A coisa mais parecida com a carne do homem, é a carne do porco
fr Dans la nature, y' a rien de plus proches que la chair de l' homme et celle de porc
Afficher la page 1. Trouvé 10369 phrase phrases correspondant à peixe-porco.Trouvé dans 1,971 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.