Traduction de "Perdre." en Nheengatu

Phrases similaires à "Perdre." avec traductions en Nheengatu

• Elle, terrifiée, s'enfonça de plus en plus profondément dans la forêt. Puis elle s'est perdue. Quelques jours plus tard, elle est morte de faim.
  Asuí sikyéeté uikéiké kaá pupé. Apété j'ai perdu. Amuára rié umanũ iumásisáua resé.
• 6 – Vous leur conseillerez donc de faire le calcul. Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum. C’est inutile. Vous avez confiance en moi.
  6 – Peyururéu tá suí tá umunhã yepé-yepé paparisawa. Aintá usaisú paparisawa, yawé tá surí upitá kurí. Ma té pemanduá-duari retana kwá resé, kwá yepé tenhuntusawa. Akwáu peruyari se resé!
• 18. Morale de l'histoire : Celui qui veut tout perd tout.
  18. Marandúa mbuesawa:Awá uputari panhẽ maã umukanhemu Pawa.
• Vous êtes très négligent, vous perdez tout ce que vous leur donnez.
  Penhé peyúmukwári nhaã míra umeẽ waá penhé arãma.
• 27 – Il avait le regard sérieux, perdu très loin:
  27 – Sesá-itá ana pusé, tá ukanhemu tá uikú, apekatú retana:
• 28 - Mais si vous ne l'attachez pas, vous irez n'importe où et vous vous perdrez.
  28 - Ma ti ramé repukwari aé,usú kurí amú tendawa kití asuí uyusupari.
• 42 - Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques de ceux qui se perdent dans un astéroïde sont si grands, que cette fois je fais une exception à ma réserve.
  42 - Ma,mayé kwaíra mira-itá ukwáu baobá-itá yawaitesawa mairamé amú awá uyusupari uikú yepé tetama upé mamé aikwé siía mirá kwayé,anheẽ penhẽ arama :
• 22 – Il n’avait en rien l’apparence d’un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
  22 – Aé ti tẽ yepé kurumimirĩ nungara uyusupari waá yepé tetama mira-íma upé, apekatú retana mayewa tetama suí-ntu mamé mira-itá umurari.