Traduction de "Comme?" en Nheengatu

Phrases similaires à "Comme?" avec traductions en Nheengatu

• 25 – Et il me répéta alors, tout doucement, comme une chose très sérieuse:
  25 – Aramé unheẽ amú í ixé arama, kuíri merupí, unheẽ waá yawé manungara satambika retana:
• 12. Comme ils l'ont dit, cette nuit-là, le Sultan et le loup sont retournés à la ferme pour cette représentation.
  12. Peut-être qu'il n'y a aucun moyen de le faire, pituna ramé Sultan yawarasú irumu uyuíri tendawa kiti umunhã arama nhaã gananisawa.
• 37 – “Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.”
  37 – “Kwá apigawa”, umanduari muruxawamirĩ, “aé umanduari xinga mayé nhaã kawera yawé.”
• 8 – Mais personne ne l’avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.
  8 – Ma nẽ awá uruyari sesé i muamundewa resewara. Mira-itá turusú tá yawé tẽ.
• 29 – Il n’a jamais regardé une étoile. Il n’a jamais aimé personne. Il n’a jamais rien fait d’autre que des additions. Et toute la journée il répète comme toi:
  29 – Aé yuíri nẽ mairamé umaã yepé yasitatá resé asuí nẽ mairamé usaisú nẽ awá. Aé usasá panhẽ ara umunhã-ntu paparisawa-itá, asuí muíri ara aé unheẽ mayé ne yawé:
• Le vautour qui s'est libéré" de la corde qui le tenait comme par magie,
  Vautour, uyumusaka waá tupaxama suí upisika waá aé mayé peyusawa yawé,
• 29 – “Ne traîne pas comme ça, c’est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t’en.”
  29 - Té reikupukú resemu arã kwá suí, se piaíwa apitá ana aikú. Indé resemu-putari kwá suí, resemu kuíri tẽ!
• 42 - Mais il fut refusé, comme les précédents :
  42 - Ma, mayé amú kwatiarisawa - itá yawé,muruxawamirī ti uputari nhaa yuiri