Traduction de "coup" en Nheengatu

Phrases similaires à "coup" avec traductions en Nheengatu

• 33 – Et je le devinai plus fragile encore. Il faut bien protéger les lampes: un coup de vent peut les éteindre...
  33 – Aramé amaité aé pitua piri rẽ. Yarikuté yapisirũ katú lamparina-itá: araneíma iwitú xinga umuwéu ana aintá...
• 21 – Je savais reconnaître, du premier coup d’œil, la Chine de l’Arizone.
  21 – Aramé yeperesé amaã-kwáu amurupí China Arizona suí.
• Le chat courut autour du garçon et tenta de le mordre, mais évitait toujours les coups de machette.
  Pixana uyana uyatimana kunumi-wasú ruakí rupí asuí usikari usuú aé, ma uyawáu kisé-wasú kutukasawa-itá suipanhē ara.
• 10 – Et il jeta un coup d’œil autour de lui sur la planète du géographe. Il n’avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.
  10 – Aramé umaã xinga iwí-kwausara retama. Nẽ mairamé umaã ana yepé iwaka-retama turusú piri nhaã suí.
• 4 – “D’une montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc, j’apercevrai d’un coup toute la planète et tous les hommes...”
  4 – “Yepé iwitera iwaté árupi mayé nhaã yawé”, umanduari muruxawamirĩ, “amaã kurí Iwí pawa asuí panhẽ mira...”
• Vent, coup de vent.
  Iwitu.
• 54 – - Oh! Mais j’ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha pour jeter encore un coup d’œil sur l’autre côté de la planète. Il n’y a personne là-bas non plus...
  54 – - Oh! Ma ixé amaã ana - unheẽ muruxawamirĩ, umuyeréu waá i akanga amú suaxara kití. - Ti yamaã nẽ awá mimi yuíri...
• 4- Cette fois c'était grâce au mouton, car tout à coup le petit prince m'a interrogé, comme pris d'un sérieux doute
  4 - Akwáu baoba - itá resewara suumé mimbira resewara,mairamé muruxawamirĩ upurandú se suí